| L01 |
2Mch_8_3 |
ἐλεῆσαι δὲ καὶ τὴν καταφθειρομένην πόλιν καὶ μέλλουσαν ἰσόπεδον γίνεσθαι καὶ τῶν καταβοώντων πρὸς αὐτὸν αἱμάτων εἰσακοῦσαι, |
| L02 |
2Mch_8_3 |
ἐλεῆσαι (G1653) δὲ (G1161) καὶ (G2532) τὴν (G3588) καταφθειρομένην (G2704) πόλιν (G4172) καὶ (G2532) μέλλουσαν (G3195) ἰσόπεδον (L4996) γίνεσθαι (G1096) καὶ (G2532) τῶν (G3588) καταβοώντων (L5277) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) αἱμάτων (G129) εἰσακοῦσαι, (G1522) |
| L03 |
2Mch_8_3 |
And that he would have compassion upon the city, sore defaced, and ready to be made even with the ground; and hear the blood that cried unto him, (2 Maccabees 8:3 Brenton) |
| L04 |
2Mch_8_3 |
aby zlitował się nad miastem, które ginie i niedługo ma być zrównane z ziemią, aby wysłuchał krwi, która woła do Niego, (2 Mch 8:3 BT_4) |
| L05 |
2Mch_8_3 |
zmiłował się nad niszczonym miastem, które miało zostać zrównane z ziemią, i wysłuchał krwi wołającej do Niego, (2Mch_8_3 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_8_3 |
zmiłował się (G1096) nad niszczonym (G2704) miastem (G4172), które miało zostać zrównane z ziemią, i (G2532) wysłuchał (G1522) krwi (G129) wołającej (L5277) do (G4314) Niego (G846), (2Mch_8_3 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_8_3 |
e-le-(E)-sai |
de |
kai |
tEn |
ka-tafT-ei-ro-(me)-nEn |
(po)-lin |
kai |
(mel)-lu-san |
i-(so)-pe-don |
(gi)-ne-sTai |
kai |
tOn |
ka-ta-bo-(Ont)-On |
pros |
au-(ton) |
hai-(ma)-tOn |
ei-sa-(ku)-sai, |
| L08 |
2Mch_8_3 |
ἐλεῆσαι |
δὲ |
καὶ |
τὴν |
καταφθειρομένην |
πόλιν |
καὶ |
μέλλουσαν |
ἰσόπεδον |
γίνεσθαι |
καὶ |
τῶν |
καταβοώντων |
πρὸς |
αὐτὸν |
αἱμάτων |
εἰσακοῦσαι, |
| L09 |
2Mch_8_3 |
ἐλεέω |
δέ |
καί |
ὁ |
καταφθείρω |
πόλις |
καί |
μέλλω |
ἰσόπεδος |
γίνομαι |
καί |
ὁ |
καταβοάω |
πρός |
αὐτός |
αἷμα |
εἰσακούω |
| L10 |
2Mch_8_3 |
aby zmiłował się |
zaś |
i |
— |
niszczone |
miasto |
i |
mające |
równiną |
stać się |
i |
— |
wołających |
do |
niego |
krwi |
wysłuchać |
| L11 |
2Mch_8_3 |
litować się |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
— |
zepsuć, zdeprawować; zniszczyć |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
mieć zamiar |
o równej powierzchni |
stać się, zaistnieć, powstać |
i, również |
— |
zagłuszyć krzykiem / wołać przeciw |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
krew |
wysłuchać |
| L12 |
2Mch_8_3 |
(G1653) |
(G1161) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2704) |
(G4172) |
(G2532) |
(G3195) |
(L4996) |
(G1096) |
(G2532) |
(G3588) |
(L5277) |
(G4314) |
(G846) |
(G129) |
(G1522) |
| L13 |
2Mch_8_3 |
to-SHOW-MERCY, be-you(sg)-SHOW-ed-MERCY!, he/she/it-happens-to-SHOW-MERCY (opt) |
Yet |
and |
the (acc) |
while being-RUIN-ed (acc) |
city (acc) |
and |
while ABOUT-ing (acc) |
of even surface ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
to-be-being-BECOME-ed |
and |
the (gen) |
while CRY-DOWN-ing (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
bloods (gen) |
to-HEARD, be-you(sg)-HEARD-ed!, he/she/it-happens-to-HEARD (opt) |
| L14 |
2Mch_8_3 |
show mercy |
though |
and |
the |
decompose |
city |
and |
about to |
of even surface |
happen |
and |
the |
cry down |
to |
he |
blood |
heed |
| L15 |
2Mch_8_3 |
eleêsai |
dè |
kaì |
tḕn |
kataphtheiroménēn |
pólin |
kaì |
méllousan |
isópedon |
gínesthai |
kaì |
tôn |
kataboṓntōn |
pròs |
autòn |
haimátōn |
eisakoûsai |
| L16 |
2Mch_8_3 |
eleēsai |
de |
kai |
tēn |
kataphtheiromenēn |
polin |
kai |
mellousan |
isopedon |
ginesthai |
kai |
tōn |
kataboōntōn |
pros |
auton |
haimatōn |
eisakousai |
| L17 |
2Mch_8_3 |
VA_AAN |
x |
C |
RA_ASF |
V1_PMPASF |
N3I_ASF |
C |
V1_PAPASF |
A1B_ASN |
V1_PMN |
C |
RA_GPM |
V3_PAPGPM |
P |
RD_ASM |
N3M_GPN |
VA_AAN |
| L18 |
2Mch_8_3 |
e)leE=sai |
de\ |
kai\ |
tE\n |
katafTeirome/nEn |
po/lin |
kai\ |
me/llousan |
i)so/pedon |
gi/nesTai |
kai\ |
tO=n |
kataboO/ntOn |
pro\s |
au)to\n |
ai(ma/tOn |
ei)sakou=sai, |
| L19 |
2Mch_8_3 |
eleEsai |
de |
kai |
tEn |
katafTeiromenEn |
polin |
kai |
mellusan |
isopedon |
ginesTai |
kai |
tOn |
kataboOntOn |
pros |
auton |
haimatOn |
eisakusai, |
| L20 |
2Mch_8_3 |
2Mch_8_3_1 |
2Mch_8_3_2 |
2Mch_8_3_3 |
2Mch_8_3_4 |
2Mch_8_3_5 |
2Mch_8_3_6 |
2Mch_8_3_7 |
2Mch_8_3_8 |
2Mch_8_3_9 |
2Mch_8_3_10 |
2Mch_8_3_11 |
2Mch_8_3_12 |
2Mch_8_3_13 |
2Mch_8_3_14 |
2Mch_8_3_15 |
2Mch_8_3_16 |
2Mch_8_3_17 |
|
