| L01 | 2Mch_9_1 | Περὶ δὲ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον ἐτύγχανεν Ἀντίοχος ἀναλελυκὼς ἀκόσμως ἐκ τῶν περὶ τὴν Περσίδα τόπων. | ||||||||||||||
| L02 | 2Mch_9_1 | Περὶ (G4012) δὲ (G1161) τὸν (G3588) καιρὸν (G2540) ἐκεῖνον (G1565) ἐτύγχανεν (G5177) Ἀντίοχος (L892) ἀναλελυκὼς (G360) ἀκόσμως (L436) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) περὶ (G4012) τὴν (G3588) Περσίδα (G4069) τόπων. (G5117) | ||||||||||||||
| L03 | 2Mch_9_1 | About that time came Antiochus with dishonour out of the country of Persia (2 Maccabees 9:1 Brenton) | ||||||||||||||
| L04 | 2Mch_9_1 | W tym czasie Antioch wracał niesławnie z miast położonych w Persji. (2 Mch 9:1 BT_4) | ||||||||||||||
| L05 | 2Mch_9_1 | W tym czasie Antioch właśnie wracał w nieładzie z okolic Persji. (2Mch_9_1 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L06 | 2Mch_9_1 | W tym czasie (G2540) Antioch (L892) właśnie wracał w nieładzie z (G1537) okolic (G4012) Persji (G4069). (2Mch_9_1 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L07 | 2Mch_9_1 | pe-(ri) | de | ton | kai-(ron) | e-(kei)-non | e-(tyn)-CHa-nen | ant-(i)-o-CHos | a-na-le-ly-(kOs) | a-(ko)-smOs | ek | tOn | pe-(ri) | tEn | pers-(i)-da | (to)-pOn. |
| L08 | 2Mch_9_1 | Περὶ | δὲ | τὸν | καιρὸν | ἐκεῖνον | ἐτύγχανεν | Ἀντίοχος | ἀναλελυκὼς | ἀκόσμως | ἐκ | τῶν | περὶ | τὴν | Περσίδα | τόπων. |
| L09 | 2Mch_9_1 | περί | δέ | ὁ | καιρός | ἐκεῖνος | τυγχάνω | Ἀντίοχος | ἀναλύω | ἀκόσμως | ἐκ | ὁ | περί | ὁ | Περσίς | τόπος |
| L10 | 2Mch_9_1 | o | zaś | — | czasie | tamtym | zdarzyło się | Antioch | wracający | haniebnie | z | — | okolic | — | Persydy | miejsc |
| L11 | 2Mch_9_1 | o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) | lecz; zaś, natomiast | — | czas właściwy; okazja | tamten, ów | osiągnąć, otrzymać; zdarzyć się | Antioch / Antiochos (imię własne) | rozwiązać, odwiązać, wymknąć się | w hańbie / niegodnie | z, spośród, od | — | o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) | — | Persis, Persyda | miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
| L12 | 2Mch_9_1 | (G4012) | (G1161) | (G3588) | (G2540) | (G1565) | (G5177) | (L892) | (G360) | (L436) | (G1537) | (G3588) | (G4012) | (G3588) | (G4069) | (G5117) |
| L13 | 2Mch_9_1 | about (+acc,+gen) | Yet | the (acc) | period of time (acc) | that (acc) | he/she/it-was-CHANCE-ing-UPON | Antiochos (nom) | having DETACH/BREAK-ed-FREE (nom) | in dishonour | out of (+gen) | the (gen) | about (+acc,+gen) | the (acc) | Persis (acc) | places (gen) |
| L14 | 2Mch_9_1 | about | though | the | season | that | attain | Antiochos | slip away | in dishonour | from | the | about | the | Persis | place |
| L15 | 2Mch_9_1 | perì | dè | tòn | kairòn | ekeînon | etýgchanen | Antíochos | analelykṑs | akósmōs | ek | tôn | perì | tḕn | Persída | tópōn |
| L16 | 2Mch_9_1 | peri | de | ton | kairon | ekeinon | etygchanen | Antiochos | analelykōs | akosmōs | ek | tōn | peri | tēn | Persida | topōn |
| L17 | 2Mch_9_1 | P | x | RA_ASM | N2_ASM | RD_ASM | V1I_IAI3S | N2_NSM | VX_XAPNSM | D | P | RA_GPM | P | RA_ASF | N3D_ASF | N2_GPM |
| L18 | 2Mch_9_1 | *peri\ | de\ | to\n | kairo\n | e)kei=non | e)tu/gCHanen | *)anti/oCHos | a)nalelukO\s | a)ko/smOs | e)k | tO=n | peri\ | tE\n | *persi/da | to/pOn. |
| L19 | 2Mch_9_1 | peri | de | ton | kairon | ekeinon | etynCHanen | antioCHos | analelykOs | akosmOs | ek | tOn | peri | tEn | persida | topOn. |
| L20 | 2Mch_9_1 | 2Mch_9_1_1 | 2Mch_9_1_2 | 2Mch_9_1_3 | 2Mch_9_1_4 | 2Mch_9_1_5 | 2Mch_9_1_6 | 2Mch_9_1_7 | 2Mch_9_1_8 | 2Mch_9_1_9 | 2Mch_9_1_10 | 2Mch_9_1_11 | 2Mch_9_1_12 | 2Mch_9_1_13 | 2Mch_9_1_14 | 2Mch_9_1_15 |
2Mch_9_1
