| L01 |
2Mch_9_9 |
ὥστε καὶ ἐκ τοῦ σώματος τοῦ δυσσεβοῦς σκώληκας ἀναζεῖν, καὶ ζῶντος ἐν ὀδύναις καὶ ἀλγηδόσιν τὰς σάρκας αὐτοῦ διαπίπτειν, ὑπὸ δὲ τῆς ὀσμῆς αὐτοῦ πᾶν τὸ στρατόπεδον βαρύνεσθαι τὴν σαπρίαν. |
| L02 |
2Mch_9_9 |
ὥστε (G5620) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) σώματος (G4983) τοῦ (G3588) δυσσεβοῦς (L2830) σκώληκας (G4663) ἀναζεῖν, (L698) καὶ (G2532) ζῶντος (G2198) ἐν (G1722) ὀδύναις (G3601) καὶ (G2532) ἀλγηδόσιν (L480) τὰς (G3588) σάρκας (G4561) αὐτοῦ (G846) διαπίπτειν, (L2614) ὑπὸ (G5259) δὲ (G1161) τῆς (G3588) ὀσμῆς (G3744) αὐτοῦ (G846) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) στρατόπεδον (G4760) βαρύνεσθαι (G925) τὴν (G3588) σαπρίαν. (L8207) |
| L03 |
2Mch_9_9 |
So that the worms rose up out of the body of this wicked man, and whiles he lived in sorrow and pain, his flesh fell away, and the filthiness of his smell was noisome to all his army. (2 Maccabees 9:9 Brenton) |
| L04 |
2Mch_9_9 |
Doszło do tego, że nawet z oczu bezbożnika wydobywały się robaki, a ciało jego za życia w boleściach i mękach odpadało kawałkami, na skutek zaś przykrej woni, jak się od niego rozchodziła, całe wojsko cierpiało na mdłości. (2 Mch 9:9 BT_4) |
| L05 |
2Mch_9_9 |
z ciała bezbożnika wychodziły robaki, a gdy jeszcze żył w bólach i cierpieniach, jego ciało rozpadało się, zaś cały obóz nie mógł znieść odoru jego zgnilizny. (2Mch_9_9 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_9_9 |
z (G1537) ciała (G4983) (G4561) bezbożnika (L2830) wychodziły robaki (G4663), a gdy jeszcze żył w (G1722) bólach (G3601) i (G2532) cierpieniach (L480), jego (G846) ciało rozpadało się, zaś (G1161) cały (G3956) obóz (G4760) nie mógł znieść odoru (G3744) jego (G846) zgnilizny (L8207). (2Mch_9_9 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_9_9 |
(hO)-ste |
kai |
ek |
tu |
(sO)-ma-tos |
tu |
dys-se-(bus) |
(skO)-lE-kas |
a-naDZ-(ein), |
kai |
(DZOnt)-os |
en |
o-(dy)-nais |
kai |
alg-E-(do)-sin |
tas |
(sark)-as |
au-(tu) |
di-a-(pi)-ptein, |
hy-(po) |
de |
tEs |
o-(smEs) |
au-(tu) |
pan |
to |
stra-(to)-pe-don |
ba-(ry)-ne-sTai |
tEn |
sa-(pri)-an. |
| L08 |
2Mch_9_9 |
ὥστε |
καὶ |
ἐκ |
τοῦ |
σώματος |
τοῦ |
δυσσεβοῦς |
σκώληκας |
ἀναζεῖν, |
καὶ |
ζῶντος |
ἐν |
ὀδύναις |
καὶ |
ἀλγηδόσιν |
τὰς |
σάρκας |
αὐτοῦ |
διαπίπτειν, |
ὑπὸ |
δὲ |
τῆς |
ὀσμῆς |
αὐτοῦ |
πᾶν |
τὸ |
στρατόπεδον |
βαρύνεσθαι |
τὴν |
σαπρίαν. |
| L09 |
2Mch_9_9 |
ὥστε |
καί |
ἐκ |
ὁ |
σῶμα |
ὁ |
δυσσεβής |
σκώληξ |
ἀναζέω |
καί |
ζάω |
ἐν |
ὀδύνη |
καί |
ἀλγηδών |
ὁ |
σάρξ |
αὐτός |
διαπίπτω |
ὑπό |
δέ |
ὁ |
ὀσμή |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
στρατόπεδον |
βαρύνω |
ὁ |
σαπρία |
| L10 |
2Mch_9_9 |
tak że |
i |
z |
— |
ciała |
— |
bezbożnego |
robaki |
wypełzały |
i |
żyjącego |
w |
bólach |
i |
cierpieniach |
— |
ciała |
jego |
odpadały |
pod |
zaś |
— |
odorem |
jego |
cały |
— |
obóz |
był przytłoczony |
— |
zgnilizną |
| L11 |
2Mch_9_9 |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
i, również |
z, spośród, od |
— |
ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota |
— |
bezbożny |
robak |
zawrzeć / wzburzyć się |
i, również |
żyć |
w, wewnątrz |
ból, cierpienie; smutek |
i, również |
odczucie bólu |
— |
ciało; istota ludzka |
on, ona, ono |
odpaść / odwrócić się |
pod; w pobliżu |
lecz; zaś, natomiast |
— |
zapach, woń; aromat |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
obóz wojskowy |
przygniatać, obarczać ciężarem |
— |
rozkład / zniszczenie |
| L12 |
2Mch_9_9 |
(G5620) |
(G2532) |
(G1537) |
(G3588) |
(G4983) |
(G3588) |
(L2830) |
(G4663) |
(L698) |
(G2532) |
(G2198) |
(G1722) |
(G3601) |
(G2532) |
(L480) |
(G3588) |
(G4561) |
(G846) |
(L2614) |
(G5259) |
(G1161) |
(G3588) |
(G3744) |
(G846) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4760) |
(G925) |
(G3588) |
(L8207) |
| L13 |
2Mch_9_9 |
so that |
and |
out of (+gen) |
the (gen) |
body (gen) |
the (gen) |
ungodly ([Adj] gen) |
larvas (acc) |
to-be-BOIL-UP-ing |
and |
while EXISTS-ing (gen) |
in/among/by (+dat) |
pains (dat) |
and |
sense of pains (dat) |
the (acc) |
flesh (acc) |
him/it/same (gen) |
to-be-fall away-ing |
under (+acc), by (+gen) |
Yet |
the (gen) |
odor/bouquet (gen) |
him/it/same (gen) |
every (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
military camp (nom|acc|voc) |
to-be-being-WEIGH-ed-DOWN |
the (acc) |
decay (acc) |
| L14 |
2Mch_9_9 |
as such |
and |
from |
the |
body |
the |
ungodly |
worm |
boil up |
and |
live |
in |
pain |
and |
sense of pain |
the |
flesh |
he |
fall away |
under |
though |
the |
scent |
he |
all |
the |
bivouac |
weighty |
the |
decay |
| L15 |
2Mch_9_9 |
hṓste |
kaì |
ek |
toû |
sṓmatos |
toû |
dysseboûs |
skṓlēkas |
anadzeîn |
kaì |
dzôntos |
en |
odýnais |
kaì |
algēdósin |
tàs |
sárkas |
autoû |
diapíptein |
hypò |
dè |
tês |
osmês |
autoû |
pân |
tò |
stratópedon |
barýnesthai |
tḕn |
saprían |
| L16 |
2Mch_9_9 |
hōste |
kai |
ek |
tou |
sōmatos |
tou |
dyssebous |
skōlēkas |
anadzein |
kai |
dzōntos |
en |
odynais |
kai |
algēdosin |
tas |
sarkas |
autou |
diapiptein |
hypo |
de |
tēs |
osmēs |
autou |
pan |
to |
stratopedon |
barynesthai |
tēn |
saprian |
| L17 |
2Mch_9_9 |
C |
C |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RA_GSM |
A3H_GSM |
N3K_APM |
V2_PAN |
C |
V3_PAPGSM |
P |
N1_DPF |
C |
N3N_DPF |
RA_APF |
N3K_APF |
RD_GSM |
V1_PAN |
P |
x |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSM |
A3_NSN |
RA_ASN |
N2N_ASN |
V1_PMN |
RA_ASF |
N1A_ASF |
| L18 |
2Mch_9_9 |
O(/ste |
kai\ |
e)k |
tou= |
sO/matos |
tou= |
dussebou=s |
skO/lEkas |
a)naDZei=n, |
kai\ |
DZO=ntos |
e)n |
o)du/nais |
kai\ |
a)lgEdo/sin |
ta\s |
sa/rkas |
au)tou= |
diapi/ptein, |
u(po\ |
de\ |
tE=s |
o)smE=s |
au)tou= |
pa=n |
to\ |
strato/pedon |
baru/nesTai |
tE\n |
sapri/an. |
| L19 |
2Mch_9_9 |
hOste |
kai |
ek |
tu |
sOmatos |
tu |
dyssebus |
skOlEkas |
anaDZein, |
kai |
DZOntos |
en |
odynais |
kai |
algEdosin |
tas |
sarkas |
autu |
diapiptein, |
hypo |
de |
tEs |
osmEs |
autu |
pan |
to |
stratopedon |
barynesTai |
tEn |
saprian. |
| L20 |
2Mch_9_9 |
2Mch_9_9_1 |
2Mch_9_9_2 |
2Mch_9_9_3 |
2Mch_9_9_4 |
2Mch_9_9_5 |
2Mch_9_9_6 |
2Mch_9_9_7 |
2Mch_9_9_8 |
2Mch_9_9_9 |
2Mch_9_9_10 |
2Mch_9_9_11 |
2Mch_9_9_12 |
2Mch_9_9_13 |
2Mch_9_9_14 |
2Mch_9_9_15 |
2Mch_9_9_16 |
2Mch_9_9_17 |
2Mch_9_9_18 |
2Mch_9_9_19 |
2Mch_9_9_20 |
2Mch_9_9_21 |
2Mch_9_9_22 |
2Mch_9_9_23 |
2Mch_9_9_24 |
2Mch_9_9_25 |
2Mch_9_9_26 |
2Mch_9_9_27 |
2Mch_9_9_28 |
2Mch_9_9_29 |
2Mch_9_9_30 |
|
