| L01 |
2Mch_9_17 |
πρὸς δὲ τούτοις καὶ Ιουδαῖον ἔσεσθαι καὶ πάντα τόπον οἰκητὸν ἐπελεύσεσθαι καταγγέλλοντα τὸ τοῦ θεοῦ κράτος. |
| L02 |
2Mch_9_17 |
πρὸς (G4314) δὲ (G1161) τούτοις (G3778) καὶ (G2532) Ιουδαῖον (G2453) ἔσεσθαι (G1510) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τόπον (G5117) οἰκητὸν (L6891) ἐπελεύσεσθαι (G1904) καταγγέλλοντα (G2605) τὸ (G3588) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) κράτος. (G2904) |
| L03 |
2Mch_9_17 |
Yea, and that also he would become a Jew himself, and go through all the world that was inhabited, and declare the power of God. (2 Maccabees 9:17 Brenton) |
| L04 |
2Mch_9_17 |
do tego zaś jeszcze zostanie Żydem i obejdzie wszystkie miejsca zamieszkałe, aby ogłaszać moc Bożą. (2 Mch 9:17 BT_4) |
| L05 |
2Mch_9_17 |
a ponadto stanie się Żydem i przemierzy każde zamieszkane miejsce, głosząc moc Boga. (2Mch_9_17 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_9_17 |
a (G1161) ponadto stanie się Żydem (G2453) i (G2532) przemierzy każde (G3956) zamieszkane (L6891) miejsce (G5117), głosząc (G2605) moc (G2904) Boga (G2316). (2Mch_9_17 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_9_17 |
pros |
de |
(tu)-tois |
kai |
i-u-(dai)-on |
(e)-se-sTai |
kai |
(pant)-a |
(to)-pon |
oi-kE-(ton) |
e-pe-(leu)-se-sTai |
ka-tang-(el)-lont-a |
to |
tu |
Teu |
(kra)-tos. |
| L08 |
2Mch_9_17 |
πρὸς |
δὲ |
τούτοις |
καὶ |
Ιουδαῖον |
ἔσεσθαι |
καὶ |
πάντα |
τόπον |
οἰκητὸν |
ἐπελεύσεσθαι |
καταγγέλλοντα |
τὸ |
τοῦ |
θεοῦ |
κράτος. |
| L09 |
2Mch_9_17 |
πρός |
δέ |
οὗτος |
καί |
Ἰουδαῖος |
εἰμί |
καί |
πᾶς |
τόπος |
οἰκητός |
ἐπέρχομαι |
καταγγέλλω |
ὁ |
ὁ |
θεός |
κράτος |
| L10 |
2Mch_9_17 |
do |
zaś |
tego |
i |
Żydem |
być |
i |
każde |
miejsce |
zamieszkane |
obejść |
głosząc |
— |
— |
Boga |
moc |
| L11 |
2Mch_9_17 |
do, ku' dla; przy, obok |
lecz; zaś, natomiast |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
Żyd, Judejczyk |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
zamieszkany |
przyjść; spaść na kogoś; zaatakować |
ogłaszać; donosić |
— |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
siła, moc, potęga |
| L12 |
2Mch_9_17 |
(G4314) |
(G1161) |
(G3778) |
(G2532) |
(G2453) |
(G1510) |
(G2532) |
(G3956) |
(G5117) |
(L6891) |
(G1904) |
(G2605) |
(G3588) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2904) |
| L13 |
2Mch_9_17 |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Yet |
these (dat) |
and |
Jewish ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
to-will-be |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
place (acc) |
inhabited ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
to-will-be-ONCOMING-ed |
while DECLARE-ing (acc, nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
the (gen) |
god (gen) |
sway (nom|acc|voc) |
| L14 |
2Mch_9_17 |
to |
though |
this |
and |
Judean |
be |
and |
all |
place |
inhabited |
come on/against |
proclaim |
the |
the |
God |
dominion |
| L15 |
2Mch_9_17 |
pròs |
dè |
toútois |
kaì |
Ioudaîon |
ésesthai |
kaì |
pánta |
tópon |
oikētòn |
epeleúsesthai |
kataggéllonta |
tò |
toû |
theoû |
krátos |
| L16 |
2Mch_9_17 |
pros |
de |
toutois |
kai |
Ioudaion |
esesthai |
kai |
panta |
topon |
oikēton |
epeleusesthai |
kataggellonta |
to |
tou |
theou |
kratos |
| L17 |
2Mch_9_17 |
P |
x |
RD_DPM |
C |
N2_ASM |
VF_FMN |
C |
A3_ASM |
N2_ASM |
A1_ASM |
VF_FMN |
V1_PAPASM |
RA_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
N3E_ASN |
| L18 |
2Mch_9_17 |
pro\s |
de\ |
tou/tois |
kai\ |
*ioudai=on |
e)/sesTai |
kai\ |
pa/nta |
to/pon |
oi)kEto\n |
e)peleu/sesTai |
katagge/llonta |
to\ |
tou= |
Teou= |
kra/tos. |
| L19 |
2Mch_9_17 |
pros |
de |
tutois |
kai |
iudaion |
esesTai |
kai |
panta |
topon |
oikEton |
epeleusesTai |
katangellonta |
to |
tu |
Teu |
kratos. |
| L20 |
2Mch_9_17 |
2Mch_9_17_1 |
2Mch_9_17_2 |
2Mch_9_17_3 |
2Mch_9_17_4 |
2Mch_9_17_5 |
2Mch_9_17_6 |
2Mch_9_17_7 |
2Mch_9_17_8 |
2Mch_9_17_9 |
2Mch_9_17_10 |
2Mch_9_17_11 |
2Mch_9_17_12 |
2Mch_9_17_13 |
2Mch_9_17_14 |
2Mch_9_17_15 |
2Mch_9_17_16 |
|
