Informacja
Bible Left

2Mch_9_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Mch_9_15 2Mch_9_17

Filtruj wiersze:

L01 2Mch_9_16 ὃν δὲ πρότερον ἐσκύλευσεν ἅγιον νεὼ καλλίστοις ἀναθήμασιν κοσμήσειν καὶ τὰ ἱερὰ σκεύη πολυπλάσια πάντα ἀποδώσειν, τὰς δὲ ἐπιβαλλούσας πρὸς τὰς θυσίας συντάξεις ἐκ τῶν ἰδίων προσόδων χορηγήσειν·
L02 2Mch_9_16 ὃν (G3739) δὲ (G1161) πρότερον (G4386) ἐσκύλευσεν (L8522) ἅγιον (G40) νεὼ (L6753) καλλίστοις (G2570) ἀναθήμασιν (G331) κοσμήσειν (G2885) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἱερὰ (G2413) σκεύη (G4632) πολυπλάσια (L7594) πάντα (G3956) ἀποδώσειν, (G591) τὰς (G3588) δὲ (G1161) ἐπιβαλλούσας (G1911) πρὸς (G4314) τὰς (G3588) θυσίας (G2378) συντάξεις (L8945) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἰδίων (G2398) προσόδων (L7773) χορηγήσειν· (G5524)
L03 2Mch_9_16 And the holy temple, which before he had spoiled, he would garnish with goodly gifts, and restore all the holy vessels with many more, and out of his own revenue defray the charges belonging to the sacrifices: (2 Maccabees 9:16 Brenton)
L04 2Mch_9_16 święty przybytek, który poprzednio ograbił, przyozdobi najpiękniejszymi darami, wszystkie różnorodne święte naczynia zwróci, a wydatki potrzebne na ofiary pokryje z własnych dochodów, (2 Mch 9:16 BT_4)
L05 2Mch_9_16 że świętą świątynię, którą wcześniej ograbił, ozdobi najpiękniejszymi darami, wszystkie święte naczynia odda wielokrotnie pomnożone, a należne wydatki na ofiary będzie pokrywał z własnych dochodów; (2Mch_9_16 tłum. AI)
L06 2Mch_9_16 że świętą (G40) świątynię (L6753), którą (G3739) wcześniej (G4386) ograbił (L8522), ozdobi (G2885) najpiękniejszymi (G2570) darami (G331), wszystkie (G3956) święte (G2413) naczynia (G4632) odda (G591) wielokrotnie (L7594) pomnożone, a (G1161) (G2532) należne wydatki (L8945) na (G4314) ofiary (G2378) będzie pokrywał z (G1537) własnych (G2398) dochodów (L7773); (2Mch_9_16 tłum. AI)
L07 2Mch_9_16 hon de (pro)-te-ron e-(sky)-leu-sen (ha)-gi-on ne-(O) kal-(li)-stois a-na-(TE)-ma-sin ko-(smE)-sein kai ta hi-e-(ra) (skeu)-E po-ly-(pla)-si-a (pant)-a a-po-(dO)-sein, tas de e-pi-bal-(lu)-sas pros tas Ty-(si)-as synt-(a)-Kseis ek tOn i-(di)-On pro-(so)-dOn CHo-rE-(gE)-sein·
L08 2Mch_9_16 ὃν δὲ πρότερον ἐσκύλευσεν ἅγιον νεὼ καλλίστοις ἀναθήμασιν κοσμήσειν καὶ τὰ ἱερὰ σκεύη πολυπλάσια πάντα ἀποδώσειν, τὰς δὲ ἐπιβαλλούσας πρὸς τὰς θυσίας συντάξεις ἐκ τῶν ἰδίων προσόδων χορηγήσειν·
L09 2Mch_9_16 ὅς δέ πρότερον σκυλεύω ἅγιος νεώς καλός ἀνάθεμα κοσμέω καί ὁ ἱερός σκεῦος πολυπλάσιος πᾶς ἀποδίδωμι ὁ δέ ἐπιβάλλω πρός ὁ θυσία σύνταξις ἐκ ὁ ἴδιος πρόσοδος χορηγέω
L10 2Mch_9_16 którą zaś wcześniej ograbił świętą świątynię najpiękniejszymi darami ozdobić i — święte naczynia wielokrotnie wszystkie oddać — zaś przypadające na — ofiary wydatki z — własnych dochodów pokryć
L11 2Mch_9_16 który, która, które lecz; zaś, natomiast wcześniej łup / psuć święty, prawy świątynia piękny, dobry, szlachetny; wartościowy przekleństwo, wyklęcie; ofiara, dar uporządkować, poustawiać; ozdobić i, również — święty, poświęcony Bogu naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek wiele razy każdy, wszelki, dowolny; cały oddać, sprzedać, wydać — lecz; zaś, natomiast zarzucić na, nałożyć do, ku' dla; przy, obok — ofiara, dar składany Bogu składanie / łączenie z, spośród, od — własny pójście dostarczać, zaopatrywać
L12 2Mch_9_16 (G3739) (G1161) (G4386) (L8522) (G40) (L6753) (G2570) (G331) (G2885) (G2532) (G3588) (G2413) (G4632) (L7594) (G3956) (G591) (G3588) (G1161) (G1911) (G4314) (G3588) (G2378) (L8945) (G1537) (G3588) (G2398) (L7773) (G5524)
L13 2Mch_9_16 who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) Yet earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-SPOIL-ed holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) temple (acc) best ([Adj] dat) votive offerings (dat) to-will-SET IN ORDER and the (nom|acc) sanctuaries (nom|acc|voc); sacred ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) manifold (nom|acc|voc), manifold (nom|voc) all (nom|acc|voc), every (acc) to-will-GIVE BACK the (acc) Yet while PUT ONE'S Hand TO-ing (acc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) sacrifice (gen), sacrificial (acc) you(sg)-will-putting together out of (+gen) the (gen) own (gen) goings (gen) to-will-SUPPLY
L14 2Mch_9_16 who though earlier spoil holy temple fine accursed adorn and the sacred vessel many times over all render the though impose to the immolation putting together from the his own going contribute
L15 2Mch_9_16 hòn dè próteron eskýleusen hágion neṑ kallístois anathḗmasin kosmḗsein kaì tà hierà skeúē polyplásia pánta apodṓsein tàs dè epiballoúsas pròs tàs thysías syntáxeis ek tôn idíōn prosódōn chorēgḗsein
L16 2Mch_9_16 hon de proteron eskyleusen hagion neō kallistois anathēmasin kosmēsein kai ta hiera skeuē polyplasia panta apodōsein tas de epiballousas pros tas thysias syntaxeis ek tōn idiōn prosodōn chorēgēsein
L17 2Mch_9_16 RR_ASM x D VAI_AAI3S A1A_ASM N2_ASM A1_DPMS N3M_DPN VF_FAN C RA_APN A1A_APN N3E_APN A1A_APN A3_APN VF_FAN RA_APF x V1_PAPAPF P RA_APF N1A_APF N3I_APF P RA_GPM A1A_GPM N2_GPF VF_FAN
L18 2Mch_9_16 o(\n de\ pro/teron e)sku/leusen a(/gion neO\ kalli/stois a)naTE/masin kosmE/sein kai\ ta\ i(era\ skeu/E polupla/sia pa/nta a)podO/sein, ta\s de\ e)piballou/sas pro\s ta\s Tusi/as sunta/Xeis e)k tO=n i)di/On proso/dOn CHorEgE/sein·
L19 2Mch_9_16 hon de proteron eskyleusen hagion neO kallistois anaTEmasin kosmEsein kai ta hiera skeuE polyplasia panta apodOsein, tas de epiballusas pros tas Tysias syntaXeis ek tOn idiOn prosodOn CHorEgEsein·
L20 2Mch_9_16 2Mch_9_16_1 2Mch_9_16_2 2Mch_9_16_3 2Mch_9_16_4 2Mch_9_16_5 2Mch_9_16_6 2Mch_9_16_7 2Mch_9_16_8 2Mch_9_16_9 2Mch_9_16_10 2Mch_9_16_11 2Mch_9_16_12 2Mch_9_16_13 2Mch_9_16_14 2Mch_9_16_15 2Mch_9_16_16 2Mch_9_16_17 2Mch_9_16_18 2Mch_9_16_19 2Mch_9_16_20 2Mch_9_16_21 2Mch_9_16_22 2Mch_9_16_23 2Mch_9_16_24 2Mch_9_16_25 2Mch_9_16_26 2Mch_9_16_27 2Mch_9_16_28