| L01 |
2Mch_9_16 |
ὃν δὲ πρότερον ἐσκύλευσεν ἅγιον νεὼ καλλίστοις ἀναθήμασιν κοσμήσειν καὶ τὰ ἱερὰ σκεύη πολυπλάσια πάντα ἀποδώσειν, τὰς δὲ ἐπιβαλλούσας πρὸς τὰς θυσίας συντάξεις ἐκ τῶν ἰδίων προσόδων χορηγήσειν· |
| L02 |
2Mch_9_16 |
ὃν (G3739) δὲ (G1161) πρότερον (G4386) ἐσκύλευσεν (L8522) ἅγιον (G40) νεὼ (L6753) καλλίστοις (G2570) ἀναθήμασιν (G331) κοσμήσειν (G2885) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἱερὰ (G2413) σκεύη (G4632) πολυπλάσια (L7594) πάντα (G3956) ἀποδώσειν, (G591) τὰς (G3588) δὲ (G1161) ἐπιβαλλούσας (G1911) πρὸς (G4314) τὰς (G3588) θυσίας (G2378) συντάξεις (L8945) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἰδίων (G2398) προσόδων (L7773) χορηγήσειν· (G5524) |
| L03 |
2Mch_9_16 |
And the holy temple, which before he had spoiled, he would garnish with goodly gifts, and restore all the holy vessels with many more, and out of his own revenue defray the charges belonging to the sacrifices: (2 Maccabees 9:16 Brenton) |
| L04 |
2Mch_9_16 |
święty przybytek, który poprzednio ograbił, przyozdobi najpiękniejszymi darami, wszystkie różnorodne święte naczynia zwróci, a wydatki potrzebne na ofiary pokryje z własnych dochodów, (2 Mch 9:16 BT_4) |
| L05 |
2Mch_9_16 |
ὃν |
δὲ |
πρότερον |
ἐσκύλευσεν |
ἅγιον |
νεὼ |
καλλίστοις |
ἀναθήμασιν |
κοσμήσειν |
καὶ |
τὰ |
ἱερὰ |
σκεύη |
πολυπλάσια |
πάντα |
ἀποδώσειν, |
τὰς |
δὲ |
ἐπιβαλλούσας |
πρὸς |
τὰς |
θυσίας |
συντάξεις |
ἐκ |
τῶν |
ἰδίων |
προσόδων |
χορηγήσειν· |
| L06 |
2Mch_9_16 |
ὅς |
δέ |
πρότερον |
σκυλεύω |
ἅγιος |
νεώς |
καλός |
ἀνάθεμα |
κοσμέω |
καί |
ὁ |
ἱερός |
σκεῦος |
πολυπλάσιος |
πᾶς |
ἀποδίδωμι |
ὁ |
δέ |
ἐπιβάλλω |
πρός |
ὁ |
θυσία |
σύνταξις |
ἐκ |
ὁ |
ἴδιος |
πρόσοδος |
χορηγέω |
| L07 |
2Mch_9_16 |
który, która, które |
lecz; zaś, natomiast |
wcześniej |
łup / psuć |
święty, prawy |
świątynia |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
przekleństwo, wyklęcie; ofiara, dar |
uporządkować, poustawiać; ozdobić |
i, również |
— |
święty, poświęcony Bogu |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
wiele razy |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
oddać, sprzedać, wydać |
— |
lecz; zaś, natomiast |
zarzucić na, nałożyć |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
ofiara, dar składany Bogu |
składanie / łączenie |
z, spośród, od |
— |
własny |
pójście |
dostarczać, zaopatrywać |
| L08 |
2Mch_9_16 |
(G3739) |
(G1161) |
(G4386) |
(L8522) |
(G40) |
(L6753) |
(G2570) |
(G331) |
(G2885) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2413) |
(G4632) |
(L7594) |
(G3956) |
(G591) |
(G3588) |
(G1161) |
(G1911) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2378) |
(L8945) |
(G1537) |
(G3588) |
(G2398) |
(L7773) |
(G5524) |
| L09 |
2Mch_9_16 |
o(\n |
de\ |
pro/teron |
e)sku/leusen |
a(/gion |
neO\ |
kalli/stois |
a)naTE/masin |
kosmE/sein |
kai\ |
ta\ |
i(era\ |
skeu/E |
polupla/sia |
pa/nta |
a)podO/sein, |
ta\s |
de\ |
e)piballou/sas |
pro\s |
ta\s |
Tusi/as |
sunta/Xeis |
e)k |
tO=n |
i)di/On |
proso/dOn |
CHorEgE/sein· |
| L10 |
2Mch_9_16 |
hon |
de |
proteron |
eskyleusen |
hagion |
neO |
kallistois |
anaTEmasin |
kosmEsein |
kai |
ta |
hiera |
skeuE |
polyplasia |
panta |
apodOsein, |
tas |
de |
epiballusas |
pros |
tas |
Tysias |
syntaXeis |
ek |
tOn |
idiOn |
prosodOn |
CHorEgEsein· |
| L11 |
2Mch_9_16 |
RR_ASM |
x |
D |
VAI_AAI3S |
A1A_ASM |
N2_ASM |
A1_DPMS |
N3M_DPN |
VF_FAN |
C |
RA_APN |
A1A_APN |
N3E_APN |
A1A_APN |
A3_APN |
VF_FAN |
RA_APF |
x |
V1_PAPAPF |
P |
RA_APF |
N1A_APF |
N3I_APF |
P |
RA_GPM |
A1A_GPM |
N2_GPF |
VF_FAN |
| L12 |
2Mch_9_16 |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
Yet |
earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
|
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
|
best ([Adj] dat) |
votive offerings (dat) |
to-will-SET IN ORDER |
and |
the (nom|acc) |
sanctuaries (nom|acc|voc); sacred ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) |
manifold (nom|acc|voc), manifold (nom|voc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
to-will-GIVE BACK |
the (acc) |
Yet |
while PUT ONE'S Hand TO-ing (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
sacrifice (gen), sacrificial (acc) |
you(sg)-will-??? |
out of (+gen) |
the (gen) |
own (gen) |
|
to-will-SUPPLY |
| L13 |
2Mch_9_16 |
who |
though |
earlier |
spoil |
holy |
temple |
fine |
accursed |
adorn |
and |
the |
sacred |
vessel |
many times over |
all |
render |
the |
though |
impose |
to |
the |
immolation |
putting together |
from |
the |
his own |
going |
contribute |
| L14 |
2Mch_9_16 |
2Mch_9_16_1 |
2Mch_9_16_2 |
2Mch_9_16_3 |
2Mch_9_16_4 |
2Mch_9_16_5 |
2Mch_9_16_6 |
2Mch_9_16_7 |
2Mch_9_16_8 |
2Mch_9_16_9 |
2Mch_9_16_10 |
2Mch_9_16_11 |
2Mch_9_16_12 |
2Mch_9_16_13 |
2Mch_9_16_14 |
2Mch_9_16_15 |
2Mch_9_16_16 |
2Mch_9_16_17 |
2Mch_9_16_18 |
2Mch_9_16_19 |
2Mch_9_16_20 |
2Mch_9_16_21 |
2Mch_9_16_22 |
2Mch_9_16_23 |
2Mch_9_16_24 |
2Mch_9_16_25 |
2Mch_9_16_26 |
2Mch_9_16_27 |
2Mch_9_16_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
