| L01 | 2Mch_9_21 | ὑμῶν τὴν τιμὴν καὶ τὴν εὔνοιαν ἐμνημόνευον φιλοστόργως. ἐπανάγων ἐκ τῶν κατὰ τὴν Περσίδα τόπων καὶ περιπεσὼν ἀσθενείᾳ δυσχέρειαν ἐχούσῃ ἀναγκαῖον ἡγησάμην φροντίσαι τῆς κοινῆς πάντων ἀσφαλείας. | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Mch_9_21 | ὑμῶν (G5216) τὴν (G3588) τιμὴν (G5092) καὶ (G2532) τὴν (G3588) εὔνοιαν (G2133) ἐμνημόνευον (G3421) φιλοστόργως. (L9616) ἐπανάγων (G1877) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) Περσίδα (G4069) τόπων (G5117) καὶ (G2532) περιπεσὼν (G4045) ἀσθενείᾳ (G769) δυσχέρειαν (L2837) ἐχούσῃ (G2192) ἀναγκαῖον (G316) ἡγησάμην (G2233) φροντίσαι (G5431) τῆς (G3588) κοινῆς (G2839) πάντων (G3956) ἀσφαλείας. (G803) | ||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Mch_9_21 | As for me, I was weak, or else I would have remembered kindly your honour and good will returning out of Persia, and being taken with a grievous disease, I thought it necessary to care for the common safety of all: (2 Maccabees 9:21 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Mch_9_21 | Ja zaś leżę chory, ale was jak kochający przyjaciel wspominam. Powracając z miejscowości położonych w Persji zapadłem na niebezpieczną chorobę. Uważam jednak za konieczne czuwać nad wspólnym dobrem wszystkich. (2 Mch 9:21 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Mch_9_21 | ὑμῶν | τὴν | τιμὴν | καὶ | τὴν | εὔνοιαν | ἐμνημόνευον | φιλοστόργως. | ἐπανάγων | ἐκ | τῶν | κατὰ | τὴν | Περσίδα | τόπων | καὶ | περιπεσὼν | ἀσθενείᾳ | δυσχέρειαν | ἐχούσῃ | ἀναγκαῖον | ἡγησάμην | φροντίσαι | τῆς | κοινῆς | πάντων | ἀσφαλείας. |
| L06 | 2Mch_9_21 | ὑμῶν | ὁ | τιμή | καί | ὁ | εὔνοια | μνημονεύω | φιλοστόργως | ἐπανάγω | ἐκ | ὁ | κατά | ὁ | Περσίς | τόπος | καί | περιπίπτω | ἀσθένεια | δυσχέρεια | ἔχω | ἀναγκαῖος | ἡγέομαι | φροντίζω | ὁ | κοινός | πᾶς | ἀσφάλεια |
| L07 | 2Mch_9_21 | was (dopełniacz) | — | cześć, honor; cena, wartość | i, również | — | dobra wola, łaskawość | pamiętać, wspominać | uprzejmie | wyprowadzić statek na głębię | z, spośród, od | — | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | — | Persis, Persyda | miejsce, obszar; fragment (tekstu) | i, również | wpaść w coś (np. pułapkę) | brak siły, słabość, niemoc | kłopot | mieć, posiadać, dzierżyć | konieczny, nieodzowny, obowiązkowy, niezbędny | kierować, stać na czele; uważać, sądzić | troszczyć się, zabiegać | — | pospolity, zwykły; nieczysty (u Żydów) | każdy, wszelki, dowolny; cały | niewzruszoność, stabilność |
| L08 | 2Mch_9_21 | (G5216) | (G3588) | (G5092) | (G2532) | (G3588) | (G2133) | (G3421) | (L9616) | (G1877) | (G1537) | (G3588) | (G2596) | (G3588) | (G4069) | (G5117) | (G2532) | (G4045) | (G769) | (L2837) | (G2192) | (G316) | (G2233) | (G5431) | (G3588) | (G2839) | (G3956) | (G803) |
| L09 | 2Mch_9_21 | u(mO=n | tE\n | timE\n | kai\ | tE\n | eu)/noian | e)mnEmo/neuon | filosto/rgOs. | e)pana/gOn | e)k | tO=n | kata\ | tE\n | *persi/da | to/pOn | kai\ | peripesO\n | a)sTenei/a| | dusCHe/reian | e)CHou/sE| | a)nagkai=on | E(gEsa/mEn | fronti/sai | tE=s | koinE=s | pa/ntOn | a)sfalei/as. |
| L10 | 2Mch_9_21 | hymOn | tEn | timEn | kai | tEn | eunoian | emnEmoneuon | filostorgOs. | epanagOn | ek | tOn | kata | tEn | persida | topOn | kai | peripesOn | asTeneia | dysCHereian | eCHusE | anankaion | hEgEsamEn | frontisai | tEs | koinEs | pantOn | asfaleias. |
| L11 | 2Mch_9_21 | RP_GP | RA_ASF | N1_ASF | C | RA_ASF | N1A_ASF | V1I_IAI3P | D | V1_PAPNSM | P | RA_GPM | P | RA_ASF | N3D_ASF | N2_GPM | C | VB_AAPNSM | N1A_DSF | N1A_ASF | V1_PAPDSF | A1A_ASM | VAI_AMI1S | VA_AAN | RA_GSF | A1_GSF | A3_GPM | N1A_GSF |
| L12 | 2Mch_9_21 | you(pl) (gen) | the (acc) | honor (acc) | and | the (acc) | ??? (acc) | I-was-REMEMBER-ing, they-were-REMEMBER-ing | while BRING UP-ing (nom) | out of (+gen) | the (gen) | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | the (acc) | Persis (acc) | places (gen) | and | going-to-ENCOUNTER (fut ptcp) (nom), upon ENCOUNTER-ing (nom) | weakness/infirmity (dat) | while HAVE-ing (dat) | necessary ([Adj] acc, nom|acc|voc) | I-was-DEEM-ed | to-???, be-you(sg)-???-ed!, he/she/it-happens-to-??? (opt) | the (gen) | common/vulgar ([Adj] gen) | all (gen) | security (gen), securities (acc) | ||
| L13 | 2Mch_9_21 | your | the | honor | and | the | favor | remember | kindly | head on up | from | the | down | the | Persis | place | and | fall amid | infirmity | annoyance | have | compulsory | lead | take care | the | common | all | security |
| L14 | 2Mch_9_21 | 2Mch_9_21_1 | 2Mch_9_21_2 | 2Mch_9_21_3 | 2Mch_9_21_4 | 2Mch_9_21_5 | 2Mch_9_21_6 | 2Mch_9_21_7 | 2Mch_9_21_8 | 2Mch_9_21_9 | 2Mch_9_21_10 | 2Mch_9_21_11 | 2Mch_9_21_12 | 2Mch_9_21_13 | 2Mch_9_21_14 | 2Mch_9_21_15 | 2Mch_9_21_16 | 2Mch_9_21_17 | 2Mch_9_21_18 | 2Mch_9_21_19 | 2Mch_9_21_20 | 2Mch_9_21_21 | 2Mch_9_21_22 | 2Mch_9_21_23 | 2Mch_9_21_24 | 2Mch_9_21_25 | 2Mch_9_21_26 | 2Mch_9_21_27 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||||||||
2Mch_9_21
