Informacja
Bible Left

2Mch_9_21

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Mch_9_20 2Mch_9_22

Filtruj wiersze:

L01 2Mch_9_21 ὑμῶν τὴν τιμὴν καὶ τὴν εὔνοιαν ἐμνημόνευον φιλοστόργως. ἐπανάγων ἐκ τῶν κατὰ τὴν Περσίδα τόπων καὶ περιπεσὼν ἀσθενείᾳ δυσχέρειαν ἐχούσῃ ἀναγκαῖον ἡγησάμην φροντίσαι τῆς κοινῆς πάντων ἀσφαλείας.
L02 2Mch_9_21 ὑμῶν (G5216) τὴν (G3588) τιμὴν (G5092) καὶ (G2532) τὴν (G3588) εὔνοιαν (G2133) ἐμνημόνευον (G3421) φιλοστόργως. (L9616) ἐπανάγων (G1877) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) Περσίδα (G4069) τόπων (G5117) καὶ (G2532) περιπεσὼν (G4045) ἀσθενείᾳ (G769) δυσχέρειαν (L2837) ἐχούσῃ (G2192) ἀναγκαῖον (G316) ἡγησάμην (G2233) φροντίσαι (G5431) τῆς (G3588) κοινῆς (G2839) πάντων (G3956) ἀσφαλείας. (G803)
L03 2Mch_9_21 As for me, I was weak, or else I would have remembered kindly your honour and good will returning out of Persia, and being taken with a grievous disease, I thought it necessary to care for the common safety of all: (2 Maccabees 9:21 Brenton)
L04 2Mch_9_21 Ja zaś leżę chory, ale was jak kochający przyjaciel wspominam. Powracając z miejscowości położonych w Persji zapadłem na niebezpieczną chorobę. Uważam jednak za konieczne czuwać nad wspólnym dobrem wszystkich. (2 Mch 9:21 BT_4)
L05 2Mch_9_21 z serdecznością wspominałem wasz szacunek i życzliwość. Wracając z okolic Persji i zapadłszy na uciążliwą chorobę, uznałem za konieczne zatroszczyć się o wspólne bezpieczeństwo wszystkich. (2Mch_9_21 tłum. AI)
L06 2Mch_9_21 z serdecznością wspominałem (G3421) wasz (G5216) szacunek i (G2532) życzliwość (G2133). Wracając (G1877) z (G1537) okolic (G2596) Persji (G4069) i (G2532) zapadłszy na uciążliwą chorobę, uznałem (G2233) za konieczne (G316) zatroszczyć się (G5431) o wspólne (G2839) bezpieczeństwo (G803) wszystkich (G3956). (2Mch_9_21 tłum. AI)
L07 2Mch_9_21 hy-(mOn) tEn ti-(mEn) kai tEn (eu)-noi-an e-mnE-(mo)-neu-on fi-lo-(storg)-Os. e-pa-(na)-gOn ek tOn ka-(ta) tEn pers-(i)-da (to)-pOn kai pe-ri-pe-(sOn) a-sTe-(nei)-a dy-(sCHe)-rei-an e-(CHu)-sE a-nank-(ai)-on hE-gE-(sa)-mEn front-(i)-sai tEs koi-(nEs) (pant)-On a-sfa-(lei)-as.
L08 2Mch_9_21 ὑμῶν τὴν τιμὴν καὶ τὴν εὔνοιαν ἐμνημόνευον φιλοστόργως. ἐπανάγων ἐκ τῶν κατὰ τὴν Περσίδα τόπων καὶ περιπεσὼν ἀσθενείᾳ δυσχέρειαν ἐχούσῃ ἀναγκαῖον ἡγησάμην φροντίσαι τῆς κοινῆς πάντων ἀσφαλείας.
L09 2Mch_9_21 ὑμῶν ὁ τιμή καί ὁ εὔνοια μνημονεύω φιλοστόργως ἐπανάγω ἐκ ὁ κατά ὁ Περσίς τόπος καί περιπίπτω ἀσθένεια δυσχέρεια ἔχω ἀναγκαῖος ἡγέομαι φροντίζω ὁ κοινός πᾶς ἀσφάλεια
L10 2Mch_9_21 waszą — cześć i — życzliwość wspominałem czule wracając z — okolic — Persydy miejsc i popadłszy w słabość dolegliwość mającą konieczne uznałem zatroszczyć się — wspólnego wszystkich bezpieczeństwa
L11 2Mch_9_21 was (dopełniacz) — cześć, honor; cena, wartość i, również — dobra wola, łaskawość pamiętać, wspominać uprzejmie wyprowadzić statek na głębię z, spośród, od — wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — Persis, Persyda miejsce, obszar; fragment (tekstu) i, również wpaść w coś (np. pułapkę) brak siły, słabość, niemoc kłopot mieć, posiadać, dzierżyć konieczny, nieodzowny, obowiązkowy, niezbędny kierować, stać na czele; uważać, sądzić troszczyć się, zabiegać — pospolity, zwykły; nieczysty (u Żydów) każdy, wszelki, dowolny; cały niewzruszoność, stabilność
L12 2Mch_9_21 (G5216) (G3588) (G5092) (G2532) (G3588) (G2133) (G3421) (L9616) (G1877) (G1537) (G3588) (G2596) (G3588) (G4069) (G5117) (G2532) (G4045) (G769) (L2837) (G2192) (G316) (G2233) (G5431) (G3588) (G2839) (G3956) (G803)
L13 2Mch_9_21 you(pl) (gen) the (acc) honor (acc) and the (acc) favor (acc) I-was-REMEMBER-ing, they-were-REMEMBER-ing kindly while BRING UP-ing (nom) out of (+gen) the (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) Persis (acc) places (gen) and going-to-ENCOUNTER (fut ptcp) (nom), upon ENCOUNTER-ing (nom) weakness/infirmity (dat) annoyance (acc) while HAVE-ing (dat) necessary ([Adj] acc, nom|acc|voc) I-was-DEEM-ed to-take care, be-you(sg)-take care-ed!, he/she/it-happens-to-take care (opt) the (gen) common/vulgar ([Adj] gen) all (gen) security (gen), securities (acc)
L14 2Mch_9_21 your the honor and the favor remember kindly head on up from the down the Persis place and fall amid infirmity annoyance have compulsory lead take care the common all security
L15 2Mch_9_21 hymôn tḕn timḕn kaì tḕn eúnoian emnēmóneuon philostórgōs epanágōn ek tôn katà tḕn Persída tópōn kaì peripesṑn astheneíaᵢ dyschéreian echoúsēᵢ anagkaîon hēgēsámēn phrontísai tês koinês pántōn asphaleías
L16 2Mch_9_21 hymōn tēn timēn kai tēn eunoian emnēmoneuon philostorgōs epanagōn ek tōn kata tēn Persida topōn kai peripesōn astheneia dyschereian echousē anagkaion hēgēsamēn phrontisai tēs koinēs pantōn asphaleias
L17 2Mch_9_21 RP_GP RA_ASF N1_ASF C RA_ASF N1A_ASF V1I_IAI3P D V1_PAPNSM P RA_GPM P RA_ASF N3D_ASF N2_GPM C VB_AAPNSM N1A_DSF N1A_ASF V1_PAPDSF A1A_ASM VAI_AMI1S VA_AAN RA_GSF A1_GSF A3_GPM N1A_GSF
L18 2Mch_9_21 u(mO=n tE\n timE\n kai\ tE\n eu)/noian e)mnEmo/neuon filosto/rgOs. e)pana/gOn e)k tO=n kata\ tE\n *persi/da to/pOn kai\ peripesO\n a)sTenei/a| dusCHe/reian e)CHou/sE| a)nagkai=on E(gEsa/mEn fronti/sai tE=s koinE=s pa/ntOn a)sfalei/as.
L19 2Mch_9_21 hymOn tEn timEn kai tEn eunoian emnEmoneuon filostorgOs. epanagOn ek tOn kata tEn persida topOn kai peripesOn asTeneia dysCHereian eCHusE anankaion hEgEsamEn frontisai tEs koinEs pantOn asfaleias.
L20 2Mch_9_21 2Mch_9_21_1 2Mch_9_21_2 2Mch_9_21_3 2Mch_9_21_4 2Mch_9_21_5 2Mch_9_21_6 2Mch_9_21_7 2Mch_9_21_8 2Mch_9_21_9 2Mch_9_21_10 2Mch_9_21_11 2Mch_9_21_12 2Mch_9_21_13 2Mch_9_21_14 2Mch_9_21_15 2Mch_9_21_16 2Mch_9_21_17 2Mch_9_21_18 2Mch_9_21_19 2Mch_9_21_20 2Mch_9_21_21 2Mch_9_21_22 2Mch_9_21_23 2Mch_9_21_24 2Mch_9_21_25 2Mch_9_21_26 2Mch_9_21_27