| L01 |
2Mch_9_29 |
παρεκομίζετο δὲ τὸ σῶμα Φίλιππος ὁ σύντροφος αὐτοῦ, ὃς καὶ διευλαβηθεὶς τὸν υἱὸν Ἀντιόχου πρὸς Πτολεμαῖον τὸν Φιλομήτορα εἰς Αἴγυπτον διεκομίσθη. |
| L02 |
2Mch_9_29 |
παρεκομίζετο (L7237) δὲ (G1161) τὸ (G3588) σῶμα (G4983) Φίλιππος (G5376) ὁ (G3588) σύντροφος (G4939) αὐτοῦ, (G846) ὃς (G3739) καὶ (G2532) διευλαβηθεὶς (L2703) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) Ἀντιόχου (L892) πρὸς (G4314) Πτολεμαῖον (G4424) τὸν (G3588) Φιλομήτορα (L9608) εἰς (G1519) Αἴγυπτον (G125) διεκομίσθη. (L2572) |
| L03 |
2Mch_9_29 |
And Philip, that was brought up with him, carried away his body, who also fearing the son of Antiochus went into Egypt to Ptolemeus Philometor. (2 Maccabees 9:29 Brenton) |
| L04 |
2Mch_9_29 |
Ciało jego pochował Filip, jego serdeczny przyjaciel, który jednak w obawie przed synem Antiocha uciekł do Ptolemeusza Filometora do Egiptu. (2 Mch 9:29 BT_4) |
| L05 |
2Mch_9_29 |
παρεκομίζετο |
δὲ |
τὸ |
σῶμα |
Φίλιππος |
ὁ |
σύντροφος |
αὐτοῦ, |
ὃς |
καὶ |
διευλαβηθεὶς |
τὸν |
υἱὸν |
Ἀντιόχου |
πρὸς |
Πτολεμαῖον |
τὸν |
Φιλομήτορα |
εἰς |
Αἴγυπτον |
διεκομίσθη. |
| L06 |
2Mch_9_29 |
παρακομίζω |
δέ |
ὁ |
σῶμα |
Φίλιππος |
ὁ |
σύντροφος |
αὐτός |
ὅς |
καί |
διευλαβέομαι |
ὁ |
υἱός |
Ἀντίοχος |
πρός |
Πτολεμαΐς |
ὁ |
Φιλομήτωρ |
εἰς |
Αἴγυπτος |
διακομίζω |
| L07 |
2Mch_9_29 |
nosić ze sobą jeden |
lecz; zaś, natomiast |
— |
ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota |
Filip |
— |
wychowany razem; towarzysz z lat dziecięcych |
on, ona, ono |
który, która, które |
i, również |
uważaj |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Antioch / Antiochos (imię własne) |
do, ku' dla; przy, obok |
Ptolemais |
— |
Philometor |
do, ku; w, na |
Egipt |
przenieść / przerzucić |
| L08 |
2Mch_9_29 |
(L7237) |
(G1161) |
(G3588) |
(G4983) |
(G5376) |
(G3588) |
(G4939) |
(G846) |
(G3739) |
(G2532) |
(L2703) |
(G3588) |
(G5207) |
(L892) |
(G4314) |
(G4424) |
(G3588) |
(L9608) |
(G1519) |
(G125) |
(L2572) |
| L09 |
2Mch_9_29 |
parekomi/DZeto |
de\ |
to\ |
sO=ma |
*fi/lippos |
o( |
su/ntrofos |
au)tou=, |
o(\s |
kai\ |
dieulabETei\s |
to\n |
ui(o\n |
*)antio/CHou |
pro\s |
*ptolemai=on |
to\n |
*filomE/tora |
ei)s |
*ai)/gupton |
diekomi/sTE. |
| L10 |
2Mch_9_29 |
parekomiDZeto |
de |
to |
sOma |
filippos |
ho |
syntrofos |
autu, |
hos |
kai |
dieulabETeis |
ton |
hyion |
antioCHu |
pros |
ptolemaion |
ton |
filomEtora |
eis |
aigypton |
diekomisTE. |
| L11 |
2Mch_9_29 |
V1I_IMI3S |
x |
RA_ASN |
N3M_ASN |
N2_NSM |
RA_NSM |
A1B_NSM |
RD_GSM |
RR_NSM |
C |
VC_APPNSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
N2_GSM |
P |
N2_ASM |
RA_ASM |
N3R_ASM |
P |
N2_ASF |
VSI_API3S |
| L12 |
2Mch_9_29 |
|
Yet |
the (nom|acc) |
body (nom|acc|voc) |
Philip (nom) |
the (nom) |
companion ([Adj] nom) |
him/it/same (gen) |
who/whom/which (nom) |
and |
|
the (acc) |
son (acc) |
|
toward (+acc,+gen,+dat) |
|
the (acc) |
Philometor (acc); loving of one's mother ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
into (+acc) |
Egypt (acc) |
|
| L13 |
2Mch_9_29 |
carry along with one |
though |
the |
body |
Philippos |
the |
foster brother |
he |
who |
and |
take good heed to |
the |
son |
Antiochos |
to |
Ptolemaΐs |
the |
Philomētōr |
into |
Aigyptos |
carry over |
| L14 |
2Mch_9_29 |
2Mch_9_29_1 |
2Mch_9_29_2 |
2Mch_9_29_3 |
2Mch_9_29_4 |
2Mch_9_29_5 |
2Mch_9_29_6 |
2Mch_9_29_7 |
2Mch_9_29_8 |
2Mch_9_29_9 |
2Mch_9_29_10 |
2Mch_9_29_11 |
2Mch_9_29_12 |
2Mch_9_29_13 |
2Mch_9_29_14 |
2Mch_9_29_15 |
2Mch_9_29_16 |
2Mch_9_29_17 |
2Mch_9_29_18 |
2Mch_9_29_19 |
2Mch_9_29_20 |
2Mch_9_29_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
