| L01 |
2Mch_10_1 |
Μακκαβαῖος δὲ καὶ οἱ σὺν αὐτῷ τοῦ κυρίου προάγοντος αὐτοὺς τὸ μὲν ἱερὸν ἐκομίσαντο καὶ τὴν πόλιν, |
| L02 |
2Mch_10_1 |
Μακκαβαῖος (L6096) δὲ (G1161) καὶ (G2532) οἱ (G3588) σὺν (G4862) αὐτῷ (G846) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) προάγοντος (G4254) αὐτοὺς (G846) τὸ (G3588) μὲν (G3303) ἱερὸν (G2413) ἐκομίσαντο (G2865) καὶ (G2532) τὴν (G3588) πόλιν, (G4172) |
| L03 |
2Mch_10_1 |
Now Maccabeus and his company, the Lord guiding them, recovered the temple and the city: (2 Maccabees 10:1 Brenton) |
| L04 |
2Mch_10_1 |
Machabeusz, a z nim jego ludzie, pod wodzą Pana zdobyli świątynię i miasto, (2 Mch 10:1 BT_4) |
| L05 |
2Mch_10_1 |
Machabeusz i jego towarzysze, prowadzeni przez Pana, odzyskali świątynię i miasto, (2Mch_10_1 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_10_1 |
Machabeusz (L6096) i (G2532) jego towarzysze, prowadzeni (G4254) przez Pana (G2962), odzyskali (G2865) świątynię (G2413) i (G2532) miasto (G4172), (2Mch_10_1 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_10_1 |
mak-ka-(bai)-os |
de |
kai |
hoi |
syn |
au-(tO) |
tu |
ky-(ri)-u |
pro-(a)-gont-os |
au-(tus) |
to |
men |
hi-e-(ron) |
e-ko-(mi)-sant-o |
kai |
tEn |
(po)-lin, |
| L08 |
2Mch_10_1 |
Μακκαβαῖος |
δὲ |
καὶ |
οἱ |
σὺν |
αὐτῷ |
τοῦ |
κυρίου |
προάγοντος |
αὐτοὺς |
τὸ |
μὲν |
ἱερὸν |
ἐκομίσαντο |
καὶ |
τὴν |
πόλιν, |
| L09 |
2Mch_10_1 |
Μακκαβαῖος |
δέ |
καί |
ὁ |
σύν |
αὐτός |
ὁ |
κύριος |
προάγω |
αὐτός |
ὁ |
μέν |
ἱερόν |
κομίζω |
καί |
ὁ |
πόλις |
| L10 |
2Mch_10_1 |
Machabeusz |
zaś |
i |
— |
z |
nim |
— |
Pana |
prowadzącego |
ich |
— |
wprawdzie |
świątynię |
odzyskali |
i |
— |
miasto |
| L11 |
2Mch_10_1 |
Makkabaios |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
— |
z, razem z |
on, ona, ono |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
prowadzić naprzód, wyprowadzić |
on, ona, ono |
— |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
święty, poświęcony Bogu |
troszczyć się o kogoś; odebrać; otrzymać |
i, również |
— |
miasto; mieszkańcy |
| L12 |
2Mch_10_1 |
(L6096) |
(G1161) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4862) |
(G846) |
(G3588) |
(G2962) |
(G4254) |
(G846) |
(G3588) |
(G3303) |
(G2413) |
(G2865) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4172) |
| L13 |
2Mch_10_1 |
Makkabaios (nom) |
Yet |
and |
the (nom) |
together with/including (+dat) |
him/it/same (dat) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
while PRECEDE-ing (gen) |
them/same (acc) |
the (nom|acc) |
indeed |
sanctuary (nom|acc|voc); sacred ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
they-were-PROCURE-ed |
and |
the (acc) |
city (acc) |
| L14 |
2Mch_10_1 |
Makkabaios |
though |
and |
the |
with |
he |
the |
lord |
precede |
he |
the |
first of all |
temple |
obtain |
and |
the |
city |
| L15 |
2Mch_10_1 |
Makkabaîos |
dè |
kaì |
hoi |
sỳn |
autôᵢ |
toû |
kyríou |
proágontos |
autoùs |
tò |
mèn |
hieròn |
ekomísanto |
kaì |
tḕn |
pólin |
| L16 |
2Mch_10_1 |
Makkabaios |
de |
kai |
hoi |
syn |
autō |
tou |
kyriou |
proagontos |
autous |
to |
men |
hieron |
ekomisanto |
kai |
tēn |
polin |
| L17 |
2Mch_10_1 |
N2_NSM |
x |
C |
RA_NPM |
P |
RD_DSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
V1_PAPGSM |
RD_APM |
RA_ASN |
x |
N2N_ASN |
VAI_AMI3P |
C |
RA_ASF |
N3I_ASF |
| L18 |
2Mch_10_1 |
*makkabai=os |
de\ |
kai\ |
oi( |
su\n |
au)tO=| |
tou= |
kuri/ou |
proa/gontos |
au)tou\s |
to\ |
me\n |
i(ero\n |
e)komi/santo |
kai\ |
tE\n |
po/lin, |
| L19 |
2Mch_10_1 |
makkabaios |
de |
kai |
hoi |
syn |
autO |
tu |
kyriu |
proagontos |
autus |
to |
men |
hieron |
ekomisanto |
kai |
tEn |
polin, |
| L20 |
2Mch_10_1 |
2Mch_10_1_1 |
2Mch_10_1_2 |
2Mch_10_1_3 |
2Mch_10_1_4 |
2Mch_10_1_5 |
2Mch_10_1_6 |
2Mch_10_1_7 |
2Mch_10_1_8 |
2Mch_10_1_9 |
2Mch_10_1_10 |
2Mch_10_1_11 |
2Mch_10_1_12 |
2Mch_10_1_13 |
2Mch_10_1_14 |
2Mch_10_1_15 |
2Mch_10_1_16 |
2Mch_10_1_17 |
|
