| L01 |
3Krl_10_10 |
καὶ ἔδωκεν τῷ Σαλωμων ἑκατὸν εἴκοσι τάλαντα χρυσίου καὶ ἡδύσματα πολλὰ σφόδρα καὶ λίθον τίμιον· οὐκ ἐληλύθει κατὰ τὰ ἡδύσματα ἐκεῖνα ἔτι εἰς πλῆθος, ἃ ἔδωκεν βασίλισσα Σαβα τῷ βασιλεῖ Σαλωμων. |
| L02 |
3Krl_10_10 |
καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) τῷ (G3588) Σαλωμων (L8143) ἑκατὸν (G1540) εἴκοσι (G1501) τάλαντα (G5007) χρυσίου (G5553) καὶ (G2532) ἡδύσματα (L4289) πολλὰ (G4183) σφόδρα (G4970) καὶ (G2532) λίθον (G3037) τίμιον· (G5093) οὐκ (G3756) ἐληλύθει (G2064) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) ἡδύσματα (L4289) ἐκεῖνα (G1565) ἔτι (G2089) εἰς (G1519) πλῆθος, (G4128) ἃ (G3739) ἔδωκεν (G1325) βασίλισσα (G938) Σαβα (L8060) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Σαλωμων. (L8143) |
| L03 |
3Krl_10_10 |
And she gave to Solomon a hundred and twenty talents of gold, and very many spices, and precious stones: there had not come any other spices so abundant as those which the queen of Saba gave to king Solomon. (1 Kings 10:10 Brenton) |
| L04 |
3Krl_10_10 |
Następnie dała królowi sto dwadzieścia talentów złota i bardzo dużo wonności oraz drogocennych kamieni. Nigdy nie przyniesiono więcej wonności od tych, które królowa Saby dała królowi Salomonowi. (1 Krl 10:10 BT_4) |
| L05 |
3Krl_10_10 |
καὶ |
ἔδωκεν |
τῷ |
Σαλωμων |
ἑκατὸν |
εἴκοσι |
τάλαντα |
χρυσίου |
καὶ |
ἡδύσματα |
πολλὰ |
σφόδρα |
καὶ |
λίθον |
τίμιον· |
οὐκ |
ἐληλύθει |
κατὰ |
τὰ |
ἡδύσματα |
ἐκεῖνα |
ἔτι |
εἰς |
πλῆθος, |
ἃ |
ἔδωκεν |
βασίλισσα |
Σαβα |
τῷ |
βασιλεῖ |
Σαλωμων. |
| L06 |
3Krl_10_10 |
καί |
δίδωμι |
ὁ |
Σαλωμών |
ἑκατόν |
εἴκοσι |
τάλαντον |
χρυσίον |
καί |
ἥδυσμα |
πολύς |
σφόδρα |
καί |
λίθος |
τίμιος |
οὐ |
ἔρχομαι |
κατά |
ὁ |
ἥδυσμα |
ἐκεῖνος |
ἔτι |
εἰς |
πλῆθος |
ὅς |
δίδωμι |
βασίλισσα |
Σαβα |
ὁ |
βασιλεύς |
Σαλωμών |
| L07 |
3Krl_10_10 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
— |
Salomon |
sto |
dwadzieścia |
talent (jednostka wagi i pieniężna) |
złoto |
i, również |
to, co nadaje smak |
wiele, liczny |
bardzo, niezwykle |
i, również |
kamień |
cenny, kosztowny; godny czci |
nie, czyż nie |
przyjść, przybyć |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
to, co nadaje smak |
tamten, ów |
jeszcze, ciągle |
do, ku; w, na |
mnóstwo, wielka liczba |
który, która, które |
dać, dawać, przekazać |
królowa |
Saba / Seba (imię własne / kraina) |
— |
król; przywódca |
Salomon |
| L08 |
3Krl_10_10 |
(G2532) |
(G1325) |
(G3588) |
(L8143) |
(G1540) |
(G1501) |
(G5007) |
(G5553) |
(G2532) |
(L4289) |
(G4183) |
(G4970) |
(G2532) |
(G3037) |
(G5093) |
(G3756) |
(G2064) |
(G2596) |
(G3588) |
(L4289) |
(G1565) |
(G2089) |
(G1519) |
(G4128) |
(G3739) |
(G1325) |
(G938) |
(L8060) |
(G3588) |
(G935) |
(L8143) |
| L09 |
3Krl_10_10 |
kai\ |
e)/dOken |
tO=| |
*salOmOn |
e(kato\n |
ei)/kosi |
ta/lanta |
CHrusi/ou |
kai\ |
E(du/smata |
polla\ |
sfo/dra |
kai\ |
li/Ton |
ti/mion· |
ou)k |
e)lElu/Tei |
kata\ |
ta\ |
E(du/smata |
e)kei=na |
e)/ti |
ei)s |
plE=Tos, |
a(/ |
e)/dOken |
basi/lissa |
*saba |
tO=| |
basilei= |
*salOmOn. |
| L10 |
3Krl_10_10 |
kai |
edOken |
tO |
salOmOn |
hekaton |
eikosi |
talanta |
CHrysiu |
kai |
hEdysmata |
polla |
sfodra |
kai |
liTon |
timion· |
uk |
elElyTei |
kata |
ta |
hEdysmata |
ekeina |
eti |
eis |
plETos, |
ha |
edOken |
basilissa |
saba |
tO |
basilei |
salOmOn. |
| L11 |
3Krl_10_10 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_DSM |
N_DSM |
M |
M |
N2N_APN |
N2N_GSN |
C |
N3M_APN |
A1_APN |
D |
C |
N2_ASM |
A1A_ASM |
D |
VXI_XAI3S |
P |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_APN |
D |
P |
N3E_ASN |
RR_APN |
VAI_AAI3S |
N1A_NSF |
N_NSF |
RA_DSM |
N3V_DSM |
N_DSM |
| L12 |
3Krl_10_10 |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
the (dat) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
hundred |
icons (dat); twenty |
talents (nom|acc|voc) |
piece of gold (gen) |
and |
|
many (nom|acc) |
vehement, |
and |
stone (acc) |
precious ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
not |
he/she/it-had-COME-ed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
|
those (nom|acc) |
yet/still |
into (+acc) |
lot (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-GIVE-ed |
queen (nom|voc) |
|
the (dat) |
king (dat) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
| L13 |
3Krl_10_10 |
and |
give |
the |
Salōmōn |
hundred |
twenty |
gold piece |
and |
that which gives a relish |
much |
vehemently |
and |
stone |
precious |
not |
come |
down |
the |
that which gives a relish |
that |
yet |
into |
multitude |
who |
give |
queen |
Saba |
the |
monarch |
Salōmōn |
|
| L14 |
3Krl_10_10 |
3Krl_10_10_1 |
3Krl_10_10_2 |
3Krl_10_10_3 |
3Krl_10_10_4 |
3Krl_10_10_5 |
3Krl_10_10_6 |
3Krl_10_10_7 |
3Krl_10_10_8 |
3Krl_10_10_9 |
3Krl_10_10_10 |
3Krl_10_10_11 |
3Krl_10_10_12 |
3Krl_10_10_13 |
3Krl_10_10_14 |
3Krl_10_10_15 |
3Krl_10_10_16 |
3Krl_10_10_17 |
3Krl_10_10_18 |
3Krl_10_10_19 |
3Krl_10_10_20 |
3Krl_10_10_21 |
3Krl_10_10_22 |
3Krl_10_10_23 |
3Krl_10_10_24 |
3Krl_10_10_25 |
3Krl_10_10_26 |
3Krl_10_10_27 |
3Krl_10_10_28 |
3Krl_10_10_29 |
3Krl_10_10_30 |
3Krl_10_10_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
