Informacja
Bible Left

3Krl_10_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_10_9 3Krl_10_11

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_10_10 καὶ ἔδωκεν τῷ Σαλωμων ἑκατὸν εἴκοσι τάλαντα χρυσίου καὶ ἡδύσματα πολλὰ σφόδρα καὶ λίθον τίμιον· οὐκ ἐληλύθει κατὰ τὰ ἡδύσματα ἐκεῖνα ἔτι εἰς πλῆθος, ἃ ἔδωκεν βασίλισσα Σαβα τῷ βασιλεῖ Σαλωμων.
L02 3Krl_10_10 καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) τῷ (G3588) Σαλωμων (L8143) ἑκατὸν (G1540) εἴκοσι (G1501) τάλαντα (G5007) χρυσίου (G5553) καὶ (G2532) ἡδύσματα (L4289) πολλὰ (G4183) σφόδρα (G4970) καὶ (G2532) λίθον (G3037) τίμιον· (G5093) οὐκ (G3756) ἐληλύθει (G2064) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) ἡδύσματα (L4289) ἐκεῖνα (G1565) ἔτι (G2089) εἰς (G1519) πλῆθος, (G4128) ἃ (G3739) ἔδωκεν (G1325) βασίλισσα (G938) Σαβα (L8060) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Σαλωμων. (L8143)
L03 3Krl_10_10 And she gave to Solomon a hundred and twenty talents of gold, and very many spices, and precious stones: there had not come any other spices so abundant as those which the queen of Saba gave to king Solomon. (1 Kings 10:10 Brenton)
L04 3Krl_10_10 Następnie dała królowi sto dwadzieścia talentów złota i bardzo dużo wonności oraz drogocennych kamieni. Nigdy nie przyniesiono więcej wonności od tych, które królowa Saby dała królowi Salomonowi. (1 Krl 10:10 BT_4)
L05 3Krl_10_10 I dała Salomonowi sto dwadzieścia talentów złota i bardzo wiele wonności, i kosztowny kamień· nie przybyła już w takiej mnogości wonność jak ta, którą królowa Saby dała królowi Salomonowi. (3Krl_10_10 tłum. AI)
L06 3Krl_10_10 I (G2532) dała (G1325) Salomonowi (L8143) sto (G1540) dwadzieścia (G1501) talentów (G5007) złota (G5553) i (G2532) bardzo (G4970) wiele (G4183) wonności (L4289), i (G2532) kosztowny (G5093) kamień (G3037)· nie (G3756) przybyła (G2064) już w (G1519) takiej mnogości wonność (L4289) jak ta, którą (G3739) królowa (G938) Saby (L8060) dała (G1325) królowi (G935) Salomonowi (L8143). (3Krl_10_10 tłum. AI)
L07 3Krl_10_10 kai (e)-dO-ken tO sa-lO-(mOn) he-ka-(ton) (ei)-ko-si (ta)-lant-a CHry-(si)-u kai hE-(dy)-sma-ta pol-(la) (sfo)-dra kai (li)-Ton (ti)-mi-on· uk e-lE-(ly)-Tei ka-(ta) ta hE-(dy)-sma-ta e-(kei)-na (e)-ti eis (plE)-Tos, ha (e)-dO-ken ba-(si)-lis-sa (sa)-ba tO ba-si-(lei) sa-lO-(mOn).
L08 3Krl_10_10 καὶ ἔδωκεν τῷ Σαλωμων ἑκατὸν εἴκοσι τάλαντα χρυσίου καὶ ἡδύσματα πολλὰ σφόδρα καὶ λίθον τίμιον· οὐκ ἐληλύθει κατὰ τὰ ἡδύσματα ἐκεῖνα ἔτι εἰς πλῆθος, ἃ ἔδωκεν βασίλισσα Σαβα τῷ βασιλεῖ Σαλωμων.
L09 3Krl_10_10 καί δίδωμι ὁ Σαλωμών ἑκατόν εἴκοσι τάλαντον χρυσίον καί ἥδυσμα πολύς σφόδρα καί λίθος τίμιος οὐ ἔρχομαι κατά ὁ ἥδυσμα ἐκεῖνος ἔτι εἰς πλῆθος ὅς δίδωμι βασίλισσα Σαβα ὁ βασιλεύς Σαλωμών
L10 3Krl_10_10 i dała — Salomonowi sto dwadzieścia talentów złota i wonności liczne bardzo i kamień drogocenny nie przyszły według — wonności tamtych jeszcze w mnóstwie które dała królowa Saby — królowi Salomonowi
L11 3Krl_10_10 i, również dać, dawać, przekazać — Salomon sto dwadzieścia talent (jednostka wagi i pieniężna) złoto i, również to, co nadaje smak wiele, liczny bardzo, niezwykle i, również kamień cenny, kosztowny; godny czci nie, czyż nie przyjść, przybyć wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — to, co nadaje smak tamten, ów jeszcze, ciągle do, ku; w, na mnóstwo, wielka liczba który, która, które dać, dawać, przekazać królowa Saba / Seba (imię własne / kraina) — król; przywódca Salomon
L12 3Krl_10_10 (G2532) (G1325) (G3588) (L8143) (G1540) (G1501) (G5007) (G5553) (G2532) (L4289) (G4183) (G4970) (G2532) (G3037) (G5093) (G3756) (G2064) (G2596) (G3588) (L4289) (G1565) (G2089) (G1519) (G4128) (G3739) (G1325) (G938) (L8060) (G3588) (G935) (L8143)
L13 3Krl_10_10 and he/she/it-GIVE-ed the (dat) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) hundred icons (dat); twenty talents (nom|acc|voc) piece of gold (gen) and muches (nom|acc|voc) many (nom|acc) vehement, and stone (acc) precious ([Adj] acc, nom|acc|voc) not he/she/it-had-COME-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) thats (nom|acc|voc) those (nom|acc) yet/still into (+acc) lot (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-GIVE-ed queen (nom|voc) the (indecl) the (dat) king (dat) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)
L14 3Krl_10_10 and give the Salōmōn hundred twenty gold piece and and much vehemently vehemently and precious not come down down the that yet yet multitude who who give Saba saba the monarch Solomon
L15 3Krl_10_10 kaì édōken tôᵢ Salōmōn hekatòn eíkosi tálanta chrysíou kaì hēdýsmata pollà sphódra kaì líthon tímion ouk elēlýthei katà tà hēdýsmata ekeîna éti eis plêthos hà édōken basílissa Saba tôᵢ basileî Salōmōn
L16 3Krl_10_10 kai edōken tō Salōmōn hekaton eikosi talanta chrysiou kai hēdysmata polla sphodra kai lithon timion ouk elēlythei kata ta hēdysmata ekeina eti eis plēthos ha edōken basilissa Saba tō basilei Salōmōn
L17 3Krl_10_10 C VAI_AAI3S RA_DSM N_DSM M M N2N_APN N2N_GSN C N3M_APN A1_APN D C N2_ASM A1A_ASM D VXI_XAI3S P RA_APN N3M_APN RD_APN D P N3E_ASN RR_APN VAI_AAI3S N1A_NSF N_NSF RA_DSM N3V_DSM N_DSM
L18 3Krl_10_10 kai\ e)/dOken tO=| *salOmOn e(kato\n ei)/kosi ta/lanta CHrusi/ou kai\ E(du/smata polla\ sfo/dra kai\ li/Ton ti/mion· ou)k e)lElu/Tei kata\ ta\ E(du/smata e)kei=na e)/ti ei)s plE=Tos, a(/ e)/dOken basi/lissa *saba tO=| basilei= *salOmOn.
L19 3Krl_10_10 kai edOken tO salOmOn hekaton eikosi talanta CHrysiu kai hEdysmata polla sfodra kai liTon timion· uk elElyTei kata ta hEdysmata ekeina eti eis plETos, ha edOken basilissa saba tO basilei salOmOn.
L20 3Krl_10_10 3Krl_10_10_1 3Krl_10_10_2 3Krl_10_10_3 3Krl_10_10_4 3Krl_10_10_5 3Krl_10_10_6 3Krl_10_10_7 3Krl_10_10_8 3Krl_10_10_9 3Krl_10_10_10 3Krl_10_10_11 3Krl_10_10_12 3Krl_10_10_13 3Krl_10_10_14 3Krl_10_10_15 3Krl_10_10_16 3Krl_10_10_17 3Krl_10_10_18 3Krl_10_10_19 3Krl_10_10_20 3Krl_10_10_21 3Krl_10_10_22 3Krl_10_10_23 3Krl_10_10_24 3Krl_10_10_25 3Krl_10_10_26 3Krl_10_10_27 3Krl_10_10_28 3Krl_10_10_29 3Krl_10_10_30 3Krl_10_10_31