| L01 | 3Krl_10_13 | καὶ ὁ βασιλεὺς Σαλωμων ἔδωκεν τῇ βασιλίσσῃ Σαβα πάντα, ὅσα ἠθέλησεν, ὅσα ᾐτήσατο, ἐκτὸς πάντων, ὧν δεδώκει αὐτῇ διὰ χειρὸς τοῦ βασιλέως Σαλωμων· καὶ ἀπεστράφη καὶ ἦλθεν εἰς τὴν γῆν αὐτῆς, αὐτὴ καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτῆς. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 3Krl_10_13 | καὶ (G2532) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Σαλωμων (L8143) ἔδωκεν (G1325) τῇ (G3588) βασιλίσσῃ (G938) Σαβα (L8060) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἠθέλησεν, (G2309) ὅσα (G3745) ᾐτήσατο, (G154) ἐκτὸς (G1622) πάντων, (G3956) ὧν (G3739) δεδώκει (G1325) αὐτῇ (G846) διὰ (G1223) χειρὸς (G5495) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Σαλωμων· (L8143) καὶ (G2532) ἀπεστράφη (G654) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτῆς, (G846) αὐτὴ (G846) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) αὐτῆς. (G846) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 3Krl_10_13 | And king Solomon gave to the queen of Saba all that she desired, whatsoever she asked, besides all that he had given her by the hand of king Solomon: and she returned, and came into her own land, she and her servants. (1 Kings 10:13 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 3Krl_10_13 | Król Salomon zaś podarował królowej Saby wszystko, w czym okazała swe upodobanie i czego pragnęła, prócz tego, czym ją Salomon obdarzył z królewską hojnością. Niebawem wyruszyła w drogę powrotną do swego kraju wraz ze swymi sługami. (1 Krl 10:13 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 3Krl_10_13 | καὶ | ὁ | βασιλεὺς | Σαλωμων | ἔδωκεν | τῇ | βασιλίσσῃ | Σαβα | πάντα, | ὅσα | ἠθέλησεν, | ὅσα | ᾐτήσατο, | ἐκτὸς | πάντων, | ὧν | δεδώκει | αὐτῇ | διὰ | χειρὸς | τοῦ | βασιλέως | Σαλωμων· | καὶ | ἀπεστράφη | καὶ | ἦλθεν | εἰς | τὴν | γῆν | αὐτῆς, | αὐτὴ | καὶ | πάντες | οἱ | παῖδες | αὐτῆς. |
| L06 | 3Krl_10_13 | καί | ὁ | βασιλεύς | Σαλωμών | δίδωμι | ὁ | βασίλισσα | Σαβα | πᾶς | ὅσος | θέλω | ὅσος | αἰτέω | ἐκτός | πᾶς | ὅς | δίδωμι | αὐτός | διά | χείρ | ὁ | βασιλεύς | Σαλωμών | καί | ἀποστρέφω | καί | ἔρχομαι | εἰς | ὁ | γῆ | αὐτός | αὐτός | καί | πᾶς | ὁ | παῖς | αὐτός |
| L07 | 3Krl_10_13 | i, również | — | król; przywódca | Salomon | dać, dawać, przekazać | — | królowa | Saba / Seba (imię własne / kraina) | każdy, wszelki, dowolny; cały | tak wielki, jak…; tak liczny, jak… | chcieć, pragnąć, zamierzać | tak wielki, jak…; tak liczny, jak… | prosić, błagać, zapytać, żądać | na zewnątrz, poza; oprócz, z wyjątkiem | każdy, wszelki, dowolny; cały | który, która, które | dać, dawać, przekazać | on, ona, ono | przez; z powodu, ponieważ | ręka; (przen.) moc, działanie | — | król; przywódca | Salomon | i, również | odwrócić się, zawrócić | i, również | przyjść, przybyć | do, ku; w, na | — | ziemia orna, grunt; ląd | on, ona, ono | on, ona, ono | i, również | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | dziecko; sługa, młody niewolnik | on, ona, ono |
| L08 | 3Krl_10_13 | (G2532) | (G3588) | (G935) | (L8143) | (G1325) | (G3588) | (G938) | (L8060) | (G3956) | (G3745) | (G2309) | (G3745) | (G154) | (G1622) | (G3956) | (G3739) | (G1325) | (G846) | (G1223) | (G5495) | (G3588) | (G935) | (L8143) | (G2532) | (G654) | (G2532) | (G2064) | (G1519) | (G3588) | (G1093) | (G846) | (G846) | (G2532) | (G3956) | (G3588) | (G3816) | (G846) |
| L09 | 3Krl_10_13 | kai\ | o( | basileu\s | *salOmOn | e)/dOken | tE=| | basili/ssE| | *saba | pa/nta, | o(/sa | E)Te/lEsen, | o(/sa | E)|tE/sato, | e)kto\s | pa/ntOn, | O(=n | dedO/kei | au)tE=| | dia\ | CHeiro\s | tou= | basile/Os | *salOmOn· | kai\ | a)pestra/fE | kai\ | E)=lTen | ei)s | tE\n | gE=n | au)tE=s, | au)tE\ | kai\ | pa/ntes | oi( | pai=des | au)tE=s. |
| L10 | 3Krl_10_13 | kai | ho | basileus | salOmOn | edOken | tE | basilissE | saba | panta, | hosa | ETelEsen, | hosa | EtEsato, | ektos | pantOn, | hOn | dedOkei | autE | dia | CHeiros | tu | basileOs | salOmOn· | kai | apestrafE | kai | ElTen | eis | tEn | gEn | autEs, | autE | kai | pantes | hoi | paides | autEs. |
| L11 | 3Krl_10_13 | C | RA_NSM | N3V_NSM | N_NSM | VAI_AAI3S | RA_DSF | N1A_DSF | N_DSF | A3_APN | A1_APN | VAI_AAI3S | A1_APN | VAI_AMI3S | P | A3_GPM | RR_GPM | VX_XAI3S | RD_DSF | P | N3_GSF | RA_GSM | N3V_GSM | N_GSM | C | VDI_API3S | C | VBI_AAI3S | P | RA_ASF | N1_ASF | RD_GSF | RD_NSF | C | A3_NPM | RA_NPM | N3D_NPM | RD_GSF |
| L12 | 3Krl_10_13 | and | the (nom) | king (nom) | Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) | he/she/it-GIVE-ed | the (dat) | queen (dat) | all (nom|acc|voc), every (acc) | as much/many as (nom|acc) | he/she/it-WANT-ed | as much/many as (nom|acc) | he/she/it-was-ASK-ed | outside | all (gen) | who/whom/which (gen) | he/she/it-had-GIVE-ed | her/it/same (dat) | because of (+acc), through (+gen) | hand (gen) | the (gen) | king (gen) | Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) | and | he/she/it-was-TURN-ed-AWAY-FROM | and | he/she/it-COME-ed | into (+acc) | the (acc) | earth/land (acc) | her/it/same (gen) | she/it/same (nom) | and | all (nom|voc) | the (nom) | children/servants (nom|voc) | her/it/same (gen) | |
| L13 | 3Krl_10_13 | and | the | monarch | Salōmōn | give | the | queen | Saba | all | as much as | determine | as much as | ask | outside | all | who | give | he | through | hand | the | monarch | Salōmōn | and | turn away | and | come | into | the | earth | he | he | and | all | the | child | he |
| L14 | 3Krl_10_13 | 3Krl_10_13_1 | 3Krl_10_13_2 | 3Krl_10_13_3 | 3Krl_10_13_4 | 3Krl_10_13_5 | 3Krl_10_13_6 | 3Krl_10_13_7 | 3Krl_10_13_8 | 3Krl_10_13_9 | 3Krl_10_13_10 | 3Krl_10_13_11 | 3Krl_10_13_12 | 3Krl_10_13_13 | 3Krl_10_13_14 | 3Krl_10_13_15 | 3Krl_10_13_16 | 3Krl_10_13_17 | 3Krl_10_13_18 | 3Krl_10_13_19 | 3Krl_10_13_20 | 3Krl_10_13_21 | 3Krl_10_13_22 | 3Krl_10_13_23 | 3Krl_10_13_24 | 3Krl_10_13_25 | 3Krl_10_13_26 | 3Krl_10_13_27 | 3Krl_10_13_28 | 3Krl_10_13_29 | 3Krl_10_13_30 | 3Krl_10_13_31 | 3Krl_10_13_32 | 3Krl_10_13_33 | 3Krl_10_13_34 | 3Krl_10_13_35 | 3Krl_10_13_36 | 3Krl_10_13_37 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
3Krl_10_13
