| L01 |
3Krl_10_2 |
καὶ ἦλθεν εἰς Ιερουσαλημ ἐν δυνάμει βαρείᾳ σφόδρα, καὶ κάμηλοι αἴρουσαι ἡδύσματα καὶ χρυσὸν πολὺν σφόδρα καὶ λίθον τίμιον, καὶ εἰσῆλθεν πρὸς Σαλωμων καὶ ἐλάλησεν αὐτῷ πάντα, ὅσα ἦν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς. |
| L02 |
3Krl_10_2 |
καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) ἐν (G1722) δυνάμει (G1411) βαρείᾳ (G926) σφόδρα, (G4970) καὶ (G2532) κάμηλοι (G2574) αἴρουσαι (G142) ἡδύσματα (L4289) καὶ (G2532) χρυσὸν (G5557) πολὺν (G4183) σφόδρα (G4970) καὶ (G2532) λίθον (G3037) τίμιον, (G5093) καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) πρὸς (G4314) Σαλωμων (L8143) καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) αὐτῷ (G846) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἦν (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
3Krl_10_2 |
And she came to Jerusalem with a very great train; and there came camels bearing spices, and very much gold, and precious stones: and she came in to Solomon, and told him all that was in her heart. (1 Kings 10:2 Brenton) |
| L04 |
3Krl_10_2 |
Przyjechała więc do Jerozolimy ze świetnym orszakiem i wielbłądami, dźwigającymi wonności i bardzo dużo złota oraz drogocennych kamieni. Następnie przyszła do Salomona i odbyła z nim rozmowę o wszystkim, co ją nurtowało. (1 Krl 10:2 BT_4) |
| L05 |
3Krl_10_2 |
καὶ |
ἦλθεν |
εἰς |
Ιερουσαλημ |
ἐν |
δυνάμει |
βαρείᾳ |
σφόδρα, |
καὶ |
κάμηλοι |
αἴρουσαι |
ἡδύσματα |
καὶ |
χρυσὸν |
πολὺν |
σφόδρα |
καὶ |
λίθον |
τίμιον, |
καὶ |
εἰσῆλθεν |
πρὸς |
Σαλωμων |
καὶ |
ἐλάλησεν |
αὐτῷ |
πάντα, |
ὅσα |
ἦν |
ἐν |
τῇ |
καρδίᾳ |
αὐτῆς. |
| L06 |
3Krl_10_2 |
καί |
ἔρχομαι |
εἰς |
Ἱερουσαλήμ |
ἐν |
δύναμις |
βαρύς |
σφόδρα |
καί |
κάμηλος |
αἴρω |
ἥδυσμα |
καί |
χρυσός |
πολύς |
σφόδρα |
καί |
λίθος |
τίμιος |
καί |
εἰσέρχομαι |
πρός |
Σαλωμών |
καί |
λαλέω |
αὐτός |
πᾶς |
ὅσος |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
| L07 |
3Krl_10_2 |
i, również |
przyjść, przybyć |
do, ku; w, na |
Jeruzalem |
w, wewnątrz |
moc, siła; siła moralna |
ciężki, masywny; brutalny; uciążliwy |
bardzo, niezwykle |
i, również |
wielbłąd |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
to, co nadaje smak |
i, również |
złoto |
wiele, liczny |
bardzo, niezwykle |
i, również |
kamień |
cenny, kosztowny; godny czci |
i, również |
wejść, przybyć |
do, ku' dla; przy, obok |
Salomon |
i, również |
mówić, rozmawiać |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
serce |
on, ona, ono |
| L08 |
3Krl_10_2 |
(G2532) |
(G2064) |
(G1519) |
(G2419) |
(G1722) |
(G1411) |
(G926) |
(G4970) |
(G2532) |
(G2574) |
(G142) |
(L4289) |
(G2532) |
(G5557) |
(G4183) |
(G4970) |
(G2532) |
(G3037) |
(G5093) |
(G2532) |
(G1525) |
(G4314) |
(L8143) |
(G2532) |
(G2980) |
(G846) |
(G3956) |
(G3745) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2588) |
(G846) |
| L09 |
3Krl_10_2 |
kai\ |
E)=lTen |
ei)s |
*ierousalEm |
e)n |
duna/mei |
barei/a| |
sfo/dra, |
kai\ |
ka/mEloi |
ai)/rousai |
E(du/smata |
kai\ |
CHruso\n |
polu\n |
sfo/dra |
kai\ |
li/Ton |
ti/mion, |
kai\ |
ei)sE=lTen |
pro\s |
*salOmOn |
kai\ |
e)la/lEsen |
au)tO=| |
pa/nta, |
o(/sa |
E)=n |
e)n |
tE=| |
kardi/a| |
au)tE=s. |
| L10 |
3Krl_10_2 |
kai |
ElTen |
eis |
ierusalEm |
en |
dynamei |
bareia |
sfodra, |
kai |
kamEloi |
airusai |
hEdysmata |
kai |
CHryson |
polyn |
sfodra |
kai |
liTon |
timion, |
kai |
eisElTen |
pros |
salOmOn |
kai |
elalEsen |
autO |
panta, |
hosa |
En |
en |
tE |
kardia |
autEs. |
| L11 |
3Krl_10_2 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
N_ASF |
P |
N3I_DSF |
A3U_DSF |
D |
C |
N2_NPF |
V1_PAPNPF |
N3M_APN |
C |
A1_ASM |
A1P_ASM |
D |
C |
N2_ASM |
A1A_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
P |
N_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
A3_APN |
A1_APN |
V9_IAI3S |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_GSF |
| L12 |
3Krl_10_2 |
and |
he/she/it-COME-ed |
into (+acc) |
Jerusalem (indecl) |
in/among/by (+dat) |
ability (dat) |
heavy ([Adj] dat) |
vehement, |
and |
camels (nom|voc) |
while LIFT/PICK-ing-UP (nom|voc); while CHOOSE-ing (nom|voc) |
|
and |
gold (acc) |
much (acc) |
vehement, |
and |
stone (acc) |
precious ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-ENTER-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
and |
he/she/it-SPEAK-ed |
him/it/same (dat) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-was |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
heart (dat) |
her/it/same (gen) |
| L13 |
3Krl_10_2 |
and |
come |
into |
Jerusalem |
in |
power |
weighty |
vehemently |
and |
camel |
lift |
that which gives a relish |
and |
gold |
much |
vehemently |
and |
stone |
precious |
and |
enter |
to |
Salōmōn |
and |
talk |
he |
all |
as much as |
be |
in |
the |
heart |
he |
| L14 |
3Krl_10_2 |
3Krl_10_2_1 |
3Krl_10_2_2 |
3Krl_10_2_3 |
3Krl_10_2_4 |
3Krl_10_2_5 |
3Krl_10_2_6 |
3Krl_10_2_7 |
3Krl_10_2_8 |
3Krl_10_2_9 |
3Krl_10_2_10 |
3Krl_10_2_11 |
3Krl_10_2_12 |
3Krl_10_2_13 |
3Krl_10_2_14 |
3Krl_10_2_15 |
3Krl_10_2_16 |
3Krl_10_2_17 |
3Krl_10_2_18 |
3Krl_10_2_19 |
3Krl_10_2_20 |
3Krl_10_2_21 |
3Krl_10_2_22 |
3Krl_10_2_23 |
3Krl_10_2_24 |
3Krl_10_2_25 |
3Krl_10_2_26 |
3Krl_10_2_27 |
3Krl_10_2_28 |
3Krl_10_2_29 |
3Krl_10_2_30 |
3Krl_10_2_31 |
3Krl_10_2_32 |
3Krl_10_2_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
