Informacja
Bible Left

3Krl_10_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_10_1 3Krl_10_3

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_10_2 καὶ ἦλθεν εἰς Ιερουσαλημ ἐν δυνάμει βαρείᾳ σφόδρα, καὶ κάμηλοι αἴρουσαι ἡδύσματα καὶ χρυσὸν πολὺν σφόδρα καὶ λίθον τίμιον, καὶ εἰσῆλθεν πρὸς Σαλωμων καὶ ἐλάλησεν αὐτῷ πάντα, ὅσα ἦν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.
L02 3Krl_10_2 καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) ἐν (G1722) δυνάμει (G1411) βαρείᾳ (G926) σφόδρα, (G4970) καὶ (G2532) κάμηλοι (G2574) αἴρουσαι (G142) ἡδύσματα (L4289) καὶ (G2532) χρυσὸν (G5557) πολὺν (G4183) σφόδρα (G4970) καὶ (G2532) λίθον (G3037) τίμιον, (G5093) καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) πρὸς (G4314) Σαλωμων (L8143) καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) αὐτῷ (G846) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἦν (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) αὐτῆς. (G846)
L03 3Krl_10_2 And she came to Jerusalem with a very great train; and there came camels bearing spices, and very much gold, and precious stones: and she came in to Solomon, and told him all that was in her heart. (1 Kings 10:2 Brenton)
L04 3Krl_10_2 Przyjechała więc do Jerozolimy ze świetnym orszakiem i wielbłądami, dźwigającymi wonności i bardzo dużo złota oraz drogocennych kamieni. Następnie przyszła do Salomona i odbyła z nim rozmowę o wszystkim, co ją nurtowało. (1 Krl 10:2 BT_4)
L05 3Krl_10_2 i przybyła do Jerozolimy z bardzo ciężką siłą, a wielbłądy niosły wonności i bardzo wiele złota, i kosztowny kamień, i weszła do Salomona, i powiedziała mu wszystko, co było w jej sercu. (3Krl_10_2 tłum. AI)
L06 3Krl_10_2 i (G2532) przybyła (G2064) do (G1519) Jerozolimy (G2419) z (G1722) bardzo (G4970) ciężką (G926) siłą (G1411), a wielbłądy (G2574) niosły (G142) wonności (L4289) i (G2532) bardzo (G4970) wiele (G4183) złota (G5557), i (G2532) kosztowny (G5093) kamień (G3037), i (G2532) weszła (G1525) do (G4314) Salomona (L8143), i (G2532) powiedziała (G2980) mu (G846) wszystko (G3956), co (G3745) było (G1510) w (G1722) jej (G846) sercu (G2588). (3Krl_10_2 tłum. AI)
L07 3Krl_10_2 kai (ElT)-en eis i-e-ru-sa-(lEm) en dy-(na)-mei ba-(rei)-a (sfo)-dra, kai (ka)-mE-loi (ai)-ru-sai hE-(dy)-sma-ta kai CHry-(son) po-(lyn) (sfo)-dra kai (li)-Ton (ti)-mi-on, kai ei-(sElT)-en pros sa-lO-(mOn) kai e-(la)-lE-sen au-(tO) (pant)-a, (ho)-sa En en tE kard-(i)-a au-(tEs).
L08 3Krl_10_2 καὶ ἦλθεν εἰς Ιερουσαλημ ἐν δυνάμει βαρείᾳ σφόδρα, καὶ κάμηλοι αἴρουσαι ἡδύσματα καὶ χρυσὸν πολὺν σφόδρα καὶ λίθον τίμιον, καὶ εἰσῆλθεν πρὸς Σαλωμων καὶ ἐλάλησεν αὐτῷ πάντα, ὅσα ἦν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.
L09 3Krl_10_2 καί ἔρχομαι εἰς Ἱερουσαλήμ ἐν δύναμις βαρύς σφόδρα καί κάμηλος αἴρω ἥδυσμα καί χρυσός πολύς σφόδρα καί λίθος τίμιος καί εἰσέρχομαι πρός Σαλωμών καί λαλέω αὐτός πᾶς ὅσος εἰμί ἐν ὁ καρδία αὐτός
L10 3Krl_10_2 i przyszła do Jerozolimy z orszakiem bardzo wielkim bardzo i wielbłądy niosące wonności i złoto liczne bardzo i kamień drogocenny i weszła do Salomona i powiedziała mu wszystko co było w — sercu jej
L11 3Krl_10_2 i, również przyjść, przybyć do, ku; w, na Jeruzalem w, wewnątrz moc, siła; siła moralna ciężki, masywny; brutalny; uciążliwy bardzo, niezwykle i, również wielbłąd podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać to, co nadaje smak i, również złoto wiele, liczny bardzo, niezwykle i, również kamień cenny, kosztowny; godny czci i, również wejść, przybyć do, ku' dla; przy, obok Salomon i, również mówić, rozmawiać on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — serce on, ona, ono
L12 3Krl_10_2 (G2532) (G2064) (G1519) (G2419) (G1722) (G1411) (G926) (G4970) (G2532) (G2574) (G142) (L4289) (G2532) (G5557) (G4183) (G4970) (G2532) (G3037) (G5093) (G2532) (G1525) (G4314) (L8143) (G2532) (G2980) (G846) (G3956) (G3745) (G1510) (G1722) (G3588) (G2588) (G846)
L13 3Krl_10_2 and he/she/it-COME-ed into (+acc) Jerusalem (indecl) in/among/by (+dat) ability (dat) heavy ([Adj] dat) vehement, and camels (nom|voc) while LIFT/PICK-ing-UP (nom|voc); while CHOOSE-ing (nom|voc) that which gives a relishes (nom|acc|voc) and gold (acc) much (acc) vehement, and stone (acc) precious ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/she/it-ENTER-ed toward (+acc,+gen,+dat) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) and he/she/it-SPEAK-ed him/it/same (dat) all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-was in/among/by (+dat) the (dat) heart (dat) her/it/same (gen)
L14 3Krl_10_2 and come into Jerusalem in power weighty vehemently and camel lift that which gives a relish and gold much vehemently and stone precious and enter to Salōmōn and talk he all as much as be in the heart he
L15 3Krl_10_2 kaì êlthen eis Ierousalēm en dynámei bareíaᵢ sphódra kaì kámēloi aírousai hēdýsmata kaì chrysòn polỳn sphódra kaì líthon tímion kaì eisêlthen pròs Salōmōn kaì elálēsen autôᵢ pánta hósa ên en têᵢ kardíaᵢ autês
L16 3Krl_10_2 kai ēlthen eis Ierousalēm en dynamei bareia sphodra kai kamēloi airousai hēdysmata kai chryson polyn sphodra kai lithon timion kai eisēlthen pros Salōmōn kai elalēsen autō panta hosa ēn en tē kardia autēs
L17 3Krl_10_2 C VBI_AAI3S P N_ASF P N3I_DSF A3U_DSF D C N2_NPF V1_PAPNPF N3M_APN C A1_ASM A1P_ASM D C N2_ASM A1A_ASM C VBI_AAI3S P N_ASM C VAI_AAI3S RD_DSM A3_APN A1_APN V9_IAI3S P RA_DSF N1A_DSF RD_GSF
L18 3Krl_10_2 kai\ E)=lTen ei)s *ierousalEm e)n duna/mei barei/a| sfo/dra, kai\ ka/mEloi ai)/rousai E(du/smata kai\ CHruso\n polu\n sfo/dra kai\ li/Ton ti/mion, kai\ ei)sE=lTen pro\s *salOmOn kai\ e)la/lEsen au)tO=| pa/nta, o(/sa E)=n e)n tE=| kardi/a| au)tE=s.
L19 3Krl_10_2 kai ElTen eis ierusalEm en dynamei bareia sfodra, kai kamEloi airusai hEdysmata kai CHryson polyn sfodra kai liTon timion, kai eisElTen pros salOmOn kai elalEsen autO panta, hosa En en tE kardia autEs.
L20 3Krl_10_2 3Krl_10_2_1 3Krl_10_2_2 3Krl_10_2_3 3Krl_10_2_4 3Krl_10_2_5 3Krl_10_2_6 3Krl_10_2_7 3Krl_10_2_8 3Krl_10_2_9 3Krl_10_2_10 3Krl_10_2_11 3Krl_10_2_12 3Krl_10_2_13 3Krl_10_2_14 3Krl_10_2_15 3Krl_10_2_16 3Krl_10_2_17 3Krl_10_2_18 3Krl_10_2_19 3Krl_10_2_20 3Krl_10_2_21 3Krl_10_2_22 3Krl_10_2_23 3Krl_10_2_24 3Krl_10_2_25 3Krl_10_2_26 3Krl_10_2_27 3Krl_10_2_28 3Krl_10_2_29 3Krl_10_2_30 3Krl_10_2_31 3Krl_10_2_32 3Krl_10_2_33