| L01 |
3Krl_10_21 |
καὶ πάντα τὰ σκεύη τοῦ πότου Σαλωμων χρυσᾶ καὶ λουτῆρες χρυσοῖ, πάντα τὰ σκεύη οἴκου δρυμοῦ τοῦ Λιβάνου χρυσίῳ συγκεκλεισμένα, οὐκ ἦν ἀργύριον, ὅτι οὐκ ἦν λογιζόμενον ἐν ταῖς ἡμέραις Σαλωμων· |
| L02 |
3Krl_10_21 |
καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) τοῦ (G3588) πότου (G4224) Σαλωμων (L8143) χρυσᾶ (G5552) καὶ (G2532) λουτῆρες (L5972) χρυσοῖ, (G5552) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) οἴκου (G3624) δρυμοῦ (L2803) τοῦ (G3588) Λιβάνου (G3030) χρυσίῳ (G5553) συγκεκλεισμένα, (G4788) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἀργύριον, (G694) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) λογιζόμενον (G3049) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) Σαλωμων· (L8143) |
| L03 |
3Krl_10_21 |
And all the vessels made by Solomon were of gold, and the lavers were golden, and all the vessels of the house of the forest of Lebanon were of pure gold; there was no silver, for it was not accounted of in the days of Solomon. (1 Kings 10:21 Brenton) |
| L04 |
3Krl_10_21 |
Wszystkie też naczynia, z których pił król Salomon, były złote. Również szczerozłote były wszelkie naczynia "Domu Lasu Libanu". Nie było srebra: nie ceniono go w czasach Salomona. (1 Krl 10:21 BT_4) |
| L05 |
3Krl_10_21 |
I wszystkie naczynia do picia Salomona były złote, i kadzie złote; wszystkie naczynia domu Lasu Libanu były szczelnie pokryte złotem; nie było srebra, bo nie było ono cenione w dniach Salomona· (3Krl_10_21 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_10_21 |
I (G2532) wszystkie (G3956) naczynia (G4632) do picia (G4224) Salomona (L8143) były złote (G5552), i (G2532) kadzie (L5972) złote (G5552); wszystkie (G3956) naczynia (G4632) domu (G3624) Lasu (L2803) Libanu (G3030) były szczelnie pokryte złotem (G5553); nie (G3756) było (G1510) srebra (G694), bo nie (G3756) było (G1510) ono cenione w dniach (G2250) Salomona (L8143)· (3Krl_10_21 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_10_21 |
kai |
(pant)-a |
ta |
(skeu)-E |
tu |
(po)-tu |
sa-lO-(mOn) |
CHry-(sa) |
kai |
lu-(tE)-res |
CHry-(soi), |
(pant)-a |
ta |
(skeu)-E |
(oi)-ku |
dry-(mu) |
tu |
li-(ba)-nu |
CHry-(si)-O |
synk-e-klei-(sme)-na, |
uk |
En |
arg-(y)-ri-on, |
(ho)-ti |
uk |
En |
lo-giDZ-(o)-me-non |
en |
tais |
hE-(me)-rais |
sa-lO-(mOn)· |
| L08 |
3Krl_10_21 |
καὶ |
πάντα |
τὰ |
σκεύη |
τοῦ |
πότου |
Σαλωμων |
χρυσᾶ |
καὶ |
λουτῆρες |
χρυσοῖ, |
πάντα |
τὰ |
σκεύη |
οἴκου |
δρυμοῦ |
τοῦ |
Λιβάνου |
χρυσίῳ |
συγκεκλεισμένα, |
οὐκ |
ἦν |
ἀργύριον, |
ὅτι |
οὐκ |
ἦν |
λογιζόμενον |
ἐν |
ταῖς |
ἡμέραις |
Σαλωμων· |
| L09 |
3Krl_10_21 |
καί |
πᾶς |
ὁ |
σκεῦος |
ὁ |
πότος |
Σαλωμών |
χρύσεος |
καί |
λουτήρ |
χρύσεος |
πᾶς |
ὁ |
σκεῦος |
οἶκος |
δρυμός |
ὁ |
Λίβανος |
χρυσίον |
συγκλείω |
οὐ |
εἰμί |
ἀργύριον |
ὅτι |
οὐ |
εἰμί |
λογίζομαι |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
Σαλωμών |
| L10 |
3Krl_10_21 |
i |
wszystkie |
— |
naczynia |
— |
napoju |
Salomona |
złote |
i |
umywalnie |
złote |
wszystkie |
— |
naczynia |
domu |
lasu |
— |
Libanu |
złotem |
zamknięte |
nie |
było |
srebra |
ponieważ |
nie |
było |
liczone |
za |
— |
dni |
Salomona |
| L11 |
3Krl_10_21 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
— |
picie, biesiada; uczta |
Salomon |
złoty |
i, również |
kadź / misa do mycia |
złoty |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
gąszcz |
— |
kadzidło |
złoto |
zamknąć wspólnie, otoczyć |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
srebro, pieniądze, moneta |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
liczyć, kalkulować |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
Salomon |
| L12 |
3Krl_10_21 |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4632) |
(G3588) |
(G4224) |
(L8143) |
(G5552) |
(G2532) |
(L5972) |
(G5552) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4632) |
(G3624) |
(L2803) |
(G3588) |
(G3030) |
(G5553) |
(G4788) |
(G3756) |
(G1510) |
(G694) |
(G3754) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3049) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(L8143) |
| L13 |
3Krl_10_21 |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) |
the (gen) |
drinking party (gen); drink (gen) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
gold/golden ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
basins (nom|voc) |
gold/golden ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-GILD-ing, you(sg)-are-being-GILD-ed, you(sg)-are-being-GILD-ed (classical), he/she/it-should-be-GILD-ing, you(sg)-should-be-being-GILD-ed, he/she/it-happens-to-be-GILD-ing (opt) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
thicket (gen) |
the (gen) |
frankincense (gen); incense (gen) |
piece of gold (dat) |
having-been-CLOSED-ed (nom|acc|voc) |
not |
he/she/it-was |
piece of silver (nom|acc|voc) |
because/that |
not |
he/she/it-was |
while being-LOGICALLY SPEAK-ed (acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
days (dat) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
| L14 |
3Krl_10_21 |
and |
all |
the |
vessel |
the |
drinking bout |
Salōmōn |
of gold |
and |
washing tub |
of gold |
all |
the |
vessel |
home |
thicket |
the |
Libanos |
gold piece |
confine |
not |
be |
silver piece |
since |
not |
be |
account |
in |
the |
day |
Salōmōn |
| L15 |
3Krl_10_21 |
kaì |
pánta |
tà |
skeúē |
toû |
pótou |
Salōmōn |
chrysâ |
kaì |
loutêres |
chrysoî |
pánta |
tà |
skeúē |
oíkou |
drymoû |
toû |
Libánou |
chrysíōᵢ |
sygkekleisména |
ouk |
ên |
argýrion |
hóti |
ouk |
ên |
logidzómenon |
en |
taîs |
hēmérais |
Salōmōn |
| L16 |
3Krl_10_21 |
kai |
panta |
ta |
skeuē |
tou |
potou |
Salōmōn |
chrysa |
kai |
loutēres |
chrysoi |
panta |
ta |
skeuē |
oikou |
drymou |
tou |
Libanou |
chrysiō |
sygkekleismena |
ouk |
ēn |
argyrion |
hoti |
ouk |
ēn |
logidzomenon |
en |
tais |
hēmerais |
Salōmōn |
| L17 |
3Krl_10_21 |
C |
A3_APN |
RA_APN |
N3E_APN |
RA_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
A1C_APN |
C |
N3_NPM |
A1C_NPM |
A3_APN |
RA_APN |
N3E_APN |
N2_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
N2N_DSN |
VM_XMPAPN |
D |
V9_IAI3S |
N2N_ASN |
C |
D |
V9_IAI3S |
V1_PMPASM |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
N_GSM |
| L18 |
3Krl_10_21 |
kai\ |
pa/nta |
ta\ |
skeu/E |
tou= |
po/tou |
*salOmOn |
CHrusa= |
kai\ |
loutE=res |
CHrusoi=, |
pa/nta |
ta\ |
skeu/E |
oi)/kou |
drumou= |
tou= |
*liba/nou |
CHrusi/O| |
sugkekleisme/na, |
ou)k |
E)=n |
a)rgu/rion, |
o(/ti |
ou)k |
E)=n |
logiDZo/menon |
e)n |
tai=s |
E(me/rais |
*salOmOn· |
| L19 |
3Krl_10_21 |
kai |
panta |
ta |
skeuE |
tu |
potu |
salOmOn |
CHrysa |
kai |
lutEres |
CHrysoi, |
panta |
ta |
skeuE |
oiku |
drymu |
tu |
libanu |
CHrysiO |
synkekleismena, |
uk |
En |
argyrion, |
hoti |
uk |
En |
logiDZomenon |
en |
tais |
hEmerais |
salOmOn· |
| L20 |
3Krl_10_21 |
3Krl_10_21_1 |
3Krl_10_21_2 |
3Krl_10_21_3 |
3Krl_10_21_4 |
3Krl_10_21_5 |
3Krl_10_21_6 |
3Krl_10_21_7 |
3Krl_10_21_8 |
3Krl_10_21_9 |
3Krl_10_21_10 |
3Krl_10_21_11 |
3Krl_10_21_12 |
3Krl_10_21_13 |
3Krl_10_21_14 |
3Krl_10_21_15 |
3Krl_10_21_16 |
3Krl_10_21_17 |
3Krl_10_21_18 |
3Krl_10_21_19 |
3Krl_10_21_20 |
3Krl_10_21_21 |
3Krl_10_21_22 |
3Krl_10_21_23 |
3Krl_10_21_24 |
3Krl_10_21_25 |
3Krl_10_21_26 |
3Krl_10_21_27 |
3Krl_10_21_28 |
3Krl_10_21_29 |
3Krl_10_21_30 |
3Krl_10_21_31 |
|
