| L01 |
3Krl_10_26a |
καὶ ἦν ἡγούμενος πάντων τῶν βασιλέων ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ καὶ ἕως γῆς ἀλλοφύλων καὶ ἕως ὁρίων Αἰγύπτου. |
| L02 |
3Krl_10_26a |
καὶ (G2532) ἦν (G1510) ἡγούμενος (G2233) πάντων (G3956) τῶν (G3588) βασιλέων (G935) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ποταμοῦ (G4215) καὶ (G2532) ἕως (G2193) γῆς (G1093) ἀλλοφύλων (G246) καὶ (G2532) ἕως (G2193) ὁρίων (G3725) Αἰγύπτου. (G125) |
| L03 |
3Krl_10_26a |
and he ruled over all the kings from the river to the land of the Philistines, and to the borders of Egypt |
| L04 |
3Krl_10_26a |
Salomon panował od Rzeki do kraju Filistynów i do granicy Egiptu nad wszystkimi królestwami. Składały one daninę i były poddane Salomonowi przez całe jego życie. (1 Krl 5:1 BT_4) |
| L05 |
3Krl_10_26a |
I był przełożonym wszystkich królów od Rzeki aż do ziemi obcoplemieńców i aż do granic Egiptu. (3Krl_10_26a tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_10_26a |
I (G2532) był (G1510) przełożonym wszystkich (G3956) królów (G935) od (G575) Rzeki (G4215) aż do (G2193) ziemi (G1093) obcoplemieńców (G246) i (G2532) aż do (G2193) granic (G3725) Egiptu (G125). (3Krl_10_26a tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_10_26a |
kai |
En |
hE-(gu)-me-nos |
(pant)-On |
tOn |
ba-si-(le)-On |
a-(po) |
tu |
po-ta-(mu) |
kai |
(he)-Os |
gEs |
al-lo-(fy)-lOn |
kai |
(he)-Os |
ho-(ri)-On |
ai-(gy)-ptu. |
| L08 |
3Krl_10_26a |
καὶ |
ἦν |
ἡγούμενος |
πάντων |
τῶν |
βασιλέων |
ἀπὸ |
τοῦ |
ποταμοῦ |
καὶ |
ἕως |
γῆς |
ἀλλοφύλων |
καὶ |
ἕως |
ὁρίων |
Αἰγύπτου. |
| L09 |
3Krl_10_26a |
καί |
εἰμί |
ἡγέομαι |
πᾶς |
ὁ |
βασιλεύς |
ἀπό |
ὁ |
ποταμός |
καί |
ἕως |
γῆ |
ἀλλόφυλος |
καί |
ἕως |
ὅριον |
Αἴγυπτος |
| L10 |
3Krl_10_26a |
i |
był |
zwierzchnikiem |
wszystkich |
— |
królów |
od |
— |
rzeki |
i |
aż do |
ziemi |
cudzoziemców |
i |
aż do |
granic |
Egiptu |
| L11 |
3Krl_10_26a |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
król; przywódca |
z, od, przez |
— |
rzeka, strumień |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
ziemia orna, grunt; ląd |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
granica |
Egipt |
| L12 |
3Krl_10_26a |
(G2532) |
(G1510) |
(G2233) |
(G3956) |
(G3588) |
(G935) |
(G575) |
(G3588) |
(G4215) |
(G2532) |
(G2193) |
(G1093) |
(G246) |
(G2532) |
(G2193) |
(G3725) |
(G125) |
| L13 |
3Krl_10_26a |
and, also |
to be |
ruler |
all, every |
the |
kings |
from, away from |
the |
river |
and, also |
even as, as far as, up to |
earth |
foreign |
and, also |
even as, as far as, up to |
region |
Egypt |
| L14 |
3Krl_10_26a |
and |
be |
lead |
all |
the |
monarch |
from |
the |
river |
and |
till |
earth |
foreigner |
and |
till |
frontier |
Aigyptos |
| L15 |
3Krl_10_26a |
kaì |
ên |
hēgoúmenos |
pántōn |
tôn |
basiléōn |
apò |
toû |
potamoû |
kaì |
héōs |
gês |
allophýlōn |
kaì |
héōs |
horíōn |
Aigýptou |
| L16 |
3Krl_10_26a |
kai |
ēn |
hēgoumenos |
pantōn |
tōn |
basileōn |
apo |
tou |
potamou |
kai |
heōs |
gēs |
allophylōn |
kai |
heōs |
horiōn |
Aigyptou |
| L17 |
3Krl_10_26a |
C |
V9_IAI3S |
V2_PMPNSM |
A3_GPM |
RA_GPM |
N3V_GPM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
P |
N1_GSF |
A1B_GPM |
C |
P |
N2N_GPN |
N2_GSF |
| L18 |
3Krl_10_26a |
kai\ |
E)=n |
E(gou/menos |
pa/ntOn |
tO=n |
basile/On |
a)po\ |
tou= |
potamou= |
kai\ |
e(/Os |
gE=s |
a)llofu/lOn |
kai\ |
e(/Os |
o(ri/On |
*ai)gu/ptou. |
| L19 |
3Krl_10_26a |
kai |
En |
hEgumenos |
pantOn |
tOn |
basileOn |
apo |
tu |
potamu |
kai |
heOs |
gEs |
allofylOn |
kai |
heOs |
horiOn |
aigyptu. |
| L20 |
3Krl_10_26a |
3Krl_10_26a_1 |
3Krl_10_26a_2 |
3Krl_10_26a_3 |
3Krl_10_26a_4 |
3Krl_10_26a_5 |
3Krl_10_26a_6 |
3Krl_10_26a_7 |
3Krl_10_26a_8 |
3Krl_10_26a_9 |
3Krl_10_26a_10 |
3Krl_10_26a_11 |
3Krl_10_26a_12 |
3Krl_10_26a_13 |
3Krl_10_26a_14 |
3Krl_10_26a_15 |
3Krl_10_26a_16 |
3Krl_10_26a_17 |
|
