| L01 |
3Krl_10_8 |
μακάριαι αἱ γυναῖκές σου, μακάριοι οἱ παῖδές σου οὗτοι οἱ παρεστηκότες ἐνώπιόν σου δι’ ὅλου οἱ ἀκούοντες πᾶσαν τὴν φρόνησίν σου· |
| L02 |
3Krl_10_8 |
μακάριαι (G3107) αἱ (G3588) γυναῖκές (G1135) σου, (G4675) μακάριοι (G3107) οἱ (G3588) παῖδές (G3816) σου (G4675) οὗτοι (G3778) οἱ (G3588) παρεστηκότες (G3936) ἐνώπιόν (G1799) σου (G4675) δι’ (G1223) ὅλου (G3650) οἱ (G3588) ἀκούοντες (G191) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) φρόνησίν (G5428) σου· (G4675) |
| L03 |
3Krl_10_8 |
Blessed are thy wives, blessed are these thy servants who stand before thee continually, who hear all thy wisdom. (1 Kings 10:8 Brenton) |
| L04 |
3Krl_10_8 |
Szczęśliwe twoje żony, szczęśliwi twoi słudzy! Oni stale znajdują się przed twoim obliczem i wsłuchują się w twoją mądrość! (1 Krl 10:8 BT_4) |
| L05 |
3Krl_10_8 |
szczęśliwe twoje kobiety, szczęśliwi ci twoi słudzy, którzy przez cały czas stoją przed tobą, słuchając całej twojej roztropności· (3Krl_10_8 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_10_8 |
szczęśliwe (G3107) twoje (G4675) kobiety (G1135), szczęśliwi (G3107) ci (G3778) twoi (G4675) słudzy (G3816), którzy przez (G1223) cały (G3650) czas stoją (G3936) przed (G1799) tobą (G4675), słuchając (G191) całej (G3956) twojej (G4675) roztropności (G5428)· (3Krl_10_8 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_10_8 |
ma-(ka)-ri-ai |
hai |
gy-nai-(kes) |
su, |
ma-(ka)-ri-oi |
hoi |
pai-(des) |
su |
(hu)-toi |
hoi |
pa-re-stE-(ko)-tes |
e-nO-pi-(on) |
su |
di’ |
(ho)-lu |
hoi |
a-(ku)-ont-es |
(pa)-san |
tEn |
fro-nE-(sin) |
su· |
| L08 |
3Krl_10_8 |
μακάριαι |
αἱ |
γυναῖκές |
σου, |
μακάριοι |
οἱ |
παῖδές |
σου |
οὗτοι |
οἱ |
παρεστηκότες |
ἐνώπιόν |
σου |
δι’ |
ὅλου |
οἱ |
ἀκούοντες |
πᾶσαν |
τὴν |
φρόνησίν |
σου· |
| L09 |
3Krl_10_8 |
μακάριος |
ὁ |
γυνή |
σοῦ |
μακάριος |
ὁ |
παῖς |
σοῦ |
οὗτος |
ὁ |
παρίστημι |
ἐνώπιος |
σοῦ |
διά |
ὅλος |
ὁ |
ἀκούω |
πᾶς |
ὁ |
φρόνησις |
σοῦ |
| L10 |
3Krl_10_8 |
błogosławione |
— |
kobiety |
twoje |
błogosławieni |
— |
słudzy |
twoi |
ci |
— |
stojący |
przed |
tobą |
przez |
cały |
— |
słuchający |
całej |
— |
mądrości |
twojej |
| L11 |
3Krl_10_8 |
błogosławiony, szczęśliwy |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
ciebie, twojego |
błogosławiony, szczęśliwy |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
ciebie, twojego |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
postawić obok, dostarczyć być obecnym |
przed kimś; w obecności |
ciebie, twojego |
przez; z powodu, ponieważ |
cały, zupełny; kompletny |
— |
słyszeć, usłyszeć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
roztropność, rozsądek |
ciebie, twojego |
| L12 |
3Krl_10_8 |
(G3107) |
(G3588) |
(G1135) |
(G4675) |
(G3107) |
(G3588) |
(G3816) |
(G4675) |
(G3778) |
(G3588) |
(G3936) |
(G1799) |
(G4675) |
(G1223) |
(G3650) |
(G3588) |
(G191) |
(G3956) |
(G3588) |
(G5428) |
(G4675) |
| L13 |
3Krl_10_8 |
fortunate ([Adj] nom|voc) |
the (nom) |
women/wives (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
fortunate ([Adj] nom|voc); (fut opt) |
the (nom) |
children/servants (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
these (nom) |
the (nom) |
having STand-ed-WITH/BESIDE (nom|voc) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
whole (gen) |
the (nom) |
while HEAR-ing (nom|voc) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
contemplation (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
3Krl_10_8 |
blessed |
the |
woman |
of you |
blessed |
the |
child |
of you |
this |
the |
stand by |
in the face |
of you |
through |
whole |
the |
hear |
all |
the |
prudence |
of you |
| L15 |
3Krl_10_8 |
makáriai |
hai |
gynaîkés |
sou |
makárioi |
hoi |
paîdés |
sou |
hoûtoi |
hoi |
parestēkótes |
enṓpión |
sou |
di᾿ |
hólou |
hoi |
akoúontes |
pâsan |
tḕn |
phrónēsín |
sou |
| L16 |
3Krl_10_8 |
makariai |
hai |
gynaikes |
sou |
makarioi |
hoi |
paides |
sou |
houtoi |
hoi |
parestēkotes |
enōpion |
sou |
di᾿ |
holou |
hoi |
akouontes |
pasan |
tēn |
phronēsin |
sou |
| L17 |
3Krl_10_8 |
A1A_NPF |
RA_NPF |
N3K_NPF |
RP_GS |
A1A_NPM |
RA_NPM |
N3D_NPM |
RP_GS |
RD_NPM |
RA_NPM |
VXI_XAPNPM |
P |
RP_GS |
P |
A1_GSM |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RP_GS |
| L18 |
3Krl_10_8 |
maka/riai |
ai( |
gunai=ke/s |
sou, |
maka/rioi |
oi( |
pai=de/s |
sou |
ou(=toi |
oi( |
parestEko/tes |
e)nO/pio/n |
sou |
di’ |
o(/lou |
oi( |
a)kou/ontes |
pa=san |
tE\n |
fro/nEsi/n |
sou· |
| L19 |
3Krl_10_8 |
makariai |
hai |
gynaikes |
su, |
makarioi |
hoi |
paides |
su |
hutoi |
hoi |
parestEkotes |
enOpion |
su |
di’ |
holu |
hoi |
akuontes |
pasan |
tEn |
fronEsin |
su· |
| L20 |
3Krl_10_8 |
3Krl_10_8_1 |
3Krl_10_8_2 |
3Krl_10_8_3 |
3Krl_10_8_4 |
3Krl_10_8_5 |
3Krl_10_8_6 |
3Krl_10_8_7 |
3Krl_10_8_8 |
3Krl_10_8_9 |
3Krl_10_8_10 |
3Krl_10_8_11 |
3Krl_10_8_12 |
3Krl_10_8_13 |
3Krl_10_8_14 |
3Krl_10_8_15 |
3Krl_10_8_16 |
3Krl_10_8_17 |
3Krl_10_8_18 |
3Krl_10_8_19 |
3Krl_10_8_20 |
3Krl_10_8_21 |
|
