| L01 |
3Krl_10_7 |
καὶ οὐκ ἐπίστευσα τοῖς λαλοῦσίν μοι, ἕως ὅτου παρεγενόμην καὶ ἑωράκασιν οἱ ὀφθαλμοί μου, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἔστιν τὸ ἥμισυ καθὼς ἀπήγγειλάν μοι, προστέθεικας ἀγαθὰ πρὸς αὐτὰ ἐπὶ πᾶσαν τὴν ἀκοήν, ἣν ἤκουσα ἐν τῇ γῇ μου· |
| L02 |
3Krl_10_7 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐπίστευσα (G4100) τοῖς (G3588) λαλοῦσίν (G2980) μοι, (G3427) ἕως (G2193) ὅτου (G3748) παρεγενόμην (G3854) καὶ (G2532) ἑωράκασιν (G3708) οἱ (G3588) ὀφθαλμοί (G3788) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) τὸ (G3588) ἥμισυ (G2255) καθὼς (G2531) ἀπήγγειλάν (G518) μοι, (G3427) προστέθεικας (G4369) ἀγαθὰ (G18) πρὸς (G4314) αὐτὰ (G846) ἐπὶ (G1909) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) ἀκοήν, (G189) ἣν (G3739) ἤκουσα (G191) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) μου· (G3450) |
| L03 |
3Krl_10_7 |
But I believed not them that told me, until I came and my eyes saw: and, behold, the words as they reported to me are not the half: thou hast exceeded in goodness all the report which I heard in my land. (1 Kings 10:7 Brenton) |
| L04 |
3Krl_10_7 |
Jednak nie dowierzałam tym wieściom, dopóki sama nie przyjechałam i nie zobaczyłam na własne oczy, że nawet połowy mi nie powiedziano. Przewyższyłeś mądrością i powodzeniem wszelkie pogłoski, które usłyszałam. (1 Krl 10:7 BT_4) |
| L05 |
3Krl_10_7 |
καὶ |
οὐκ |
ἐπίστευσα |
τοῖς |
λαλοῦσίν |
μοι, |
ἕως |
ὅτου |
παρεγενόμην |
καὶ |
ἑωράκασιν |
οἱ |
ὀφθαλμοί |
μου, |
καὶ |
ἰδοὺ |
οὐκ |
ἔστιν |
τὸ |
ἥμισυ |
καθὼς |
ἀπήγγειλάν |
μοι, |
προστέθεικας |
ἀγαθὰ |
πρὸς |
αὐτὰ |
ἐπὶ |
πᾶσαν |
τὴν |
ἀκοήν, |
ἣν |
ἤκουσα |
ἐν |
τῇ |
γῇ |
μου· |
| L06 |
3Krl_10_7 |
καί |
οὐ |
πιστεύω |
ὁ |
λαλέω |
μοι |
ἕως |
ὅστις |
παραγίνομαι |
καί |
ὁράω |
ὁ |
ὀφθαλμός |
μου |
καί |
ἰδού |
οὐ |
εἰμί |
ὁ |
ἥμισυς |
καθώς |
ἀπαγγέλλω |
μοι |
προστίθημι |
ἀγαθός |
πρός |
αὐτός |
ἐπί |
πᾶς |
ὁ |
ἀκοή |
ὅς |
ἀκούω |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
μου |
| L07 |
3Krl_10_7 |
i, również |
nie, czyż nie |
wierzyć; ufać |
— |
mówić, rozmawiać |
mi, mnie |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
ktokolwiek; kto, co |
pojawiać się; publicznie występować |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
oko |
mnie, mojego |
i, również |
oto, spójrz |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
połowa |
tak jak, zgodnie z tym |
oznajmić, zgłosić; donieść |
mi, mnie |
dodawać, dołączać |
dobry, szlachetny, prawy |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
zmysł słuchu, ucho, nauka, relacja |
który, która, które |
słyszeć, usłyszeć |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
mnie, mojego |
| L08 |
3Krl_10_7 |
(G2532) |
(G3756) |
(G4100) |
(G3588) |
(G2980) |
(G3427) |
(G2193) |
(G3748) |
(G3854) |
(G2532) |
(G3708) |
(G3588) |
(G3788) |
(G3450) |
(G2532) |
(G2400) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2255) |
(G2531) |
(G518) |
(G3427) |
(G4369) |
(G18) |
(G4314) |
(G846) |
(G1909) |
(G3956) |
(G3588) |
(G189) |
(G3739) |
(G191) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3450) |
| L09 |
3Krl_10_7 |
kai\ |
ou)k |
e)pi/steusa |
toi=s |
lalou=si/n |
moi, |
e(/Os |
o(/tou |
paregeno/mEn |
kai\ |
e(Ora/kasin |
oi( |
o)fTalmoi/ |
mou, |
kai\ |
i)dou\ |
ou)k |
e)/stin |
to\ |
E(/misu |
kaTO\s |
a)pE/ggeila/n |
moi, |
proste/Teikas |
a)gaTa\ |
pro\s |
au)ta\ |
e)pi\ |
pa=san |
tE\n |
a)koE/n, |
E(\n |
E)/kousa |
e)n |
tE=| |
gE=| |
mou· |
| L10 |
3Krl_10_7 |
kai |
uk |
episteusa |
tois |
lalusin |
moi, |
heOs |
hotu |
paregenomEn |
kai |
heOrakasin |
hoi |
ofTalmoi |
mu, |
kai |
idu |
uk |
estin |
to |
hEmisy |
kaTOs |
apEngeilan |
moi, |
prosteTeikas |
agaTa |
pros |
auta |
epi |
pasan |
tEn |
akoEn, |
hEn |
Ekusa |
en |
tE |
gE |
mu· |
| L11 |
3Krl_10_7 |
C |
D |
VAI_AAI1S |
RA_DPM |
V2_PAI3P |
RP_DS |
P |
RX_GSN |
VBI_AMI1S |
C |
VX_XAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
C |
I |
D |
V9_PAI3S |
RA_ASN |
A3U_ASN |
D |
VAI_AAI3P |
RP_DS |
VX_XAI2S |
A1_APN |
P |
RD_APN |
P |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N1_ASF |
RR_ASF |
VAI_AAI1S |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RP_GS |
| L12 |
3Krl_10_7 |
and |
not |
I-BELIEVE/ENTRUST-ed-WITH |
the (dat) |
they-are-SPEAK-ing, while SPEAK-ing (dat) |
me (dat) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
who-/whom-/whichever (gen) |
I-was-COME-ed-INTO-BEING |
and |
they-have-SEE-ed |
the (nom) |
eyes (nom|voc) |
me (gen) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
not |
he/she/it-is |
the (nom|acc) |
half (nom|acc|voc, voc) |
as accordingly |
they-DELIVER A MESSAGE-ed |
me (dat) |
you(sg)-have-ADD-ed-TO |
good ([Adj] nom|acc|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
they/them/same (nom|acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
hearing (acc) |
who/whom/which (acc) |
while HAVE COME-ing (nom|voc); I-HEAR-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
me (gen) |
| L13 |
3Krl_10_7 |
and |
not |
believe |
the |
talk |
me |
till |
who |
happen by |
and |
view |
the |
eye |
of me |
and |
see! |
not |
be |
the |
half |
just as/like |
report |
me |
add |
good |
to |
he |
in |
all |
the |
hearing |
who |
hear |
in |
the |
earth |
of me |
| L14 |
3Krl_10_7 |
3Krl_10_7_1 |
3Krl_10_7_2 |
3Krl_10_7_3 |
3Krl_10_7_4 |
3Krl_10_7_5 |
3Krl_10_7_6 |
3Krl_10_7_7 |
3Krl_10_7_8 |
3Krl_10_7_9 |
3Krl_10_7_10 |
3Krl_10_7_11 |
3Krl_10_7_12 |
3Krl_10_7_13 |
3Krl_10_7_14 |
3Krl_10_7_15 |
3Krl_10_7_16 |
3Krl_10_7_17 |
3Krl_10_7_18 |
3Krl_10_7_19 |
3Krl_10_7_20 |
3Krl_10_7_21 |
3Krl_10_7_22 |
3Krl_10_7_23 |
3Krl_10_7_24 |
3Krl_10_7_25 |
3Krl_10_7_26 |
3Krl_10_7_27 |
3Krl_10_7_28 |
3Krl_10_7_29 |
3Krl_10_7_30 |
3Krl_10_7_31 |
3Krl_10_7_32 |
3Krl_10_7_33 |
3Krl_10_7_34 |
3Krl_10_7_35 |
3Krl_10_7_36 |
3Krl_10_7_37 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
