Informacja
Bible Left

3Krl_11_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_11_16 3Krl_11_18

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_11_17 καὶ ἀπέδρα Αδερ, αὐτὸς καὶ πάντες ἄνδρες Ιδουμαῖοι τῶν παίδων τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ, καὶ εἰσῆλθον εἰς Αἴγυπτον, καὶ Αδερ παιδάριον μικρόν·
L02 3Krl_11_17 καὶ (G2532) ἀπέδρα (L1016) Αδερ, (L194) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) πάντες (G3956) ἄνδρες (G435) Ιδουμαῖοι (L4724) τῶν (G3588) παίδων (G3816) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) μετ’ (G3326) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) εἰσῆλθον (G1525) εἰς (G1519) Αἴγυπτον, (G125) καὶ (G2532) Αδερ (L194) παιδάριον (G3808) μικρόν· (G3398)
L03 3Krl_11_17 that Ader ran away, he and all the Idumaeans of the servants of his father with him; and they went into Egypt; and Ader was then a little child. (1 Kings 11:17 Brenton)
L04 3Krl_11_17 Wówczas ów Hadad uciekł razem z ludźmi edomskimi spośród sług swego ojca, aby dostać się do Egiptu. Hadad był wtedy małym chłopcem. (1 Krl 11:17 BT_4)
L05 3Krl_11_17 i Ader uciekł, on i wszyscy mężowie Idumejczycy spośród sług jego ojca z nim, i weszli do Egiptu, a Ader był małym chłopcem· (3Krl_11_17 tłum. AI)
L06 3Krl_11_17 i (G2532) Ader (L194) uciekł (L1016), on i (G2532) wszyscy (G3956) mężowie (G435) Idumejczycy (L4724) spośród sług (G3816) jego (G846) ojca (G3962) z (G3326) nim (G846), i (G2532) weszli (G1525) do (G1519) Egiptu (G125), a Ader (L194) był małym (G3398) chłopcem (G3808)· (3Krl_11_17 tłum. AI)
L07 3Krl_11_17 kai a-(pe)-dra (a)-der, au-(tos) kai (pant)-es (an)-dres i-du-(mai)-oi tOn (pai)-dOn tu pa-(tros) au-(tu) met’ au-(tu), kai ei-(sElT)-on eis (ai)-gy-pton, kai (a)-der pai-(da)-ri-on mi-(kron)·
L08 3Krl_11_17 καὶ ἀπέδρα Αδερ, αὐτὸς καὶ πάντες ἄνδρες Ιδουμαῖοι τῶν παίδων τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ, καὶ εἰσῆλθον εἰς Αἴγυπτον, καὶ Αδερ παιδάριον μικρόν·
L09 3Krl_11_17 καί ἀποδιδράσκω Αδερ αὐτός καί πᾶς ἀνήρ Ιδουμαῖος ὁ παῖς ὁ πατήρ αὐτός μετά αὐτός καί εἰσέρχομαι εἰς Αἴγυπτος καί Αδερ παιδάριον μικρός
L10 3Krl_11_17 i uciekł Ader sam i wszyscy mężowie Idumejczycy — ze sług — ojca jego z nim i weszli do Egiptu i Ader chłopiec mały
L11 3Krl_11_17 i, również uciec / zbiec Ader (imię własne) on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały mężczyzna, mąż lub narzeczony Idoumaios — dziecko; sługa, młody niewolnik — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również wejść, przybyć do, ku; w, na Egipt i, również Ader (imię własne) małe dziecko, chłopiec mały, niewielki; niski
L12 3Krl_11_17 (G2532) (L1016) (L194) (G846) (G2532) (G3956) (G435) (L4724) (G3588) (G3816) (G3588) (G3962) (G846) (G3326) (G846) (G2532) (G1525) (G1519) (G125) (G2532) (L194) (G3808) (G3398)
L13 3Krl_11_17 and to run away, escape Ader (indecl) he/it/same (nom) and all (nom|voc) men, husbands (nom|voc) Idoumaios (nom|voc) the (gen) children/servants (gen) the (gen) father (gen) him/it/same (gen) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) and I-ENTER-ed, they-ENTER-ed into (+acc) Egypt (acc) and Ader (indecl) child/young slave (nom|acc|voc) small ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 3Krl_11_17 and run away Ader he and all man Idoumaios the child the father he with he and enter into Aigyptos and Ader little boy little
L15 3Krl_11_17 kaì apédra Ader autòs kaì pántes ándres Idoumaîoi tôn paídōn toû patròs autoû met᾿ autoû kaì eisêlthon eis Aígypton kaì Ader paidárion mikrón
L16 3Krl_11_17 kai apedra Ader autos kai pantes andres Idoumaioi tōn paidōn tou patros autou met᾿ autou kai eisēlthon eis Aigypton kai Ader paidarion mikron
L17 3Krl_11_17 C VBI_AAI3S N_NSM RD_NSM C A3_NPM N3_NPM N2_NPM RA_GPM N3D_GPM RA_GSM N3_GSM RD_GSM P RD_GSM C VBI_AAI3P P N2_ASF C N_NSM N2N_NSN A1A_NSM
L18 3Krl_11_17 kai\ a)pe/dra *ader, au)to\s kai\ pa/ntes a)/ndres *idoumai=oi tO=n pai/dOn tou= patro\s au)tou= met’ au)tou=, kai\ ei)sE=lTon ei)s *ai)/gupton, kai\ *ader paida/rion mikro/n·
L19 3Krl_11_17 kai apedra ader, autos kai pantes andres idumaioi tOn paidOn tu patros autu met’ autu, kai eisElTon eis aigypton, kai ader paidarion mikron·
L20 3Krl_11_17 3Krl_11_17_1 3Krl_11_17_2 3Krl_11_17_3 3Krl_11_17_4 3Krl_11_17_5 3Krl_11_17_6 3Krl_11_17_7 3Krl_11_17_8 3Krl_11_17_9 3Krl_11_17_10 3Krl_11_17_11 3Krl_11_17_12 3Krl_11_17_13 3Krl_11_17_14 3Krl_11_17_15 3Krl_11_17_16 3Krl_11_17_17 3Krl_11_17_18 3Krl_11_17_19 3Krl_11_17_20 3Krl_11_17_21 3Krl_11_17_22 3Krl_11_17_23