Informacja
Bible Left

3Krl_11_22

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_11_21 3Krl_11_25

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_11_22 καὶ εἶπεν Φαραω τῷ Αδερ Τίνι σὺ ἐλαττονῇ μετ’ ἐμοῦ; καὶ ἰδοὺ σὺ ζητεῖς ἀπελθεῖν εἰς τὴν γῆν σου. καὶ εἶπεν αὐτῷ Αδερ Ὅτι ἐξαποστέλλων ἐξαποστελεῖς με. καὶ ἀνέστρεψεν Αδερ εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ.
L02 3Krl_11_22 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Φαραω (G5328) τῷ (G3588) Αδερ (L194) Τίνι (G5101) σὺ (G4771) ἐλαττονῇ (G1641) μετ’ (G3326) ἐμοῦ; (G1700) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) σὺ (G4771) ζητεῖς (G2212) ἀπελθεῖν (G565) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) σου. (G4675) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Αδερ (L194) Ὅτι (G3754) ἐξαποστέλλων (G1821) ἐξαποστελεῖς (G1821) με. (G3165) καὶ (G2532) ἀνέστρεψεν (G390) Αδερ (L194) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτοῦ. (G846)
L03 3Krl_11_22 And Pharao said to Ader, What lackest thou with me? that lo! thou seekest to depart to thy country? and Ader said to him, By all means let me go. (1 Kings 11:22 Brenton)
L04 3Krl_11_22 Na to faraon odrzekł mu: «Czy ci czego brakuje przy mnie i dlatego pragniesz iść do twego kraju?» A on rzekł: «Nie, ale zechciej mnie wysłać!» (1 Krl 11:22 BT_4)
L05 3Krl_11_22 I Faraon powiedział Aderowi: Czego ci brakuje przy mnie? A oto ty szukasz odejścia do swojej ziemi. I Ader powiedział mu: Ponieważ odprawiając, odprawisz mnie. I Ader wrócił do swojej ziemi. (3Krl_11_22 tłum. AI)
L06 3Krl_11_22 I (G2532) Faraon (G5328) powiedział (G2036) Aderowi (L194): Czego (G5101) ci brakuje (G1641) przy mnie (G1700)? A oto (G2400) ty (G4771) szukasz (G2212) odejścia (G565) do (G1519) swojej (G4675) ziemi (G1093). I (G2532) Ader (L194) powiedział (G2036) mu (G846): Ponieważ odprawiając (G1821), odprawisz (G1821) mnie (G3165). I (G2532) Ader (L194) wrócił (G390) do (G1519) swojej ziemi (G1093). (3Krl_11_22 tłum. AI)
L07 3Krl_11_22 kai (ei)-pen fa-ra-(O) tO (a)-der (ti)-ni sy e-lat-to-(nE) met’ e-(mu); kai i-(du) sy DZE-(teis) a-pelT-(ein) eis tEn gEn su. kai (ei)-pen au-(tO) (a)-der (ho)-ti e-Ksa-po-(stel)-lOn e-Ksa-po-ste-(leis) me. kai a-(ne)-stre-PSen (a)-der eis tEn gEn au-(tu).
L08 3Krl_11_22 καὶ εἶπεν Φαραω τῷ Αδερ Τίνι σὺ ἐλαττονῇ μετ’ ἐμοῦ; καὶ ἰδοὺ σὺ ζητεῖς ἀπελθεῖν εἰς τὴν γῆν σου. καὶ εἶπεν αὐτῷ Αδερ Ὅτι ἐξαποστέλλων ἐξαποστελεῖς με. καὶ ἀνέστρεψεν Αδερ εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ.
L09 3Krl_11_22 καί ἔπω Φαραώ ὁ Αδερ τίς σύ ἐλαττονέω μετά ἐμοῦ καί ἰδού σύ ζητέω ἀπέρχομαι εἰς ὁ γῆ σοῦ καί ἔπω αὐτός Αδερ ὅτι ἐξαποστέλλω ἐξαποστέλλω μέ καί ἀναστρέφω Αδερ εἰς ὁ γῆ αὐτός
L10 3Krl_11_22 i powiedział Faraon — Aderowi czego ty brakuje ci u mnie i oto ty szukasz odejść do — ziemi twojej i powiedział mu Ader że wypuszczając wypuścisz mnie i wrócił Ader do — ziemi jego
L11 3Krl_11_22 i, również powiedzieć, zapytać Faraon — Ader (imię własne) kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ty być kimś mniejszym lub gorszym w posiadaniu z, razem z; po, następnie mnie, mojego i, również oto, spójrz ty szukać, poszukiwać odejść do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd ciebie, twojego i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono Ader (imię własne) że; ponieważ posłać, odesłać, odprawić posłać, odesłać, odprawić mnie (biernik od "ja") i, również odwracać, obracać Ader (imię własne) do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono
L12 3Krl_11_22 (G2532) (G2036) (G5328) (G3588) (L194) (G5101) (G4771) (G1641) (G3326) (G1700) (G2532) (G2400) (G4771) (G2212) (G565) (G1519) (G3588) (G1093) (G4675) (G2532) (G2036) (G846) (L194) (G3754) (G1821) (G1821) (G3165) (G2532) (G390) (L194) (G1519) (G3588) (G1093) (G846)
L13 3Krl_11_22 and he/she/it-SAY/TELL-ed Pharaoh (indecl) the (dat) Ader (indecl) who/what/why (dat) you(sg) (nom) you(sg)-are-being-HAVE-ed-LESS, he/she/it-should-be-HAVE-ing-LESS, you(sg)-should-be-being-HAVE-ed-LESS after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen) and be-you(sg)-SEE-ed! you(sg) (nom) you(sg)-are-SEEK-ing to-DEPART into (+acc) the (acc) earth/land (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) Ader (indecl) because/that while send forth-ing (nom) you(sg)-will-send forth me (acc) and he/she/it-UPSET-ed Ader (indecl) into (+acc) the (acc) earth/land (acc) him/it/same (gen)
L14 3Krl_11_22 and say Pharaō the Ader who? you diminish with my and see! you seek go off into the earth of you and say he Ader since send forth send forth me and overturn Ader into the earth he
L15 3Krl_11_22 kaì eîpen Pharaō tôᵢ Ader tíni sỳ elattonêᵢ met᾿ emoû kaì idoù sỳ dzēteîs apeltheîn eis tḕn gên sou kaì eîpen autôᵢ Ader hóti exapostéllōn exaposteleîs me kaì anéstrepsen Ader eis tḕn gên autoû
L16 3Krl_11_22 kai eipen Pharaō tō Ader tini sy elattonē met᾿ emou kai idou sy dzēteis apelthein eis tēn gēn sou kai eipen autō Ader hoti exapostellōn exaposteleis me kai anestrepsen Ader eis tēn gēn autou
L17 3Krl_11_22 C VBI_AAI3S N_NSM RA_DSM N_DSM RI_ASM RP_NS V2_PAS3S P RP_GS C I RP_NS V2_PAI2S VB_AAN P RA_ASF N1_ASF RP_GS C VBI_AAI3S RD_DSM N_NSM C V1_PAPNSM VF2_FAI2S RP_AS C VAI_AAI3S N_NSM P RA_ASF N1_ASF RD_GSM
L18 3Krl_11_22 kai\ ei)=pen *faraO tO=| *ader *ti/ni su\ e)lattonE=| met’ e)mou=; kai\ i)dou\ su\ DZEtei=s a)pelTei=n ei)s tE\n gE=n sou. kai\ ei)=pen au)tO=| *ader *(/oti e)Xaposte/llOn e)Xapostelei=s me. kai\ a)ne/strePSen *ader ei)s tE\n gE=n au)tou=.
L19 3Krl_11_22 kai eipen faraO tO ader tini sy elattonE met’ emu; kai idu sy DZEteis apelTein eis tEn gEn su. kai eipen autO ader hoti eXapostellOn eXaposteleis me. kai anestrePSen ader eis tEn gEn autu.
L20 3Krl_11_22 3Krl_11_22_1 3Krl_11_22_2 3Krl_11_22_3 3Krl_11_22_4 3Krl_11_22_5 3Krl_11_22_6 3Krl_11_22_7 3Krl_11_22_8 3Krl_11_22_9 3Krl_11_22_10 3Krl_11_22_11 3Krl_11_22_12 3Krl_11_22_13 3Krl_11_22_14 3Krl_11_22_15 3Krl_11_22_16 3Krl_11_22_17 3Krl_11_22_18 3Krl_11_22_19 3Krl_11_22_20 3Krl_11_22_21 3Krl_11_22_22 3Krl_11_22_23 3Krl_11_22_24 3Krl_11_22_25 3Krl_11_22_26 3Krl_11_22_27 3Krl_11_22_28 3Krl_11_22_29 3Krl_11_22_30 3Krl_11_22_31 3Krl_11_22_32 3Krl_11_22_33 3Krl_11_22_34