| L01 |
3Krl_11_42 |
καὶ αἱ ἡμέραι, ἃς ἐβασίλευσεν Σαλωμων ἐν Ιερουσαλημ, τεσσαράκοντα ἔτη. |
| L02 |
3Krl_11_42 |
καὶ (G2532) αἱ (G3588) ἡμέραι, (G2250) ἃς (G3739) ἐβασίλευσεν (G936) Σαλωμων (L8143) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ, (G2419) τεσσαράκοντα (G5062) ἔτη. (G2094) |
| L03 |
3Krl_11_42 |
And the days during which Solomon reigned in Jerusalem over all Israel were forty years. (1 Kings 11:42 Brenton) |
| L04 |
3Krl_11_42 |
Salomon królował w Jerozolimie nad całym Izraelem w ciągu czterdziestu lat. (1 Krl 11:42 BT_4) |
| L05 |
3Krl_11_42 |
A dni, przez które Salomon królował w Jerozolimie, wynosiły czterdzieści lat. (3Krl_11_42 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_11_42 |
A dni (G2250), przez które (G3739) Salomon (L8143) królował (G936) w (G1722) Jerozolimie (G2419), wynosiły czterdzieści (G5062) lat (G2094). (3Krl_11_42 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_11_42 |
kai |
hai |
hE-(me)-rai, |
has |
e-ba-(si)-leu-sen |
sa-lO-(mOn) |
en |
i-e-ru-sa-(lEm), |
tes-sa-(ra)-kont-a |
(e)-tE. |
| L08 |
3Krl_11_42 |
καὶ |
αἱ |
ἡμέραι, |
ἃς |
ἐβασίλευσεν |
Σαλωμων |
ἐν |
Ιερουσαλημ, |
τεσσαράκοντα |
ἔτη. |
| L09 |
3Krl_11_42 |
καί |
ὁ |
ἡμέρα |
ὅς |
βασιλεύω |
Σαλωμών |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
τεσσαράκοντα |
ἔτος |
| L10 |
3Krl_11_42 |
i |
— |
dni |
które |
królował |
Salomon |
w |
Jeruzalem |
czterdzieści |
lat |
| L11 |
3Krl_11_42 |
i, również |
— |
dzień; pełna doba |
który, która, które |
sprawować władzę królewską, królować |
Salomon |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
czterdzieści |
rok, 12 miesięcy |
| L12 |
3Krl_11_42 |
(G2532) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3739) |
(G936) |
(L8143) |
(G1722) |
(G2419) |
(G5062) |
(G2094) |
| L13 |
3Krl_11_42 |
and |
the (nom) |
days (nom|voc) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-REIGN-ed |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
forty |
years (nom|acc|voc) |
| L14 |
3Krl_11_42 |
and |
the |
day |
who |
reign |
Salōmōn |
in |
Jerusalem |
forty |
year |
| L15 |
3Krl_11_42 |
kaì |
hai |
hēmérai |
hàs |
ebasíleusen |
Salōmōn |
en |
Ierousalēm |
tessarákonta |
étē |
| L16 |
3Krl_11_42 |
kai |
hai |
hēmerai |
has |
ebasileusen |
Salōmōn |
en |
Ierousalēm |
tessarakonta |
etē |
| L17 |
3Krl_11_42 |
C |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RR_APF |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_DSF |
M |
N3E_APN |
| L18 |
3Krl_11_42 |
kai\ |
ai( |
E(me/rai, |
a(/s |
e)basi/leusen |
*salOmOn |
e)n |
*ierousalEm, |
tessara/konta |
e)/tE. |
| L19 |
3Krl_11_42 |
kai |
hai |
hEmerai, |
has |
ebasileusen |
salOmOn |
en |
ierusalEm, |
tessarakonta |
etE. |
| L20 |
3Krl_11_42 |
3Krl_11_42_1 |
3Krl_11_42_2 |
3Krl_11_42_3 |
3Krl_11_42_4 |
3Krl_11_42_5 |
3Krl_11_42_6 |
3Krl_11_42_7 |
3Krl_11_42_8 |
3Krl_11_42_9 |
3Krl_11_42_10 |
|
