| L01 |
3Krl_11_41 |
καὶ τὰ λοιπὰ τῶν ῥημάτων Σαλωμων καὶ πάντα, ὅσα ἐποίησεν, καὶ πᾶσαν τὴν φρόνησιν αὐτοῦ, οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γέγραπται ἐν βιβλίῳ ῥημάτων Σαλωμων; |
| L02 |
3Krl_11_41 |
καὶ (G2532) τὰ (G3588) λοιπὰ (G3062) τῶν (G3588) ῥημάτων (G4487) Σαλωμων (L8143) καὶ (G2532) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐποίησεν, (G4160) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) φρόνησιν (G5428) αὐτοῦ, (G846) οὐκ (G3756) ἰδοὺ (G2400) ταῦτα (G3778) γέγραπται (G1125) ἐν (G1722) βιβλίῳ (G975) ῥημάτων (G4487) Σαλωμων; (L8143) |
| L03 |
3Krl_11_41 |
And the rest of the history of Solomon, and all that he did, and all his wisdom, behold are not these things written in the book of the life of Solomon? (1 Kings 11:41 Brenton) |
| L04 |
3Krl_11_41 |
A czyż pozostałe dzieje Salomona oraz wszystko, co zdziałał, i jego mądrość nie są spisane w Księdze Dziejów Salomona? (1 Krl 11:41 BT_4) |
| L05 |
3Krl_11_41 |
A pozostałe słowa Salomona i wszystko, co uczynił, oraz cała jego roztropność — czy oto nie są zapisane w księdze słów Salomona? (3Krl_11_41 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_11_41 |
A pozostałe (G3062) słowa (G4487) Salomona (L8143) i (G2532) wszystko (G3956), co uczynił (G4160), oraz cała (G3956) jego (G846) roztropność (G5428) — czy oto (G2400) nie (G3756) są zapisane (G1125) w (G1722) księdze (G975) słów (G4487) Salomona (L8143)? (3Krl_11_41 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_11_41 |
kai |
ta |
loi-(pa) |
tOn |
rE-(ma)-tOn |
sa-lO-(mOn) |
kai |
(pant)-a, |
(ho)-sa |
e-(poi)-E-sen, |
kai |
(pa)-san |
tEn |
(fro)-nE-sin |
au-(tu), |
uk |
i-(du) |
(tau)-ta |
(ge)-gra-ptai |
en |
bi-(bli)-O |
rE-(ma)-tOn |
sa-lO-(mOn); |
| L08 |
3Krl_11_41 |
Καὶ |
τὰ |
λοιπὰ |
τῶν |
ῥημάτων |
Σαλωμων |
καὶ |
πάντα, |
ὅσα |
ἐποίησεν, |
καὶ |
πᾶσαν |
τὴν |
φρόνησιν |
αὐτοῦ, |
οὐκ |
ἰδοὺ |
ταῦτα |
γέγραπται |
ἐν |
βιβλίῳ |
ῥημάτων |
Σαλωμων; |
| L09 |
3Krl_11_41 |
καί |
ὁ |
λοιπός |
ὁ |
ῥῆμα |
Σαλωμών |
καί |
πᾶς |
ὅσος |
ποιέω |
καί |
πᾶς |
ὁ |
φρόνησις |
αὐτός |
οὐ |
ἰδού |
οὗτος |
γράφω |
ἐν |
βιβλίον |
ῥῆμα |
Σαλωμών |
| L10 |
3Krl_11_41 |
i |
— |
pozostałe |
— |
spraw |
Salomona |
i |
wszystko |
ile |
uczynił |
i |
całą |
— |
mądrość |
jego |
czyż nie |
oto |
to |
jest zapisane |
w |
księdze |
spraw |
Salomona |
| L11 |
3Krl_11_41 |
i, również |
— |
pozostali, reszta |
— |
słowo, wypowiedź |
Salomon |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
roztropność, rozsądek |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
oto, spójrz |
ten, ta, to; oto, ów |
pisać; sporządzić dokument |
w, wewnątrz |
zwój, książka |
słowo, wypowiedź |
Salomon |
| L12 |
3Krl_11_41 |
(G2532) |
(G3588) |
(G3062) |
(G3588) |
(G4487) |
(L8143) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3745) |
(G4160) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G5428) |
(G846) |
(G3756) |
(G2400) |
(G3778) |
(G1125) |
(G1722) |
(G975) |
(G4487) |
(L8143) |
| L13 |
3Krl_11_41 |
and |
the (nom|acc) |
remaining ([Adj] nom|acc|voc) |
the (gen) |
declarations (gen) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
and |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
contemplation (acc) |
him/it/same (gen) |
not |
be-you(sg)-SEE-ed! |
these (nom|acc) |
he/she/it-has-been-WRITE-ed |
in/among/by (+dat) |
book (dat) |
declarations (gen) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
| L14 |
3Krl_11_41 |
and |
the |
rest |
the |
statement |
Salōmōn |
and |
all |
as much as |
do |
and |
all |
the |
prudence |
he |
not |
see! |
this |
write |
in |
scroll |
statement |
Salōmōn |
| L15 |
3Krl_11_41 |
kaì |
tà |
loipà |
tôn |
rhēmátōn |
Salōmōn |
kaì |
pánta |
hósa |
epoíēsen |
kaì |
pâsan |
tḕn |
phrónēsin |
autoû |
ouk |
idoù |
taûta |
gégraptai |
en |
biblíōᵢ |
rhēmátōn |
Salōmōn |
| L16 |
3Krl_11_41 |
kai |
ta |
loipa |
tōn |
rhēmatōn |
Salōmōn |
kai |
panta |
hosa |
epoiēsen |
kai |
pasan |
tēn |
phronēsin |
autou |
ouk |
idou |
tauta |
gegraptai |
en |
bibliō |
rhēmatōn |
Salōmōn |
| L17 |
3Krl_11_41 |
C |
RA_NPN |
A1_NPN |
RA_GPN |
N3M_GPN |
N_GSM |
C |
A3_APN |
A1_APN |
VAI_AAI3S |
C |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RD_GSM |
D |
I |
RD_NPN |
VP_XPI3S |
P |
N2N_DSN |
N3M_GPN |
N_GSM |
| L18 |
3Krl_11_41 |
*kai\ |
ta\ |
loipa\ |
tO=n |
r(Ema/tOn |
*salOmOn |
kai\ |
pa/nta, |
o(/sa |
e)poi/Esen, |
kai\ |
pa=san |
tE\n |
fro/nEsin |
au)tou=, |
ou)k |
i)dou\ |
tau=ta |
ge/graptai |
e)n |
bibli/O| |
r(Ema/tOn |
*salOmOn; |
| L19 |
3Krl_11_41 |
kai |
ta |
loipa |
tOn |
rEmatOn |
salOmOn |
kai |
panta, |
hosa |
epoiEsen, |
kai |
pasan |
tEn |
fronEsin |
autu, |
uk |
idu |
tauta |
gegraptai |
en |
bibliO |
rEmatOn |
salOmOn; |
| L20 |
3Krl_11_41 |
3Krl_11_41_1 |
3Krl_11_41_2 |
3Krl_11_41_3 |
3Krl_11_41_4 |
3Krl_11_41_5 |
3Krl_11_41_6 |
3Krl_11_41_7 |
3Krl_11_41_8 |
3Krl_11_41_9 |
3Krl_11_41_10 |
3Krl_11_41_11 |
3Krl_11_41_12 |
3Krl_11_41_13 |
3Krl_11_41_14 |
3Krl_11_41_15 |
3Krl_11_41_16 |
3Krl_11_41_17 |
3Krl_11_41_18 |
3Krl_11_41_19 |
3Krl_11_41_20 |
3Krl_11_41_21 |
3Krl_11_41_22 |
3Krl_11_41_23 |
|
