| L01 |
3Krl_12_10 |
καὶ ἐλάλησαν πρὸς αὐτὸν τὰ παιδάρια τὰ ἐκτραφέντα μετ’ αὐτοῦ οἱ παρεστηκότες πρὸ προσώπου αὐτοῦ λέγοντες Τάδε λαλήσεις τῷ λαῷ τούτῳ τοῖς λαλήσασι πρὸς σὲ λέγοντες Ὁ πατήρ σου ἐβάρυνεν τὸν κλοιὸν ἡμῶν καὶ σὺ νῦν κούφισον ἀφ’ ἡμῶν, τάδε λαλήσεις πρὸς αὐτούς Ἡ μικρότης μου παχυτέρα τῆς ὀσφύος τοῦ πατρός μου· |
| L02 |
3Krl_12_10 |
καὶ (G2532) ἐλάλησαν (G2980) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) τὰ (G3588) παιδάρια (G3808) τὰ (G3588) ἐκτραφέντα (G1625) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) οἱ (G3588) παρεστηκότες (G3936) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) αὐτοῦ (G846) λέγοντες (G3004) Τάδε (G3592) λαλήσεις (G2980) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) τούτῳ (G3778) τοῖς (G3588) λαλήσασι (G2980) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) λέγοντες (G3004) Ὁ (G3588) πατήρ (G3962) σου (G4675) ἐβάρυνεν (G925) τὸν (G3588) κλοιὸν (L5628) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) σὺ (G4771) νῦν (G3568) κούφισον (G2893) ἀφ’ (G575) ἡμῶν, (G2257) τάδε (G3592) λαλήσεις (G2980) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Ἡ (G3588) μικρότης (L6458) μου (G3450) παχυτέρα (L7322) τῆς (G3588) ὀσφύος (G3751) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου· (G3450) |
| L03 |
3Krl_12_10 |
And the young men who had been brought up with him, who stood before his face, spoke to him, saying, Thus shalt thou say to this people who have spoken to thee, saying, Thy father made our yoke heavy, and do thou now lighten it from off us: thus shalt say to them, My little finger shall be thicker than my father's loins. (1 Kings 12:10 Brenton) |
| L04 |
3Krl_12_10 |
Młodzieńcy zaś, którzy razem z nim wzrośli, przemówili do niego tak: «Temu ludowi, który przemawiał do ciebie mówiąc: "Twój ojciec obciążył nas jarzmem, ty zaś ulżyj nam w tym jarzmie", powiesz: "Mój mały palec jest grubszy niż biodra mego ojca, (1 Krl 12:10 BT_4) |
| L05 |
3Krl_12_10 |
καὶ |
ἐλάλησαν |
πρὸς |
αὐτὸν |
τὰ |
παιδάρια |
τὰ |
ἐκτραφέντα |
μετ’ |
αὐτοῦ |
οἱ |
παρεστηκότες |
πρὸ |
προσώπου |
αὐτοῦ |
λέγοντες |
Τάδε |
λαλήσεις |
τῷ |
λαῷ |
τούτῳ |
τοῖς |
λαλήσασι |
πρὸς |
σὲ |
λέγοντες |
Ὁ |
πατήρ |
σου |
ἐβάρυνεν |
τὸν |
κλοιὸν |
ἡμῶν |
καὶ |
σὺ |
νῦν |
κούφισον |
ἀφ’ |
ἡμῶν, |
τάδε |
λαλήσεις |
πρὸς |
αὐτούς |
Ἡ |
μικρότης |
μου |
παχυτέρα |
τῆς |
ὀσφύος |
τοῦ |
πατρός |
μου· |
| L06 |
3Krl_12_10 |
καί |
λαλέω |
πρός |
αὐτός |
ὁ |
παιδάριον |
ὁ |
ἐκτρέφω |
μετά |
αὐτός |
ὁ |
παρίστημι |
πρό |
πρόσωπον |
αὐτός |
λέγω |
ὅδε |
λαλέω |
ὁ |
λαός |
οὗτος |
ὁ |
λαλέω |
πρός |
σέ |
λέγω |
ὁ |
πατήρ |
σοῦ |
βαρύνω |
ὁ |
κλοιός |
ἡμῶν |
καί |
σύ |
νῦν |
κουφίζω |
ἀπό |
ἡμῶν |
ὅδε |
λαλέω |
πρός |
αὐτός |
ὁ |
μικρότης |
μου |
παχύς |
ὁ |
ὀσφύς |
ὁ |
πατήρ |
μου |
| L07 |
3Krl_12_10 |
i, również |
mówić, rozmawiać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
— |
małe dziecko, chłopiec |
— |
wykarmić do dojrzałości; wychować |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
— |
postawić obok, dostarczyć być obecnym |
przed; wcześniej |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
mówić, powiedzieć |
(ten, ta, to) oto |
mówić, rozmawiać |
— |
lud, naród |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
mówić, rozmawiać |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
mówić, powiedzieć |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
ciebie, twojego |
przygniatać, obarczać ciężarem |
— |
łańcuch / naszyjnik |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
ty |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
być lekkim; odciążyć |
z, od, przez |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
(ten, ta, to) oto |
mówić, rozmawiać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
— |
małość: małość |
mnie, mojego |
gruby / gęsty |
— |
biodra, lędźwie |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
mnie, mojego |
| L08 |
3Krl_12_10 |
(G2532) |
(G2980) |
(G4314) |
(G846) |
(G3588) |
(G3808) |
(G3588) |
(G1625) |
(G3326) |
(G846) |
(G3588) |
(G3936) |
(G4253) |
(G4383) |
(G846) |
(G3004) |
(G3592) |
(G2980) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3778) |
(G3588) |
(G2980) |
(G4314) |
(G4571) |
(G3004) |
(G3588) |
(G3962) |
(G4675) |
(G925) |
(G3588) |
(L5628) |
(G2257) |
(G2532) |
(G4771) |
(G3568) |
(G2893) |
(G575) |
(G2257) |
(G3592) |
(G2980) |
(G4314) |
(G846) |
(G3588) |
(L6458) |
(G3450) |
(L7322) |
(G3588) |
(G3751) |
(G3588) |
(G3962) |
(G3450) |
| L09 |
3Krl_12_10 |
kai\ |
e)la/lEsan |
pro\s |
au)to\n |
ta\ |
paida/ria |
ta\ |
e)ktrafe/nta |
met’ |
au)tou= |
oi( |
parestEko/tes |
pro\ |
prosO/pou |
au)tou= |
le/gontes |
*ta/de |
lalE/seis |
tO=| |
laO=| |
tou/tO| |
toi=s |
lalE/sasi |
pro\s |
se\ |
le/gontes |
*(o |
patE/r |
sou |
e)ba/runen |
to\n |
kloio\n |
E(mO=n |
kai\ |
su\ |
nu=n |
kou/fison |
a)f’ |
E(mO=n, |
ta/de |
lalE/seis |
pro\s |
au)tou/s |
*(E |
mikro/tEs |
mou |
paCHute/ra |
tE=s |
o)sfu/os |
tou= |
patro/s |
mou· |
| L10 |
3Krl_12_10 |
kai |
elalEsan |
pros |
auton |
ta |
paidaria |
ta |
ektrafenta |
met’ |
autu |
hoi |
parestEkotes |
pro |
prosOpu |
autu |
legontes |
tade |
lalEseis |
tO |
laO |
tutO |
tois |
lalEsasi |
pros |
se |
legontes |
o |
patEr |
su |
ebarynen |
ton |
kloion |
hEmOn |
kai |
sy |
nyn |
kufison |
af’ |
hEmOn, |
tade |
lalEseis |
pros |
autus |
hE |
mikrotEs |
mu |
paCHytera |
tEs |
osfyos |
tu |
patros |
mu· |
| L11 |
3Krl_12_10 |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RD_ASM |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RA_NPN |
VD_PPPNPN |
P |
RD_GSM |
RA_NPM |
VXI_XAPNPM |
P |
N2N_GSN |
RD_GSM |
V1_PAPNPM |
RD_APN |
VF_FAI2S |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_DSM |
RA_DPM |
VA_AAPDPM |
P |
RP_AS |
V1_PAPNPM |
RA_NSM |
N3_NSM |
RP_GS |
V1I_IAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GP |
C |
RP_NS |
D |
VA_AAD2S |
P |
RP_GP |
RD_APN |
VF_FAI2S |
P |
RD_APM |
RA_NSF |
N3T_NSF |
RP_GS |
A3U_ASFC |
RA_GSF |
N3U_GSF |
RA_GSM |
N3_GSM |
RP_GS |
| L12 |
3Krl_12_10 |
and |
they-SPEAK-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
the (nom|acc) |
children/young slaves (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
upon being-NURTURE-ed (acc, nom|acc|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
having STand-ed-WITH/BESIDE (nom|voc) |
before (+gen) |
face (gen) |
him/it/same (gen) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
these (nom|acc) |
you(sg)-will-SPEAK |
the (dat) |
people (dat) |
this (dat) |
the (dat) |
upon SPEAK-ing (dat) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
the (nom) |
father (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-was-WEIGH-ing-DOWN, he/she/it-WEIGH-ed-DOWN |
the (acc) |
|
us (gen) |
and |
you(sg) (nom) |
now |
do-???-you(sg)! |
away from (+gen) |
us (gen) |
these (nom|acc) |
you(sg)-will-SPEAK |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
the (nom) |
|
me (gen) |
stouter ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
the (gen) |
loin (gen) |
the (gen) |
father (gen) |
me (gen) |
| L13 |
3Krl_12_10 |
and |
talk |
to |
he |
the |
little boy |
the |
cherish |
with |
he |
the |
stand by |
before |
face |
he |
tell |
further |
talk |
the |
populace |
this |
the |
talk |
to |
you |
tell |
the |
father |
of you |
weighty |
the |
collar |
our |
and |
you |
now |
lighten |
from |
our |
further |
talk |
to |
he |
the |
smallness: littleness |
of me |
thick |
the |
loins |
the |
father |
of me |
| L14 |
3Krl_12_10 |
3Krl_12_10_1 |
3Krl_12_10_2 |
3Krl_12_10_3 |
3Krl_12_10_4 |
3Krl_12_10_5 |
3Krl_12_10_6 |
3Krl_12_10_7 |
3Krl_12_10_8 |
3Krl_12_10_9 |
3Krl_12_10_10 |
3Krl_12_10_11 |
3Krl_12_10_12 |
3Krl_12_10_13 |
3Krl_12_10_14 |
3Krl_12_10_15 |
3Krl_12_10_16 |
3Krl_12_10_17 |
3Krl_12_10_18 |
3Krl_12_10_19 |
3Krl_12_10_20 |
3Krl_12_10_21 |
3Krl_12_10_22 |
3Krl_12_10_23 |
3Krl_12_10_24 |
3Krl_12_10_25 |
3Krl_12_10_26 |
3Krl_12_10_27 |
3Krl_12_10_28 |
3Krl_12_10_29 |
3Krl_12_10_30 |
3Krl_12_10_31 |
3Krl_12_10_32 |
3Krl_12_10_33 |
3Krl_12_10_34 |
3Krl_12_10_35 |
3Krl_12_10_36 |
3Krl_12_10_37 |
3Krl_12_10_38 |
3Krl_12_10_39 |
3Krl_12_10_40 |
3Krl_12_10_41 |
3Krl_12_10_42 |
3Krl_12_10_43 |
3Krl_12_10_44 |
3Krl_12_10_45 |
3Krl_12_10_46 |
3Krl_12_10_47 |
3Krl_12_10_48 |
3Krl_12_10_49 |
3Krl_12_10_50 |
3Krl_12_10_51 |
3Krl_12_10_52 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
