Informacja
Bible Left

3Krl_12_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_12_15 3Krl_12_18

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_12_16 καὶ εἶδον πᾶς Ισραηλ ὅτι οὐκ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς αὐτῶν, καὶ ἀπεκρίθη ὁ λαὸς τῷ βασιλεῖ λέγων Τίς ἡμῖν μερὶς ἐν Δαυιδ; καὶ οὐκ ἔστιν ἡμῖν κληρονομία ἐν υἱῷ Ιεσσαι· ἀπότρεχε, Ισραηλ, εἰς τὰ σκηνώματά σου· νῦν βόσκε τὸν οἶκόν σου, Δαυιδ. καὶ ἀπῆλθεν Ισραηλ εἰς τὰ σκηνώματα αὐτοῦ.
L02 3Krl_12_16 καὶ (G2532) εἶδον (G3708) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἤκουσεν (G191) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) λέγων (G3004) Τίς (G5101) ἡμῖν (G2254) μερὶς (G3310) ἐν (G1722) Δαυιδ; (G1138) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἡμῖν (G2254) κληρονομία (G2817) ἐν (G1722) υἱῷ (G5207) Ιεσσαι· (G2421) ἀπότρεχε, (L1137) Ισραηλ, (G2474) εἰς (G1519) τὰ (G3588) σκηνώματά (G4638) σου· (G4675) νῦν (G3568) βόσκε (G1006) τὸν (G3588) οἶκόν (G3624) σου, (G4675) Δαυιδ. (G1138) καὶ (G2532) ἀπῆλθεν (G565) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) τὰ (G3588) σκηνώματα (G4638) αὐτοῦ. (G846)
L03 3Krl_12_16 And all Israel saw that the king did not hearken to them: and the people answered the king, saying, What portion have we in David? neither have we any inheritance in the son of Jessae. Depart, O Israel, to thy tents: now feed thine own house, David. So Israel departed to his tents. (1 Kings 12:16 Brenton)
L04 3Krl_12_16 Kiedy cały Izrael zobaczył, że król go nie wysłuchał, wtedy odrzekł królowi tak: «Cóż za wspólny dział mamy z Dawidem? Wszak nie mamy dziedzictwa z synem Jessego». «Do swoich namiotów idź, Izraelu! Teraz, Dawidzie, pilnuj swego domu!» I rzeczywiście Izrael poszedł do swoich namiotów. (1 Krl 12:16 BT_4)
L05 3Krl_12_16 I cały Izrael zobaczył, że król ich nie posłuchał, i lud odpowiedział królowi, mówiąc: Jaki mamy udział w Dawidzie? I nie mamy dziedzictwa w synu Jessego· odejdź, Izraelu, do swoich namiotów· teraz paś swój dom, Dawidzie. I Izrael odszedł do swoich namiotów. (3Krl_12_16 tłum. AI)
L06 3Krl_12_16 I (G2532) cały (G3956) Izrael (G2474) zobaczył (G3708), że (G3754) król (G935) ich (G846) nie (G3756) posłuchał (G191), i (G2532) lud (G2992) odpowiedział (G611) królowi (G935), mówiąc (G3004): Jaki (G5101) mamy udział (G3310) w (G1722) Dawidzie (G1138)? I (G2532) nie (G3756) mamy dziedzictwa (G2817) w (G1722) synu (G5207) Jessego (G2421)· odejdź, Izraelu (G2474), do (G1519) swoich (G4675) namiotów (G4638)· teraz (G3568) paś (G1006) swój (G4675) dom (G3624), Dawidzie (G1138). I (G2532) Izrael (G2474) odszedł (G565) do (G1519) swoich (G846) namiotów (G4638). (3Krl_12_16 tłum. AI)
L07 3Krl_12_16 kai (ei)-don pas isr-a-(El) (ho)-ti uk (E)-ku-sen ho ba-si-(leus) au-(tOn), kai a-pe-(kri)-TE ho la-(os) tO ba-si-(lei) (le)-gOn tis hE-(min) me-(ris) en (dau)-id; kai uk (e)-stin hE-(min) klE-ro-no-(mi)-a en hyi-(O) i-es-(sai)· a-(po)-tre-CHe, isr-a-(El), eis ta skE-nO-ma-(ta) su· nyn (bo)-ske ton oi-(kon) su, (dau)-id. kai a-(pElT)-en isr-a-(El) eis ta skE-(nO)-ma-ta au-(tu).
L08 3Krl_12_16 καὶ εἶδον πᾶς Ισραηλ ὅτι οὐκ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς αὐτῶν, καὶ ἀπεκρίθη ὁ λαὸς τῷ βασιλεῖ λέγων Τίς ἡμῖν μερὶς ἐν Δαυιδ; καὶ οὐκ ἔστιν ἡμῖν κληρονομία ἐν υἱῷ Ιεσσαι· ἀπότρεχε, Ισραηλ, εἰς τὰ σκηνώματά σου· νῦν βόσκε τὸν οἶκόν σου, Δαυιδ. καὶ ἀπῆλθεν Ισραηλ εἰς τὰ σκηνώματα αὐτοῦ.
L09 3Krl_12_16 καί ὁράω πᾶς Ἰσραήλ ὅτι οὐ ἀκούω ὁ βασιλεύς αὐτός καί ἀποκρίνομαι ὁ λαός ὁ βασιλεύς λέγω τίς ἡμῖν μερίς ἐν Δαβίδ καί οὐ εἰμί ἡμῖν κληρονομία ἐν υἱός Ἰεσσαί ἀποτρέχω Ἰσραήλ εἰς ὁ σκήνωμα σοῦ νῦν βόσκω ὁ οἶκος σοῦ Δαβίδ καί ἀπέρχομαι Ἰσραήλ εἰς ὁ σκήνωμα αὐτός
L10 3Krl_12_16 i zobaczył cały Izrael że nie wysłuchał — król ich i odpowiedział — lud — królowi mówiąc jaki nam udział w Dawidzie i nie ma nam dziedzictwa w synu Jessego uchodź Izraelu do — namiotów swoich teraz paś — dom swój Dawidzie i odszedł Izrael do — namiotów swoich
L11 3Krl_12_16 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael że; ponieważ nie, czyż nie słyszeć, usłyszeć — król; przywódca on, ona, ono i, również odpowiedzieć — lud, naród — król; przywódca mówić, powiedzieć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? nam (celownik 1 os. l.mn.) część, cząstka w, wewnątrz Dawid – król Izraela i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać nam (celownik 1 os. l.mn.) dziedzictwo w, wewnątrz syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Jesse uciec / odbiec Izrael do, ku; w, na — namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek ciebie, twojego teraz, obecnie; niezwłocznie karmić zwierzęta; paść trzodę — dom, rodzina; ród, potomstwo ciebie, twojego Dawid – król Izraela i, również odejść Izrael do, ku; w, na — namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek on, ona, ono
L12 3Krl_12_16 (G2532) (G3708) (G3956) (G2474) (G3754) (G3756) (G191) (G3588) (G935) (G846) (G2532) (G611) (G3588) (G2992) (G3588) (G935) (G3004) (G5101) (G2254) (G3310) (G1722) (G1138) (G2532) (G3756) (G1510) (G2254) (G2817) (G1722) (G5207) (G2421) (L1137) (G2474) (G1519) (G3588) (G4638) (G4675) (G3568) (G1006) (G3588) (G3624) (G4675) (G1138) (G2532) (G565) (G2474) (G1519) (G3588) (G4638) (G846)
L13 3Krl_12_16 and I-SEE-ed, they-SEE-ed every (nom|voc) Israel (indecl) because/that not he/she/it-HEAR-ed the (nom) king (nom) them/same (gen) and he/she/it-was-ANSWER-ed the (nom) people (nom) the (dat) king (dat) while SAY/TELL-ing (nom) who/what/why (nom) us (dat) portion (nom) in/among/by (+dat) David (indecl) and not he/she/it-is us (dat) inheritance (nom|voc) in/among/by (+dat) son (dat) Jesse (indecl) be-you(sg)-RUN-OFF-ing! Israel (indecl) into (+acc) the (nom|acc) lodging, habitations (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) now be-you(sg)-GRAZE-ing! the (acc) house (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) David (indecl) and he/she/it-DEPART-ed Israel (indecl) into (+acc) the (nom|acc) lodging, habitations (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 3Krl_12_16 and view all Israel since not hear the monarch he and respond the populace the monarch tell who? us portion in Dabid and not be us inheritance in son Iessai run off Israel into the camp of you now pasture the home of you Dabid and go off Israel into the camp he
L15 3Krl_12_16 kaì eîdon pâs Israēl hóti ouk ḗkousen ho basileùs autôn kaì apekríthē ho laòs tôᵢ basileî légōn tís hēmîn merìs en Dauid kaì ouk éstin hēmîn klēronomía en hyiôᵢ Iessai apótreche Israēl eis tà skēnṓmatá sou nŷn bóske tòn oîkón sou Dauid kaì apêlthen Israēl eis tà skēnṓmata autoû
L16 3Krl_12_16 kai eidon pas Israēl hoti ouk ēkousen ho basileus autōn kai apekrithē ho laos tō basilei legōn tis hēmin meris en Dauid kai ouk estin hēmin klēronomia en hyiō Iessai apotreche Israēl eis ta skēnōmata sou nyn boske ton oikon sou Dauid kai apēlthen Israēl eis ta skēnōmata autou
L17 3Krl_12_16 C VBI_AAI3P A3_NSM N_NSM C D VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM RD_GPM C VCI_API3S RA_NSM N2_NSM RA_DSM N3V_DSM V1_PAPNSM RI_NSF RP_DP N3D_NSF P N_DSM C D V9_PAI3S RP_DP N1A_NSF P N2_DSM N_GSM V1_PAD2S N_NSM P RA_APN N3M_APN RP_GS D V1_PAD2S RA_ASM N2_ASM RP_GS N_NSM C VBI_AAI3S N_NSM P RA_APN N3M_APN RD_GSM
L18 3Krl_12_16 kai\ ei)=don pa=s *israEl o(/ti ou)k E)/kousen o( basileu\s au)tO=n, kai\ a)pekri/TE o( lao\s tO=| basilei= le/gOn *ti/s E(mi=n meri\s e)n *dauid; kai\ ou)k e)/stin E(mi=n klEronomi/a e)n ui(O=| *iessai· a)po/treCHe, *israEl, ei)s ta\ skEnO/mata/ sou· nu=n bo/ske to\n oi)=ko/n sou, *dauid. kai\ a)pE=lTen *israEl ei)s ta\ skEnO/mata au)tou=.
L19 3Krl_12_16 kai eidon pas israEl hoti uk Ekusen ho basileus autOn, kai apekriTE ho laos tO basilei legOn tis hEmin meris en dauid; kai uk estin hEmin klEronomia en hyiO iessai· apotreCHe, israEl, eis ta skEnOmata su· nyn boske ton oikon su, dauid. kai apElTen israEl eis ta skEnOmata autu.
L20 3Krl_12_16 3Krl_12_16_1 3Krl_12_16_2 3Krl_12_16_3 3Krl_12_16_4 3Krl_12_16_5 3Krl_12_16_6 3Krl_12_16_7 3Krl_12_16_8 3Krl_12_16_9 3Krl_12_16_10 3Krl_12_16_11 3Krl_12_16_12 3Krl_12_16_13 3Krl_12_16_14 3Krl_12_16_15 3Krl_12_16_16 3Krl_12_16_17 3Krl_12_16_18 3Krl_12_16_19 3Krl_12_16_20 3Krl_12_16_21 3Krl_12_16_22 3Krl_12_16_23 3Krl_12_16_24 3Krl_12_16_25 3Krl_12_16_26 3Krl_12_16_27 3Krl_12_16_28 3Krl_12_16_29 3Krl_12_16_30 3Krl_12_16_31 3Krl_12_16_32 3Krl_12_16_33 3Krl_12_16_34 3Krl_12_16_35 3Krl_12_16_36 3Krl_12_16_37 3Krl_12_16_38 3Krl_12_16_39 3Krl_12_16_40 3Krl_12_16_41 3Krl_12_16_42 3Krl_12_16_43 3Krl_12_16_44 3Krl_12_16_45 3Krl_12_16_46 3Krl_12_16_47 3Krl_12_16_48 3Krl_12_16_49