| L01 |
3Krl_12_16 |
καὶ εἶδον πᾶς Ισραηλ ὅτι οὐκ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς αὐτῶν, καὶ ἀπεκρίθη ὁ λαὸς τῷ βασιλεῖ λέγων Τίς ἡμῖν μερὶς ἐν Δαυιδ; καὶ οὐκ ἔστιν ἡμῖν κληρονομία ἐν υἱῷ Ιεσσαι· ἀπότρεχε, Ισραηλ, εἰς τὰ σκηνώματά σου· νῦν βόσκε τὸν οἶκόν σου, Δαυιδ. καὶ ἀπῆλθεν Ισραηλ εἰς τὰ σκηνώματα αὐτοῦ. |
| L02 |
3Krl_12_16 |
καὶ (G2532) εἶδον (G3708) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἤκουσεν (G191) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) λέγων (G3004) Τίς (G5101) ἡμῖν (G2254) μερὶς (G3310) ἐν (G1722) Δαυιδ; (G1138) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἡμῖν (G2254) κληρονομία (G2817) ἐν (G1722) υἱῷ (G5207) Ιεσσαι· (G2421) ἀπότρεχε, (L1137) Ισραηλ, (G2474) εἰς (G1519) τὰ (G3588) σκηνώματά (G4638) σου· (G4675) νῦν (G3568) βόσκε (G1006) τὸν (G3588) οἶκόν (G3624) σου, (G4675) Δαυιδ. (G1138) καὶ (G2532) ἀπῆλθεν (G565) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) τὰ (G3588) σκηνώματα (G4638) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
3Krl_12_16 |
And all Israel saw that the king did not hearken to them: and the people answered the king, saying, What portion have we in David? neither have we any inheritance in the son of Jessae. Depart, O Israel, to thy tents: now feed thine own house, David. So Israel departed to his tents. (1 Kings 12:16 Brenton) |
| L04 |
3Krl_12_16 |
Kiedy cały Izrael zobaczył, że król go nie wysłuchał, wtedy odrzekł królowi tak: «Cóż za wspólny dział mamy z Dawidem? Wszak nie mamy dziedzictwa z synem Jessego». «Do swoich namiotów idź, Izraelu! Teraz, Dawidzie, pilnuj swego domu!» I rzeczywiście Izrael poszedł do swoich namiotów. (1 Krl 12:16 BT_4) |
| L05 |
3Krl_12_16 |
καὶ |
εἶδον |
πᾶς |
Ισραηλ |
ὅτι |
οὐκ |
ἤκουσεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
αὐτῶν, |
καὶ |
ἀπεκρίθη |
ὁ |
λαὸς |
τῷ |
βασιλεῖ |
λέγων |
Τίς |
ἡμῖν |
μερὶς |
ἐν |
Δαυιδ; |
καὶ |
οὐκ |
ἔστιν |
ἡμῖν |
κληρονομία |
ἐν |
υἱῷ |
Ιεσσαι· |
ἀπότρεχε, |
Ισραηλ, |
εἰς |
τὰ |
σκηνώματά |
σου· |
νῦν |
βόσκε |
τὸν |
οἶκόν |
σου, |
Δαυιδ. |
καὶ |
ἀπῆλθεν |
Ισραηλ |
εἰς |
τὰ |
σκηνώματα |
αὐτοῦ. |
| L06 |
3Krl_12_16 |
καί |
ὁράω |
πᾶς |
Ἰσραήλ |
ὅτι |
οὐ |
ἀκούω |
ὁ |
βασιλεύς |
αὐτός |
καί |
ἀποκρίνομαι |
ὁ |
λαός |
ὁ |
βασιλεύς |
λέγω |
τίς |
ἡμῖν |
μερίς |
ἐν |
Δαβίδ |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ἡμῖν |
κληρονομία |
ἐν |
υἱός |
Ἰεσσαί |
ἀποτρέχω |
Ἰσραήλ |
εἰς |
ὁ |
σκήνωμα |
σοῦ |
νῦν |
βόσκω |
ὁ |
οἶκος |
σοῦ |
Δαβίδ |
καί |
ἀπέρχομαι |
Ἰσραήλ |
εἰς |
ὁ |
σκήνωμα |
αὐτός |
| L07 |
3Krl_12_16 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Izrael |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
słyszeć, usłyszeć |
— |
król; przywódca |
on, ona, ono |
i, również |
odpowiedzieć |
— |
lud, naród |
— |
król; przywódca |
mówić, powiedzieć |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
część, cząstka |
w, wewnątrz |
Dawid – król Izraela |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
dziedzictwo |
w, wewnątrz |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Jesse |
uciec / odbiec |
Izrael |
do, ku; w, na |
— |
namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek |
ciebie, twojego |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
karmić zwierzęta; paść trzodę |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
ciebie, twojego |
Dawid – król Izraela |
i, również |
odejść |
Izrael |
do, ku; w, na |
— |
namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek |
on, ona, ono |
| L08 |
3Krl_12_16 |
(G2532) |
(G3708) |
(G3956) |
(G2474) |
(G3754) |
(G3756) |
(G191) |
(G3588) |
(G935) |
(G846) |
(G2532) |
(G611) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G935) |
(G3004) |
(G5101) |
(G2254) |
(G3310) |
(G1722) |
(G1138) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G2254) |
(G2817) |
(G1722) |
(G5207) |
(G2421) |
(L1137) |
(G2474) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4638) |
(G4675) |
(G3568) |
(G1006) |
(G3588) |
(G3624) |
(G4675) |
(G1138) |
(G2532) |
(G565) |
(G2474) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4638) |
(G846) |
| L09 |
3Krl_12_16 |
kai\ |
ei)=don |
pa=s |
*israEl |
o(/ti |
ou)k |
E)/kousen |
o( |
basileu\s |
au)tO=n, |
kai\ |
a)pekri/TE |
o( |
lao\s |
tO=| |
basilei= |
le/gOn |
*ti/s |
E(mi=n |
meri\s |
e)n |
*dauid; |
kai\ |
ou)k |
e)/stin |
E(mi=n |
klEronomi/a |
e)n |
ui(O=| |
*iessai· |
a)po/treCHe, |
*israEl, |
ei)s |
ta\ |
skEnO/mata/ |
sou· |
nu=n |
bo/ske |
to\n |
oi)=ko/n |
sou, |
*dauid. |
kai\ |
a)pE=lTen |
*israEl |
ei)s |
ta\ |
skEnO/mata |
au)tou=. |
| L10 |
3Krl_12_16 |
kai |
eidon |
pas |
israEl |
hoti |
uk |
Ekusen |
ho |
basileus |
autOn, |
kai |
apekriTE |
ho |
laos |
tO |
basilei |
legOn |
tis |
hEmin |
meris |
en |
dauid; |
kai |
uk |
estin |
hEmin |
klEronomia |
en |
hyiO |
iessai· |
apotreCHe, |
israEl, |
eis |
ta |
skEnOmata |
su· |
nyn |
boske |
ton |
oikon |
su, |
dauid. |
kai |
apElTen |
israEl |
eis |
ta |
skEnOmata |
autu. |
| L11 |
3Krl_12_16 |
C |
VBI_AAI3P |
A3_NSM |
N_NSM |
C |
D |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RD_GPM |
C |
VCI_API3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_DSM |
N3V_DSM |
V1_PAPNSM |
RI_NSF |
RP_DP |
N3D_NSF |
P |
N_DSM |
C |
D |
V9_PAI3S |
RP_DP |
N1A_NSF |
P |
N2_DSM |
N_GSM |
V1_PAD2S |
N_NSM |
P |
RA_APN |
N3M_APN |
RP_GS |
D |
V1_PAD2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
N_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GSM |
| L12 |
3Krl_12_16 |
and |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
every (nom|voc) |
Israel (indecl) |
because/that |
not |
he/she/it-HEAR-ed |
the (nom) |
king (nom) |
them/same (gen) |
and |
he/she/it-was-ANSWER-ed |
the (nom) |
people (nom) |
the (dat) |
king (dat) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
who/what/why (nom) |
us (dat) |
??? (nom) |
in/among/by (+dat) |
David (indecl) |
and |
not |
he/she/it-is |
us (dat) |
inheritance (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
son (dat) |
Jesse (indecl) |
|
Israel (indecl) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
lodging, habitations (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
now |
be-you(sg)-GRAZE-ing! |
the (acc) |
house (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
David (indecl) |
and |
he/she/it-DEPART-ed |
Israel (indecl) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
lodging, habitations (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
3Krl_12_16 |
and |
view |
all |
Israel |
since |
not |
hear |
the |
monarch |
he |
and |
respond |
the |
populace |
the |
monarch |
tell |
who? |
us |
portion |
in |
Dabid |
and |
not |
be |
us |
inheritance |
in |
son |
Iessai |
run off |
Israel |
into |
the |
camp |
of you |
now |
pasture |
the |
home |
of you |
Dabid |
and |
go off |
Israel |
into |
the |
camp |
he |
| L14 |
3Krl_12_16 |
3Krl_12_16_1 |
3Krl_12_16_2 |
3Krl_12_16_3 |
3Krl_12_16_4 |
3Krl_12_16_5 |
3Krl_12_16_6 |
3Krl_12_16_7 |
3Krl_12_16_8 |
3Krl_12_16_9 |
3Krl_12_16_10 |
3Krl_12_16_11 |
3Krl_12_16_12 |
3Krl_12_16_13 |
3Krl_12_16_14 |
3Krl_12_16_15 |
3Krl_12_16_16 |
3Krl_12_16_17 |
3Krl_12_16_18 |
3Krl_12_16_19 |
3Krl_12_16_20 |
3Krl_12_16_21 |
3Krl_12_16_22 |
3Krl_12_16_23 |
3Krl_12_16_24 |
3Krl_12_16_25 |
3Krl_12_16_26 |
3Krl_12_16_27 |
3Krl_12_16_28 |
3Krl_12_16_29 |
3Krl_12_16_30 |
3Krl_12_16_31 |
3Krl_12_16_32 |
3Krl_12_16_33 |
3Krl_12_16_34 |
3Krl_12_16_35 |
3Krl_12_16_36 |
3Krl_12_16_37 |
3Krl_12_16_38 |
3Krl_12_16_39 |
3Krl_12_16_40 |
3Krl_12_16_41 |
3Krl_12_16_42 |
3Krl_12_16_43 |
3Krl_12_16_44 |
3Krl_12_16_45 |
3Krl_12_16_46 |
3Krl_12_16_47 |
3Krl_12_16_48 |
3Krl_12_16_49 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
