| L01 |
3Krl_12_24g |
καὶ ἠρρώστησε τὸ παιδάριον αὐτοῦ ἀρρωστίαν κραταιὰν σφόδρα· καὶ ἐπορεύθη Ιεροβοαμ ἐπερωτῆσαι ὑπὲρ τοῦ παιδαρίου· καὶ εἶπε πρὸς Ανω τὴν γυναῖκα αὐτοῦ Ἀνάστηθι καὶ πορεύου, ἐπερώτησον τὸν θεὸν ὑπὲρ τοῦ παιδαρίου, εἰ ζήσεται ἐκ τῆς ἀρρωστίας αὐτοῦ. |
| L02 |
3Krl_12_24g |
καὶ (G2532) ἠρρώστησε (L1274) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) αὐτοῦ (G846) ἀρρωστίαν (L1276) κραταιὰν (G2900) σφόδρα· (G4970) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) Ιεροβοαμ (L4841) ἐπερωτῆσαι (G1905) ὑπὲρ (G5228) τοῦ (G3588) παιδαρίου· (G3808) καὶ (G2532) εἶπε (G2036) πρὸς (G4314) Ανω (G507) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) αὐτοῦ (G846) Ἀνάστηθι (G450) καὶ (G2532) πορεύου, (G4198) ἐπερώτησον (G1905) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ὑπὲρ (G5228) τοῦ (G3588) παιδαρίου, (G3808) εἰ (G1487) ζήσεται (G2198) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ἀρρωστίας (L1276) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
3Krl_12_24g |
3 Krl 12:24 g) And his young child was sick with a very severe sickness; and Jeroboam went to enquire concerning the child: and he said to Ano his wife, Arise, go, enquire of God concerning the child, whether he shall recover from his sickness. |
| L04 |
3Krl_12_24g |
|
| L05 |
3Krl_12_24g |
Καὶ |
ἠρρώστησε |
τὸ |
παιδάριον |
αὐτοῦ |
ἀρρωστίαν |
κραταιὰν |
σφόδρα· |
καὶ |
ἐπορεύθη |
Ιεροβοαμ |
ἐπερωτῆσαι |
ὑπὲρ |
τοῦ |
παιδαρίου· |
καὶ |
εἶπε |
πρὸς |
Ανω |
τὴν |
γυναῖκα |
αὐτοῦ |
Ἀνάστηθι |
καὶ |
πορεύου, |
ἐπερώτησον |
τὸν |
θεὸν |
ὑπὲρ |
τοῦ |
παιδαρίου, |
εἰ |
ζήσεται |
ἐκ |
τῆς |
ἀρρωστίας |
αὐτοῦ. |
| L06 |
3Krl_12_24g |
καί |
ἀρρωστέω |
ὁ |
παιδάριον |
αὐτός |
ἀρρωστία |
κραταιός |
σφόδρα |
καί |
πορεύομαι |
Ιεροβοαμ |
ἐπερωτάω |
ὑπέρ |
ὁ |
παιδάριον |
καί |
ἔπω |
πρός |
Ανω |
ὁ |
γυνή |
αὐτός |
ἀνίστημι |
καί |
πορεύομαι |
ἐπερωτάω |
ὁ |
θεός |
ὑπέρ |
ὁ |
παιδάριον |
εἰ |
ζάω |
ἐκ |
ὁ |
ἀρρωστία |
αὐτός |
| L07 |
3Krl_12_24g |
i, również |
słaby i chorowity |
— |
małe dziecko, chłopiec |
on, ona, ono |
słabość |
potężny, silny |
bardzo, niezwykle |
i, również |
iść, podążać; odejść |
Ieroboam |
pytać, wypytywać |
nad, ponad; z powodu |
— |
małe dziecko, chłopiec |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
u góry |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
on, ona, ono |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
i, również |
iść, podążać; odejść |
pytać, wypytywać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
nad, ponad; z powodu |
— |
małe dziecko, chłopiec |
jeśli, jeżeli; czy? |
żyć |
z, spośród, od |
— |
słabość |
on, ona, ono |
| L08 |
3Krl_12_24g |
(G2532) |
(L1274) |
(G3588) |
(G3808) |
(G846) |
(L1276) |
(G2900) |
(G4970) |
(G2532) |
(G4198) |
(L4841) |
(G1905) |
(G5228) |
(G3588) |
(G3808) |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G507) |
(G3588) |
(G1135) |
(G846) |
(G450) |
(G2532) |
(G4198) |
(G1905) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5228) |
(G3588) |
(G3808) |
(G1487) |
(G2198) |
(G1537) |
(G3588) |
(L1276) |
(G846) |
| L09 |
3Krl_12_24g |
*kai\ |
E)rrO/stEse |
to\ |
paida/rion |
au)tou= |
a)rrOsti/an |
krataia\n |
sfo/dra· |
kai\ |
e)poreu/TE |
*ieroboam |
e)perOtE=sai |
u(pe\r |
tou= |
paidari/ou· |
kai\ |
ei)=pe |
pro\s |
*anO |
tE\n |
gunai=ka |
au)tou= |
*)ana/stETi |
kai\ |
poreu/ou, |
e)perO/tEson |
to\n |
Teo\n |
u(pe\r |
tou= |
paidari/ou, |
ei) |
DZE/setai |
e)k |
tE=s |
a)rrOsti/as |
au)tou=. |
| L10 |
3Krl_12_24g |
kai |
ErrOstEse |
to |
paidarion |
autu |
arrOstian |
krataian |
sfodra· |
kai |
eporeuTE |
ieroboam |
eperOtEsai |
hyper |
tu |
paidariu· |
kai |
eipe |
pros |
anO |
tEn |
gynaika |
autu |
anastETi |
kai |
poreuu, |
eperOtEson |
ton |
Teon |
hyper |
tu |
paidariu, |
ei |
DZEsetai |
ek |
tEs |
arrOstias |
autu. |
| L11 |
3Krl_12_24g |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSN |
N2N_NSN |
RD_GSM |
N1A_ASF |
A1A_ASF |
D |
C |
VCI_API3S |
N_NSM |
VA_AAN |
P |
RA_GSN |
N2N_GSN |
C |
VBI_AAI3S |
P |
N_ASF |
RA_ASF |
N3K_ASF |
RD_GSM |
VH_AAD2S |
C |
V1_PMD2S |
VA_AAD2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
RA_GSN |
N2N_GSN |
C |
VF_FMI3S |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSM |
| L12 |
3Krl_12_24g |
and, also |
|
the |
child |
he, she, it, -self, same |
|
mighty |
very much, exceedingly |
and, also |
departed |
Jeroboam |
to ask, question |
instead of, in behalf of; over, beyond, above |
the |
child |
and, also |
|
at; to, toward |
Ano |
the |
woman, wife |
he, she, it, -self, same |
to wake up, rise up |
and, also |
to proceed, go, depart |
to inquire |
the |
god |
instead of, in behalf of; over, beyond, above |
the |
child |
if |
to live |
out, out of |
the |
|
he, she, it, -self, same |
| L13 |
3Krl_12_24g |
and |
weak and sickly |
the |
little boy |
he |
weakness |
dominant |
vehemently |
and |
travel |
Ieroboam |
interrogate |
over |
the |
little boy |
and |
say |
to |
Anō |
the |
woman |
he |
stand up |
and |
travel |
interrogate |
the |
God |
over |
the |
little boy |
if |
live |
from |
the |
weakness |
he |
| L14 |
3Krl_12_24g |
3Krl_12_24g_1 |
3Krl_12_24g_2 |
3Krl_12_24g_3 |
3Krl_12_24g_4 |
3Krl_12_24g_5 |
3Krl_12_24g_6 |
3Krl_12_24g_7 |
3Krl_12_24g_8 |
3Krl_12_24g_9 |
3Krl_12_24g_10 |
3Krl_12_24g_11 |
3Krl_12_24g_12 |
3Krl_12_24g_13 |
3Krl_12_24g_14 |
3Krl_12_24g_15 |
3Krl_12_24g_16 |
3Krl_12_24g_17 |
3Krl_12_24g_18 |
3Krl_12_24g_19 |
3Krl_12_24g_20 |
3Krl_12_24g_21 |
3Krl_12_24g_22 |
3Krl_12_24g_23 |
3Krl_12_24g_24 |
3Krl_12_24g_25 |
3Krl_12_24g_26 |
3Krl_12_24g_27 |
3Krl_12_24g_28 |
3Krl_12_24g_29 |
3Krl_12_24g_30 |
3Krl_12_24g_31 |
3Krl_12_24g_32 |
3Krl_12_24g_33 |
3Krl_12_24g_34 |
3Krl_12_24g_35 |
3Krl_12_24g_36 |
3Krl_12_24g_37 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
