| L01 |
3Krl_12_24f |
καὶ εἶπεν Ιεροβοαμ πρὸς Σουσακιμ Ὄντως ἐξαπόστειλόν με καὶ ἀπελεύσομαι. καὶ ἐξῆλθεν Ιεροβοαμ ἐξ Αἰγύπτου καὶ ἦλθεν εἰς γῆν Σαριρα τὴν ἐν ὄρει Εφραιμ· καὶ συνάγεται ἐκεῖ πᾶν σκῆπτρον Εφραιμ· καὶ ᾠκοδόμησεν Ιεροβοαμ ἐκεῖ χάρακα. |
| L02 |
3Krl_12_24f |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιεροβοαμ (L4841) πρὸς (G4314) Σουσακιμ (L8580) Ὄντως (G3689) ἐξαπόστειλόν (G1821) με (G3165) καὶ (G2532) ἀπελεύσομαι. (G565) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) Ιεροβοαμ (L4841) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου (G125) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Σαριρα (L8233) τὴν (G3588) ἐν (G1722) ὄρει (G3735) Εφραιμ· (G2187) καὶ (G2532) συνάγεται (G4863) ἐκεῖ (G1563) πᾶν (G3956) σκῆπτρον (L8494) Εφραιμ· (G2187) καὶ (G2532) ᾠκοδόμησεν (G3618) Ιεροβοαμ (L4841) ἐκεῖ (G1563) χάρακα. (G5482) |
| L03 |
3Krl_12_24f |
3 Krl 12:24 f) and Jeroboam said to Susakim, Let me indeed go, and I will depart. And Jeroboam departed out of Egypt, and came into the land of Saria that was in mount Ephraim, and thither the whole in mount Ephraim, and thither the whole tribe of Ephraim assembles, and Jeroboam built a fortress there. |
| L04 |
3Krl_12_24f |
6 |
| L05 |
3Krl_12_24f |
I Jeroboam powiedział do Sousakima: Doprawdy odpraw mnie, a odejdę. I Jeroboam wyszedł z Egiptu, i przybył do ziemi Sarira, która jest w górze Efraima· i zebrało się tam całe berło Efraima· i Jeroboam zbudował tam palisadę. (3Krl_12_24f tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_12_24f |
I (G2532) Jeroboam (L4841) powiedział (G2036) do (G4314) Sousakima (L8580): Doprawdy odpraw (G1821) mnie (G3165), a odejdę (G565). I (G2532) Jeroboam (L4841) wyszedł (G1831) z (G1537) Egiptu (G125), i (G2532) przybył (G2064) do (G1519) ziemi (G1093) Sarira (L8233), która jest w górze (G3735) Efraima (G2187)· i (G2532) zebrało się (G4863) tam (G1563) całe (G3956) berło (L8494) Efraima (G2187)· i (G2532) Jeroboam (L4841) zbudował (G3618) tam (G1563) palisadę (G5482). (3Krl_12_24f tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_12_24f |
kai |
(ei)-pen |
(i)-e-ro-bo-am |
pros |
(su)-sa-kim |
(ont)-Os |
e-Ksa-po-stei-(lon) |
me |
kai |
a-pe-(leu)-so-mai. |
kai |
e-(KsElT)-en |
(i)-e-ro-bo-am |
eKs |
ai-(gy)-ptu |
kai |
(ElT)-en |
eis |
gEn |
(sa)-ri-ra |
tEn |
en |
(o)-rei |
e-(fraim)· |
kai |
sy-(na)-ge-tai |
e-(kei) |
pan |
(skEp)-tron |
e-(fraim)· |
kai |
O-ko-(do)-mE-sen |
(i)-e-ro-bo-am |
e-(kei) |
(CHa)-ra-ka. |
| L08 |
3Krl_12_24f |
καὶ |
εἶπεν |
Ιεροβοαμ |
πρὸς |
Σουσακιμ |
Ὄντως |
ἐξαπόστειλόν |
με |
καὶ |
ἀπελεύσομαι. |
καὶ |
ἐξῆλθεν |
Ιεροβοαμ |
ἐξ |
Αἰγύπτου |
καὶ |
ἦλθεν |
εἰς |
γῆν |
Σαριρα |
τὴν |
ἐν |
ὄρει |
Εφραιμ· |
καὶ |
συνάγεται |
ἐκεῖ |
πᾶν |
σκῆπτρον |
Εφραιμ· |
καὶ |
ᾠκοδόμησεν |
Ιεροβοαμ |
ἐκεῖ |
χάρακα. |
| L09 |
3Krl_12_24f |
καί |
ἔπω |
Ιεροβοαμ |
πρός |
Σουσακιμ |
ὄντως |
ἐξαποστέλλω |
μέ |
καί |
ἀπέρχομαι |
καί |
ἐξέρχομαι |
Ιεροβοαμ |
ἐκ |
Αἴγυπτος |
καί |
ἔρχομαι |
εἰς |
γῆ |
Σαριρα |
ὁ |
ἐν |
ὄρος |
Ἐφραίμ |
καί |
συνάγω |
ἐκεῖ |
πᾶς |
σκῆπτρον |
Ἐφραίμ |
καί |
οἰκοδομέω |
Ιεροβοαμ |
ἐκεῖ |
χάραξ |
| L10 |
3Krl_12_24f |
i |
powiedział |
Jeroboam |
do |
Susakima |
naprawdę |
wypuść |
mnie |
i |
pójdę |
i |
wyszedł |
Jeroboam |
z |
Egiptu |
i |
przyszedł |
do |
ziemi |
Sariry |
— |
na |
górze |
Efraima |
i |
zgromadziło się |
tam |
całe |
plemię |
Efraima |
i |
zbudował |
Jeroboam |
tam |
umocnienie |
| L11 |
3Krl_12_24f |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Ieroboam |
do, ku' dla; przy, obok |
Sousakim |
rzeczywiście, faktycznie |
posłać, odesłać, odprawić |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
odejść |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
Ieroboam |
z, spośród, od |
Egipt |
i, również |
przyjść, przybyć |
do, ku; w, na |
ziemia orna, grunt; ląd |
Sarira |
— |
w, wewnątrz |
góra, wzniesienie |
Efraim |
i, również |
gromadzić, zbierać; ugościć |
tam |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
laska / kij |
Efraim |
i, również |
budować, wznosić |
Ieroboam |
tam |
palisada; słup, pal |
| L12 |
3Krl_12_24f |
(G2532) |
(G2036) |
(L4841) |
(G4314) |
(L8580) |
(G3689) |
(G1821) |
(G3165) |
(G2532) |
(G565) |
(G2532) |
(G1831) |
(L4841) |
(G1537) |
(G125) |
(G2532) |
(G2064) |
(G1519) |
(G1093) |
(L8233) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3735) |
(G2187) |
(G2532) |
(G4863) |
(G1563) |
(G3956) |
(L8494) |
(G2187) |
(G2532) |
(G3618) |
(L4841) |
(G1563) |
(G5482) |
| L13 |
3Krl_12_24f |
and, also |
to say |
Jeroboam |
at; to, toward |
Sousacim |
truly, certainly |
do-send forth-you(sg)! |
me |
and, also |
will go away |
and, also |
to go out, come out |
Jeroboam |
out of |
Egypt |
and, also |
to come, go |
into, for |
land |
Sarira |
the |
in, on, by, with, to |
mountain |
Ephraim |
and, also |
accompany |
there |
every, all |
sceptre, stick |
Ephraim |
and, also |
built |
Jeroboam |
there |
stake (acc) |
| L14 |
3Krl_12_24f |
and |
say |
Ieroboam |
to |
Sousakim |
real |
send forth |
me |
and |
go off |
and |
come out |
Ieroboam |
from |
Aigyptos |
and |
come |
into |
earth |
Sarira |
the |
in |
mountain |
Ephraim |
and |
gather |
there |
all |
staff |
Ephraim |
and |
build |
Ieroboam |
there |
palisade |
| L15 |
3Krl_12_24f |
kaì |
eîpen |
Ieroboam |
pròs |
Sousakim |
óntōs |
exapósteilón |
me |
kaì |
apeleúsomai |
kaì |
exêlthen |
Ieroboam |
ex |
Aigýptou |
kaì |
êlthen |
eis |
gên |
Sarira |
tḕn |
en |
órei |
Ephraim |
kaì |
synágetai |
ekeî |
pân |
skêptron |
Ephraim |
kaì |
ōᵢkodómēsen |
Ieroboam |
ekeî |
cháraka |
| L16 |
3Krl_12_24f |
kai |
eipen |
Ieroboam |
pros |
Sousakim |
ontōs |
exaposteilon |
me |
kai |
apeleusomai |
kai |
exēlthen |
Ieroboam |
ex |
Aigyptou |
kai |
ēlthen |
eis |
gēn |
Sarira |
tēn |
en |
orei |
Ephraim |
kai |
synagetai |
ekei |
pan |
skēptron |
Ephraim |
kai |
ōkodomēsen |
Ieroboam |
ekei |
charaka |
| L17 |
3Krl_12_24f |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_ASM |
D |
VA_AAD2S |
RP_AS |
C |
VF_FMI1S |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N2_GSF |
C |
VBI_AAI3S |
P |
N1_ASF |
N_GSF |
RA_ASF |
P |
N3E_DSN |
N_GSM |
C |
V1_PMI3S |
D |
A3_NSN |
N2N_NSN |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
D |
N3K_ASM |
| L18 |
3Krl_12_24f |
kai\ |
ei)=pen |
*ieroboam |
pro\s |
*sousakim |
*)/ontOs |
e)Xapo/steilo/n |
me |
kai\ |
a)peleu/somai. |
kai\ |
e)XE=lTen |
*ieroboam |
e)X |
*ai)gu/ptou |
kai\ |
E)=lTen |
ei)s |
gE=n |
*sarira |
tE\n |
e)n |
o)/rei |
*efraim· |
kai\ |
suna/getai |
e)kei= |
pa=n |
skE=ptron |
*efraim· |
kai\ |
O)|kodo/mEsen |
*ieroboam |
e)kei= |
CHa/raka. |
| L19 |
3Krl_12_24f |
kai |
eipen |
ieroboam |
pros |
susakim |
ontOs |
eXaposteilon |
me |
kai |
apeleusomai. |
kai |
eXElTen |
ieroboam |
eX |
aigyptu |
kai |
ElTen |
eis |
gEn |
sarira |
tEn |
en |
orei |
efraim· |
kai |
synagetai |
ekei |
pan |
skEptron |
efraim· |
kai |
OkodomEsen |
ieroboam |
ekei |
CHaraka. |
| L20 |
3Krl_12_24f |
3Krl_12_24f_1 |
3Krl_12_24f_2 |
3Krl_12_24f_3 |
3Krl_12_24f_4 |
3Krl_12_24f_5 |
3Krl_12_24f_6 |
3Krl_12_24f_7 |
3Krl_12_24f_8 |
3Krl_12_24f_9 |
3Krl_12_24f_10 |
3Krl_12_24f_11 |
3Krl_12_24f_12 |
3Krl_12_24f_13 |
3Krl_12_24f_14 |
3Krl_12_24f_15 |
3Krl_12_24f_16 |
3Krl_12_24f_17 |
3Krl_12_24f_18 |
3Krl_12_24f_19 |
3Krl_12_24f_20 |
3Krl_12_24f_21 |
3Krl_12_24f_22 |
3Krl_12_24f_23 |
3Krl_12_24f_24 |
3Krl_12_24f_25 |
3Krl_12_24f_26 |
3Krl_12_24f_27 |
3Krl_12_24f_28 |
3Krl_12_24f_29 |
3Krl_12_24f_30 |
3Krl_12_24f_31 |
3Krl_12_24f_32 |
3Krl_12_24f_33 |
3Krl_12_24f_34 |
3Krl_12_24f_35 |
|
