Informacja
Bible Left

3Krl_12_24q

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_12_24p 3Krl_12_24r

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_12_24q καὶ εἶπεν Ροβοαμ Εἰσαγάγετέ μοι τοὺς πρεσβυτέρους, καὶ συμβουλεύσομαι μετ’ αὐτῶν τί ἀποκριθῶ τῷ λαῷ ῥῆμα ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ. καὶ ἐλάλησεν Ροβοαμ εἰς τὰ ὦτα αὐτῶν καθὼς ἀπέστειλεν ὁ λαὸς πρὸς αὐτόν, καὶ εἶπον οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ Οὕτως ἐλάλησεν πρὸς σὲ ὁ λαός.
L02 3Krl_12_24q καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ροβοαμ (G4497) Εἰσαγάγετέ (G1521) μοι (G3427) τοὺς (G3588) πρεσβυτέρους, (G4245) καὶ (G2532) συμβουλεύσομαι (G4823) μετ’ (G3326) αὐτῶν (G846) τί (G5101) ἀποκριθῶ (G611) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) ῥῆμα (G4487) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) τρίτῃ. (G5154) καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) Ροβοαμ (G4497) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὦτα (G3775) αὐτῶν (G846) καθὼς (G2531) ἀπέστειλεν (G649) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) πρὸς (G4314) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) εἶπον (G2036) οἱ (G3588) πρεσβύτεροι (G4245) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) Οὕτως (G3779) ἐλάλησεν (G2980) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) ὁ (G3588) λαός. (G2992)
L03 3Krl_12_24q 3 Krl 12:24 q) and Roboam said, Bring in to me the elders, and I will take counsel with them what I shall answer to the people on the third day, So Roboam spoke in their ears, as the people sent to him to say: and the elders of the people said, Thus the people have spoken to thee.
L04 3Krl_12_24q 6
L05 3Krl_12_24q I Roboam powiedział: Wprowadźcie mi starszych, i poradzę się z nimi, co mam odpowiedzieć ludowi słowem trzeciego dnia. I Roboam powiedział do ich uszu, jak lud posłał do niego, a starsi ludu powiedzieli: Tak powiedział do ciebie lud. (3Krl_12_24q tłum. AI)
L06 3Krl_12_24q I (G2532) Roboam (G4497) powiedział (G2036): Wprowadźcie (G1521) mi (G3427) starszych (G4245), i (G2532) poradzę się (G4823) z (G3326) nimi (G846), co (G5101) mam odpowiedzieć (G611) ludowi (G2992) słowem (G4487) trzeciego (G5154) dnia (G2250). I (G2532) Roboam (G4497) powiedział (G2980) do (G1519) ich (G846) uszu (G3775), jak (G2531) lud (G2992) posłał (G649) do (G4314) niego (G846), a starsi (G4245) ludu (G2992) powiedzieli (G2036): Tak (G3779) powiedział (G2980) do (G4314) ciebie (G4571) lud (G2992). (3Krl_12_24q tłum. AI)
L07 3Krl_12_24q kai (ei)-pen ro-bo-(am) ei-sa-ga-ge-(te) moi tus presb-y-(te)-rus, kai symb-u-(leu)-so-mai met’ au-(tOn) ti a-po-kri-(TO) tO la-(O) (rE)-ma en tE hE-(me)-ra tE (tri)-tE. kai e-(la)-lE-sen ro-bo-(am) eis ta (O)-ta au-(tOn) ka-(TOs) a-(pe)-stei-len ho la-(os) pros au-(ton), kai (ei)-pon hoi presb-(y)-te-roi tu lau (hu)-tOs e-(la)-lE-sen pros se ho la-(os).
L08 3Krl_12_24q καὶ εἶπεν Ροβοαμ Εἰσαγάγετέ μοι τοὺς πρεσβυτέρους, καὶ συμβουλεύσομαι μετ’ αὐτῶν τί ἀποκριθῶ τῷ λαῷ ῥῆμα ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ. καὶ ἐλάλησεν Ροβοαμ εἰς τὰ ὦτα αὐτῶν καθὼς ἀπέστειλεν ὁ λαὸς πρὸς αὐτόν, καὶ εἶπον οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ Οὕτως ἐλάλησεν πρὸς σὲ ὁ λαός.
L09 3Krl_12_24q καί ἔπω Ῥοβοάμ εἰσάγω μοι ὁ πρεσβύτερος καί συμβουλεύω μετά αὐτός τίς ἀποκρίνομαι ὁ λαός ῥῆμα ἐν ὁ ἡμέρα ὁ τρίτος καί λαλέω Ῥοβοάμ εἰς ὁ οὖς αὐτός καθώς ἀποστέλλω ὁ λαός πρός αὐτός καί ἔπω ὁ πρεσβύτερος ὁ λαός οὕτως λαλέω πρός σέ ὁ λαός
L10 3Krl_12_24q i powiedział Roboam wprowadźcie mi — starszych i naradzę się z nimi co odpowiem — ludowi słowo w — dniu — trzecim i powiedział Roboam do — uszu ich jak posłał — lud do niego i powiedzieli — starsi — ludu tak powiedział do ciebie — lud
L11 3Krl_12_24q i, również powiedzieć, zapytać Roboam wprowadzać, wnosić mi, mnie — starszy (wiek, godność) i, również doradzać; naradzać się z, razem z; po, następnie on, ona, ono kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? odpowiedzieć — lud, naród słowo, wypowiedź w, wewnątrz — dzień; pełna doba — trzeci i, również mówić, rozmawiać Roboam do, ku; w, na — ucho on, ona, ono tak jak, zgodnie z tym posłać, wysłać/odesłać — lud, naród do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać — starszy (wiek, godność) — lud, naród tak, w ten sposób mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok ciebie — lud, naród
L12 3Krl_12_24q (G2532) (G2036) (G4497) (G1521) (G3427) (G3588) (G4245) (G2532) (G4823) (G3326) (G846) (G5101) (G611) (G3588) (G2992) (G4487) (G1722) (G3588) (G2250) (G3588) (G5154) (G2532) (G2980) (G4497) (G1519) (G3588) (G3775) (G846) (G2531) (G649) (G3588) (G2992) (G4314) (G846) (G2532) (G2036) (G3588) (G4245) (G3588) (G2992) (G3779) (G2980) (G4314) (G4571) (G3588) (G2992)
L13 3Krl_12_24q and, also to say Roboam, Rehoboam do-LEAD-you(pl)-INTO! me the elders and, also I-will-be-COUNCIL-ed with; after he, she, it , -self, same who?, what? to answer the people word in, on, by, with, to the day the third and, also to speak Roboam, Rehoboam into, for the ears he, she, it , -self, same even as, just as to send the, oh people at; to, toward he, it, -self, same and, also to tell, say the elders the people thus, even so to speak at; to, toward you the, oh people
L14 3Krl_12_24q and say Rehoboam lead in me the senior and advise with he who? respond the populace statement in the day the third and talk Rehoboam into the ear he just as/like send off/away the populace to he and say the senior the populace so talk to you the populace
L15 3Krl_12_24q kaì eîpen Roboam eisagágeté moi toùs presbytérous kaì symbouleúsomai met᾿ autôn tí apokrithô tôᵢ laôᵢ rhêma en têᵢ hēméraᵢ têᵢ trítēᵢ kaì elálēsen Roboam eis tà ôta autôn kathṑs apésteilen ho laòs pròs autón kaì eîpon hoi presbýteroi toû laoû hoútōs elálēsen pròs sè ho laós
L16 3Krl_12_24q kai eipen Roboam eisagagete moi tous presbyterous kai symbouleusomai met᾿ autōn ti apokrithō tō laō rhēma en tē hēmera tē tritē kai elalēsen Roboam eis ta ōta autōn kathōs apesteilen ho laos pros auton kai eipon hoi presbyteroi tou laou houtōs elalēsen pros se ho laos
L17 3Krl_12_24q C VBI_AAI3S N_NSM VA_AAD2P RP_DS RA_APM N2_APM C VF_FMI1S P RD_GPM RI_ASN VC_APS1S RA_DSM N2_DSM N3M_ASN P RA_DSF N1A_DSF RA_DSF A1_DSF C VAI_AAI3S N_NSM P RA_APN N3T_APN RD_GPM D VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM P RD_ASM C VBI_AAI3P RA_NPM N2_NPM RA_GSM N2_GSM D VAI_AAI3S P RP_AS RA_NSM N2_NSM
L18 3Krl_12_24q kai\ ei)=pen *roboam *ei)saga/gete/ moi tou\s presbute/rous, kai\ sumbouleu/somai met’ au)tO=n ti/ a)pokriTO= tO=| laO=| r(E=ma e)n tE=| E(me/ra| tE=| tri/tE|. kai\ e)la/lEsen *roboam ei)s ta\ O)=ta au)tO=n kaTO\s a)pe/steilen o( lao\s pro\s au)to/n, kai\ ei)=pon oi( presbu/teroi tou= laou= *ou(/tOs e)la/lEsen pro\s se\ o( lao/s.
L19 3Krl_12_24q kai eipen roboam eisagagete moi tus presbyterus, kai symbuleusomai met’ autOn ti apokriTO tO laO rEma en tE hEmera tE tritE. kai elalEsen roboam eis ta Ota autOn kaTOs apesteilen ho laos pros auton, kai eipon hoi presbyteroi tu lau hutOs elalEsen pros se ho laos.
L20 3Krl_12_24q 3Krl_12_24q_1 3Krl_12_24q_2 3Krl_12_24q_3 3Krl_12_24q_4 3Krl_12_24q_5 3Krl_12_24q_6 3Krl_12_24q_7 3Krl_12_24q_8 3Krl_12_24q_9 3Krl_12_24q_10 3Krl_12_24q_11 3Krl_12_24q_12 3Krl_12_24q_13 3Krl_12_24q_14 3Krl_12_24q_15 3Krl_12_24q_16 3Krl_12_24q_17 3Krl_12_24q_18 3Krl_12_24q_19 3Krl_12_24q_20 3Krl_12_24q_21 3Krl_12_24q_22 3Krl_12_24q_23 3Krl_12_24q_24 3Krl_12_24q_25 3Krl_12_24q_26 3Krl_12_24q_27 3Krl_12_24q_28 3Krl_12_24q_29 3Krl_12_24q_30 3Krl_12_24q_31 3Krl_12_24q_32 3Krl_12_24q_33 3Krl_12_24q_34 3Krl_12_24q_35 3Krl_12_24q_36 3Krl_12_24q_37 3Krl_12_24q_38 3Krl_12_24q_39 3Krl_12_24q_40 3Krl_12_24q_41 3Krl_12_24q_42 3Krl_12_24q_43 3Krl_12_24q_44 3Krl_12_24q_45 3Krl_12_24q_46