Informacja
Bible Left

3Krl_12_24p

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_12_24o 3Krl_12_24q

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_12_24p καὶ εἶπεν ὁ λαὸς πρὸς Ροβοαμ υἱὸν Σαλωμων Ὁ πατήρ σου ἐβάρυνεν τὸν κλοιὸν αὐτοῦ ἐφ’ ἡμᾶς καὶ ἐβάρυνεν τὰ βρώματα τῆς τραπέζης αὐτοῦ· καὶ νῦν εἰ κουφιεῖς σὺ ἐφ’ ἡμᾶς, καὶ δουλεύσομέν σοι. καὶ εἶπεν Ροβοαμ πρὸς τὸν λαόν Ἔτι τριῶν ἡμερῶν καὶ ἀποκριθήσομαι ὑμῖν ῥῆμα.
L02 3Krl_12_24p καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) πρὸς (G4314) Ροβοαμ (G4497) υἱὸν (G5207) Σαλωμων (L8143) Ὁ (G3588) πατήρ (G3962) σου (G4675) ἐβάρυνεν (G925) τὸν (G3588) κλοιὸν (L5628) αὐτοῦ (G846) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) ἐβάρυνεν (G925) τὰ (G3588) βρώματα (G1033) τῆς (G3588) τραπέζης (G5132) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) νῦν (G3568) εἰ (G1487) κουφιεῖς (G2893) σὺ (G4771) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς, (G2248) καὶ (G2532) δουλεύσομέν (G1398) σοι. (G4671) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ροβοαμ (G4497) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) λαόν (G2992) Ἔτι (G2089) τριῶν (G5140) ἡμερῶν (G2250) καὶ (G2532) ἀποκριθήσομαι (G611) ὑμῖν (G5213) ῥῆμα. (G4487)
L03 3Krl_12_24p 3 Krl 12:24 p) And the people said to Roboam the son of Solomon, Thy father make his yoke heavy upon us, and made the meat of his table heavy; and now thou shalt lighten them upon us, and we will serve thee. And Roboam said to the people, Wait three days, and I will return you an answer:
L04 3Krl_12_24p 6
L05 3Krl_12_24p I lud powiedział do Roboama, syna Salomona: Twój ojciec uczynił ciężkim swoje jarzmo na nas i uczynił ciężkimi pokarmy swojego stołu· a teraz, jeżeli ty ulżysz nam, będziemy ci służyć. I Roboam powiedział do ludu: Jeszcze trzy dni, a odpowiem wam słowem. (3Krl_12_24p tłum. AI)
L06 3Krl_12_24p I (G2532) lud (G2992) powiedział (G2036) do (G4314) Roboama (G4497), syna (G5207) Salomona (L8143): Twój (G4675) ojciec (G3962) uczynił ciężkim (G925) swoje jarzmo (L5628) na (G1909) nas (G2248) i (G2532) uczynił ciężkimi (G925) pokarmy (G1033) swojego stołu (G5132)· a teraz (G3568), jeżeli (G1487) ty (G4771) ulżysz (G2893) nam (G2248), będziemy (G1398) ci służyć. I (G2532) Roboam (G4497) powiedział (G2036) do (G4314) ludu (G2992): Jeszcze (G2089) trzy (G5140) dni (G2250), a odpowiem (G611) wam (G5213) słowem (G4487). (3Krl_12_24p tłum. AI)
L07 3Krl_12_24p kai (ei)-pen ho la-(os) pros ro-bo-(am) hyi-(on) sa-lO-(mOn) ho pa-(tEr) su e-(ba)-ry-nen ton kloi-(on) au-(tu) ef’ hE-(mas) kai e-(ba)-ry-nen ta (brO)-ma-ta tEs tra-(peDZ)-Es au-(tu)· kai nyn ei ku-fi-(eis) sy ef’ hE-(mas), kai du-leu-so-(men) soi. kai (ei)-pen ro-bo-(am) pros ton la-(on) (e)-ti tri-(On) hE-me-(rOn) kai a-po-kri-(TE)-so-mai hy-(min) (rE)-ma.
L08 3Krl_12_24p Καὶ εἶπεν ὁ λαὸς πρὸς Ροβοαμ υἱὸν Σαλωμων Ὁ πατήρ σου ἐβάρυνεν τὸν κλοιὸν αὐτοῦ ἐφ’ ἡμᾶς καὶ ἐβάρυνεν τὰ βρώματα τῆς τραπέζης αὐτοῦ· καὶ νῦν εἰ κουφιεῖς σὺ ἐφ’ ἡμᾶς, καὶ δουλεύσομέν σοι. καὶ εἶπεν Ροβοαμ πρὸς τὸν λαόν Ἔτι τριῶν ἡμερῶν καὶ ἀποκριθήσομαι ὑμῖν ῥῆμα.
L09 3Krl_12_24p καί ἔπω ὁ λαός πρός Ῥοβοάμ υἱός Σαλωμών ὁ πατήρ σοῦ βαρύνω ὁ κλοιός αὐτός ἐπί ἡμᾶς καί βαρύνω ὁ βρῶμα ὁ τράπεζα αὐτός καί νῦν εἰ κουφίζω σύ ἐπί ἡμᾶς καί δουλεύω σοί καί ἔπω Ῥοβοάμ πρός ὁ λαός ἔτι τρεῖς ἡμέρα καί ἀποκρίνομαι ὑμῖν ῥῆμα
L10 3Krl_12_24p i powiedział — lud do Roboama syna Salomona — ojciec twój uczynił ciężkim — jarzmo jego na nas i uczynił ciężkimi — pokarmy — stołu jego i teraz jeśli ulżysz ty — nam i będziemy służyć tobie i powiedział Roboam do — ludu jeszcze trzech dni i odpowiem wam słowo
L11 3Krl_12_24p i, również powiedzieć, zapytać — lud, naród do, ku' dla; przy, obok Roboam syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Salomon — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego przygniatać, obarczać ciężarem — łańcuch / naszyjnik on, ona, ono na, nad, w czasie, za nas (biernik od my) i, również przygniatać, obarczać ciężarem — pokarm — stół; ołtarz; bank on, ona, ono i, również teraz, obecnie; niezwłocznie jeśli, jeżeli; czy? być lekkim; odciążyć ty na, nad, w czasie, za nas (biernik od my) i, również być niewolnikiem, służyć tobie i, również powiedzieć, zapytać Roboam do, ku' dla; przy, obok — lud, naród jeszcze, ciągle trzy dzień; pełna doba i, również odpowiedzieć wam (celownik) słowo, wypowiedź
L12 3Krl_12_24p (G2532) (G2036) (G3588) (G2992) (G4314) (G4497) (G5207) (L8143) (G3588) (G3962) (G4675) (G925) (G3588) (L5628) (G846) (G1909) (G2248) (G2532) (G925) (G3588) (G1033) (G3588) (G5132) (G846) (G2532) (G3568) (G1487) (G2893) (G4771) (G1909) (G2248) (G2532) (G1398) (G4671) (G2532) (G2036) (G4497) (G4314) (G3588) (G2992) (G2089) (G5140) (G2250) (G2532) (G611) (G5213) (G4487)
L13 3Krl_12_24p and, also to say the, oh people at; to, toward Roboam, Rehoboam son Solomon the, oh father you to weigh down the collar he, she, it, -self, same upon us and, also to weigh down the food the table he, she, it, -self, same and, also now if you(sg)-will-LIGHTEN you upon us and, also we-will-OBEY you and, also to say Roboam, Rehoboam at; to, toward the people yet, even now, also, still three days and, also to answer you word
L14 3Krl_12_24p and say the populace to Rehoboam son Salōmōn the father of you weighty the collar he in us and weighty the food the table he and now if lighten you in us and give allegiance you and say Rehoboam to the populace yet three day and respond you statement
L15 3Krl_12_24p kaì eîpen ho laòs pròs Roboam hyiòn Salōmōn ho patḗr sou ebárynen tòn kloiòn autoû eph᾿ hēmâs kaì ebárynen tà brṓmata tês trapédzēs autoû kaì nŷn ei kouphieîs sỳ eph᾿ hēmâs kaì douleúsomén soi kaì eîpen Roboam pròs tòn laón éti triôn hēmerôn kaì apokrithḗsomai hymîn rhêma
L16 3Krl_12_24p kai eipen ho laos pros Roboam hyion Salōmōn ho patēr sou ebarynen ton kloion autou eph᾿ hēmas kai ebarynen ta brōmata tēs trapedzēs autou kai nyn ei kouphieis sy eph᾿ hēmas kai douleusomen soi kai eipen Roboam pros ton laon eti triōn hēmerōn kai apokrithēsomai hymin rhēma
L17 3Krl_12_24p C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM P N_ASM N2_ASM N_GSM RA_NSM N3_NSM RP_GS V1I_IAI3S RA_ASM N2_ASM RD_GSM P RP_AP C V1I_IAI3S RA_APN N3M_APN RA_GSF N1S_GSF RD_GSM C D C VF2_FAI2S RP_NS P RP_AP C VF_FAI1P RP_DS C VBI_AAI3S N_NSM P RA_ASM N2_ASM D A3_GPF N1A_GPF C VC_FPI1S RP_DP N3M_ASN
L18 3Krl_12_24p *kai\ ei)=pen o( lao\s pro\s *roboam ui(o\n *salOmOn *(o patE/r sou e)ba/runen to\n kloio\n au)tou= e)f’ E(ma=s kai\ e)ba/runen ta\ brO/mata tE=s trape/DZEs au)tou=· kai\ nu=n ei) koufiei=s su\ e)f’ E(ma=s, kai\ douleu/some/n soi. kai\ ei)=pen *roboam pro\s to\n lao/n *)/eti triO=n E(merO=n kai\ a)pokriTE/somai u(mi=n r(E=ma.
L19 3Krl_12_24p kai eipen ho laos pros roboam hyion salOmOn o patEr su ebarynen ton kloion autu ef’ hEmas kai ebarynen ta brOmata tEs trapeDZEs autu· kai nyn ei kufieis sy ef’ hEmas, kai duleusomen soi. kai eipen roboam pros ton laon eti triOn hEmerOn kai apokriTEsomai hymin rEma.
L20 3Krl_12_24p 3Krl_12_24p_1 3Krl_12_24p_2 3Krl_12_24p_3 3Krl_12_24p_4 3Krl_12_24p_5 3Krl_12_24p_6 3Krl_12_24p_7 3Krl_12_24p_8 3Krl_12_24p_9 3Krl_12_24p_10 3Krl_12_24p_11 3Krl_12_24p_12 3Krl_12_24p_13 3Krl_12_24p_14 3Krl_12_24p_15 3Krl_12_24p_16 3Krl_12_24p_17 3Krl_12_24p_18 3Krl_12_24p_19 3Krl_12_24p_20 3Krl_12_24p_21 3Krl_12_24p_22 3Krl_12_24p_23 3Krl_12_24p_24 3Krl_12_24p_25 3Krl_12_24p_26 3Krl_12_24p_27 3Krl_12_24p_28 3Krl_12_24p_29 3Krl_12_24p_30 3Krl_12_24p_31 3Krl_12_24p_32 3Krl_12_24p_33 3Krl_12_24p_34 3Krl_12_24p_35 3Krl_12_24p_36 3Krl_12_24p_37 3Krl_12_24p_38 3Krl_12_24p_39 3Krl_12_24p_40 3Krl_12_24p_41 3Krl_12_24p_42 3Krl_12_24p_43 3Krl_12_24p_44 3Krl_12_24p_45 3Krl_12_24p_46 3Krl_12_24p_47