| L01 |
3Krl_12_33 |
καὶ ἀνέβη ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, ὃ ἐποίησεν, τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ ἐν τῷ μηνὶ τῷ ὀγδόῳ ἐν τῇ ἑορτῇ, ᾗ ἐπλάσατο ἀπὸ καρδίας αὐτοῦ, καὶ ἐποίησεν ἑορτὴν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἀνέβη ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τοῦ ἐπιθῦσαι. |
| L02 |
3Krl_12_33 |
καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον, (G2379) ὃ (G3739) ἐποίησεν, (G4160) τῇ (G3588) πεντεκαιδεκάτῃ (G4003) ἡμέρᾳ (G2250) ἐν (G1722) τῷ (G3588) μηνὶ (G3376) τῷ (G3588) ὀγδόῳ (G3590) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἑορτῇ, (G1859) ᾗ (G3739) ἐπλάσατο (G4111) ἀπὸ (G575) καρδίας (G2588) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) ἑορτὴν (G1859) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) τοῦ (G3588) ἐπιθῦσαι. (L3708) |
| L03 |
3Krl_12_33 |
and went up to the altar which he made in Baethel to sacrifice to the heifers which he made, and he placed in Baethel the priests of the high places which he had made. And he went up to the altar which he had made, on the fifteenth day in the eighth month, at the feast which he devised out of his own heart; and he made a feast to the children of Israel, and went up to the altar to sacrifice. (1 Kings 12:33 Brenton) |
| L04 |
3Krl_12_33 |
Przystąpił do ołtarza, który sporządził w Betel w piętnastym dniu ósmego miesiąca, który sobie wymyślił, aby ustanowić święto dla Izraelitów. Przystąpił więc do ołtarza, by złożyć ofiarę kadzielną. (1 Krl 12:33 BT_4) |
| L05 |
3Krl_12_33 |
I wstąpił na ołtarz, który uczynił, piętnastego dnia ósmego miesiąca, w święto, które ukształtował ze swojego serca, i uczynił święto dla synów Izraela, i wstąpił na ołtarz, aby spalić ofiarę. (3Krl_12_33 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_12_33 |
I (G2532) wstąpił (G305) na (G1909) ołtarz (G2379), który (G3739) uczynił (G4160), piętnastego (G4003) dnia (G2250) ósmego (G3590) miesiąca (G3376), w (G1722) święto (G1859), które (G3739) ukształtował (G4111) ze swojego serca (G2588), i (G2532) uczynił (G4160) święto (G1859) dla synów (G5207) Izraela (G2474), i (G2532) wstąpił (G305) na (G1909) ołtarz (G2379), aby spalić (L3708) ofiarę. (3Krl_12_33 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_12_33 |
kai |
a-(ne)-bE |
e-(pi) |
to |
Ty-si-a-(stE)-ri-on, |
ho |
e-(poi)-E-sen, |
tE |
pent-e-kai-de-(ka)-tE |
hE-(me)-ra |
en |
tO |
mE-(ni) |
tO |
ogd-(o)-O |
en |
tE |
he-ort-(E), |
hE |
e-(pla)-sa-to |
a-(po) |
kard-(i)-as |
au-(tu), |
kai |
e-(poi)-E-sen |
he-ort-(En) |
tois |
hyi-(ois) |
isr-a-(El) |
kai |
a-(ne)-bE |
e-(pi) |
to |
Ty-si-a-(stE)-ri-on |
tu |
e-pi-(Ty)-sai. |
| L08 |
3Krl_12_33 |
καὶ |
ἀνέβη |
ἐπὶ |
τὸ |
θυσιαστήριον, |
ὃ |
ἐποίησεν, |
τῇ |
πεντεκαιδεκάτῃ |
ἡμέρᾳ |
ἐν |
τῷ |
μηνὶ |
τῷ |
ὀγδόῳ |
ἐν |
τῇ |
ἑορτῇ, |
ᾗ |
ἐπλάσατο |
ἀπὸ |
καρδίας |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἐποίησεν |
ἑορτὴν |
τοῖς |
υἱοῖς |
Ισραηλ |
καὶ |
ἀνέβη |
ἐπὶ |
τὸ |
θυσιαστήριον |
τοῦ |
ἐπιθῦσαι. |
| L09 |
3Krl_12_33 |
καί |
ἀναβαίνω |
ἐπί |
ὁ |
θυσιαστήριον |
ὅς |
ποιέω |
ὁ |
πεντεκαιδέκατος |
ἡμέρα |
ἐν |
ὁ |
μήν |
ὁ |
ὄγδοος |
ἐν |
ὁ |
ἑορτή |
ὅς |
πλάσσω |
ἀπό |
καρδία |
αὐτός |
καί |
ποιέω |
ἑορτή |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
καί |
ἀναβαίνω |
ἐπί |
ὁ |
θυσιαστήριον |
ὁ |
ἐπιθύω |
| L10 |
3Krl_12_33 |
i |
wszedł |
na |
— |
ołtarz |
który |
uczynił |
— |
piętnastego |
dnia |
w |
— |
miesiącu |
— |
ósmym |
w |
— |
święcie |
które |
wymyślił |
z |
serca |
jego |
i |
uczynił |
święto |
— |
synom |
Izraela |
i |
wszedł |
na |
— |
ołtarz |
— |
aby spalić kadzidło |
| L11 |
3Krl_12_33 |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
na, nad, w czasie, za |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
piętnasty |
dzień; pełna doba |
w, wewnątrz |
— |
miesiąc; czas nowiu |
— |
ósmy |
w, wewnątrz |
— |
święto |
który, która, które |
kształtować, formować |
z, od, przez |
serce |
on, ona, ono |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
święto |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
na, nad, w czasie, za |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
— |
kadzić / spalać kadzidło |
| L12 |
3Krl_12_33 |
(G2532) |
(G305) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2379) |
(G3739) |
(G4160) |
(G3588) |
(G4003) |
(G2250) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3376) |
(G3588) |
(G3590) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1859) |
(G3739) |
(G4111) |
(G575) |
(G2588) |
(G846) |
(G2532) |
(G4160) |
(G1859) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G2532) |
(G305) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2379) |
(G3588) |
(L3708) |
| L13 |
3Krl_12_33 |
and |
he/she/it-ASCEND-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
the (dat) |
fifteenth (dat) |
day (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
month (voc); month (dat) |
the (dat) |
eighth (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
festival (dat) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-was-MOLD-ed |
away from (+gen) |
heart (gen), hearts (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
festival (acc) |
the (dat) |
sons (dat) |
Israel (indecl) |
and |
he/she/it-ASCEND-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
the (gen) |
to-BURN-INCENSE |
| L14 |
3Krl_12_33 |
and |
step up |
in |
the |
altar |
who |
do |
the |
fifteenth |
day |
in |
the |
month |
the |
eighth |
in |
the |
festival |
who |
contrive |
from |
heart |
he |
and |
do |
festival |
the |
son |
Israel |
and |
step up |
in |
the |
altar |
the |
burn incense |
| L15 |
3Krl_12_33 |
kaì |
anébē |
epì |
tò |
thysiastḗrion |
hò |
epoíēsen |
têᵢ |
pentekaidekátēᵢ |
hēméraᵢ |
en |
tôᵢ |
mēnì |
tôᵢ |
ogdóōᵢ |
en |
têᵢ |
heortêᵢ |
hêᵢ |
eplásato |
apò |
kardías |
autoû |
kaì |
epoíēsen |
heortḕn |
toîs |
hyioîs |
Israēl |
kaì |
anébē |
epì |
tò |
thysiastḗrion |
toû |
epithŷsai |
| L16 |
3Krl_12_33 |
kai |
anebē |
epi |
to |
thysiastērion |
ho |
epoiēsen |
tē |
pentekaidekatē |
hēmera |
en |
tō |
mēni |
tō |
ogdoō |
en |
tē |
heortē |
hē |
eplasato |
apo |
kardias |
autou |
kai |
epoiēsen |
heortēn |
tois |
hyiois |
Israēl |
kai |
anebē |
epi |
to |
thysiastērion |
tou |
epithysai |
| L17 |
3Krl_12_33 |
C |
VZI_AAI3S |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RR_ASN |
VAI_AAI3S |
RA_DSF |
A1_DSF |
N1A_DSF |
P |
RA_DSM |
N3_DSM |
RA_DSM |
A1_DSM |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RR_DSF |
VAI_AMI3S |
P |
N1A_GSF |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
N1_ASF |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GSM |
C |
VZI_AAI3S |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_GSN |
VA_AAN |
| L18 |
3Krl_12_33 |
kai\ |
a)ne/bE |
e)pi\ |
to\ |
TusiastE/rion, |
o(\ |
e)poi/Esen, |
tE=| |
pentekaideka/tE| |
E(me/ra| |
e)n |
tO=| |
mEni\ |
tO=| |
o)gdo/O| |
e)n |
tE=| |
e(ortE=|, |
E(=| |
e)pla/sato |
a)po\ |
kardi/as |
au)tou=, |
kai\ |
e)poi/Esen |
e(ortE\n |
toi=s |
ui(oi=s |
*israEl |
kai\ |
a)ne/bE |
e)pi\ |
to\ |
TusiastE/rion |
tou= |
e)piTu=sai. |
| L19 |
3Krl_12_33 |
kai |
anebE |
epi |
to |
TysiastErion, |
ho |
epoiEsen, |
tE |
pentekaidekatE |
hEmera |
en |
tO |
mEni |
tO |
ogdoO |
en |
tE |
heortE, |
hE |
eplasato |
apo |
kardias |
autu, |
kai |
epoiEsen |
heortEn |
tois |
hyiois |
israEl |
kai |
anebE |
epi |
to |
TysiastErion |
tu |
epiTysai. |
| L20 |
3Krl_12_33 |
3Krl_12_33_1 |
3Krl_12_33_2 |
3Krl_12_33_3 |
3Krl_12_33_4 |
3Krl_12_33_5 |
3Krl_12_33_6 |
3Krl_12_33_7 |
3Krl_12_33_8 |
3Krl_12_33_9 |
3Krl_12_33_10 |
3Krl_12_33_11 |
3Krl_12_33_12 |
3Krl_12_33_13 |
3Krl_12_33_14 |
3Krl_12_33_15 |
3Krl_12_33_16 |
3Krl_12_33_17 |
3Krl_12_33_18 |
3Krl_12_33_19 |
3Krl_12_33_20 |
3Krl_12_33_21 |
3Krl_12_33_22 |
3Krl_12_33_23 |
3Krl_12_33_24 |
3Krl_12_33_25 |
3Krl_12_33_26 |
3Krl_12_33_27 |
3Krl_12_33_28 |
3Krl_12_33_29 |
3Krl_12_33_30 |
3Krl_12_33_31 |
3Krl_12_33_32 |
3Krl_12_33_33 |
3Krl_12_33_34 |
3Krl_12_33_35 |
3Krl_12_33_36 |
|
