| L01 |
3Krl_13_1 |
καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ἐξ Ιουδα παρεγένετο ἐν λόγῳ κυρίου εἰς Βαιθηλ, καὶ Ιεροβοαμ εἱστήκει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τοῦ ἐπιθῦσαι. |
| L02 |
3Krl_13_1 |
καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἄνθρωπος (G444) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐξ (G1537) Ιουδα (G2448) παρεγένετο (G3854) ἐν (G1722) λόγῳ (G3056) κυρίου (G2962) εἰς (G1519) Βαιθηλ, (L1766) καὶ (G2532) Ιεροβοαμ (L4841) εἱστήκει (G2476) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) τοῦ (G3588) ἐπιθῦσαι. (L3708) |
| L03 |
3Krl_13_1 |
And behold, there came a man of God out of Juda by the word of the Lord to Baethel, and Jeroboam stood at the altar to sacrifice. (1 Kings 13:1 Brenton) |
| L04 |
3Krl_13_1 |
Pewnego razu, kiedy Jeroboam stał przy ołtarzu, składając ofiarę kadzielną, przyszedł z nakazu Pańskiego mąż Boży z Judy do Betel (1 Krl 13:1 BT_4) |
| L05 |
3Krl_13_1 |
Καὶ |
ἰδοὺ |
ἄνθρωπος |
τοῦ |
θεοῦ |
ἐξ |
Ιουδα |
παρεγένετο |
ἐν |
λόγῳ |
κυρίου |
εἰς |
Βαιθηλ, |
καὶ |
Ιεροβοαμ |
εἱστήκει |
ἐπὶ |
τὸ |
θυσιαστήριον |
τοῦ |
ἐπιθῦσαι. |
| L06 |
3Krl_13_1 |
καί |
ἰδού |
ἄνθρωπος |
ὁ |
θεός |
ἐκ |
Ἰουδά |
παραγίνομαι |
ἐν |
λόγος |
κύριος |
εἰς |
Βαιθηλ |
καί |
Ιεροβοαμ |
ἵστημι |
ἐπί |
ὁ |
θυσιαστήριον |
ὁ |
ἐπιθύω |
| L07 |
3Krl_13_1 |
i, również |
oto, spójrz |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
z, spośród, od |
Juda |
pojawiać się; publicznie występować |
w, wewnątrz |
słowo, wypowiedź, mowa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku; w, na |
Betel (miejsce; "dom Boga") |
i, również |
Ieroboam |
postawić; stać, trwać |
na, nad, w czasie, za |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
— |
kadzić / spalać kadzidło |
| L08 |
3Krl_13_1 |
(G2532) |
(G2400) |
(G444) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1537) |
(G2448) |
(G3854) |
(G1722) |
(G3056) |
(G2962) |
(G1519) |
(L1766) |
(G2532) |
(L4841) |
(G2476) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2379) |
(G3588) |
(L3708) |
| L09 |
3Krl_13_1 |
*kai\ |
i)dou\ |
a)/nTrOpos |
tou= |
Teou= |
e)X |
*iouda |
parege/neto |
e)n |
lo/gO| |
kuri/ou |
ei)s |
*baiTEl, |
kai\ |
*ieroboam |
ei(stE/kei |
e)pi\ |
to\ |
TusiastE/rion |
tou= |
e)piTu=sai. |
| L10 |
3Krl_13_1 |
kai |
idu |
anTrOpos |
tu |
Teu |
eX |
iuda |
paregeneto |
en |
logO |
kyriu |
eis |
baiTEl, |
kai |
ieroboam |
heistEkei |
epi |
to |
TysiastErion |
tu |
epiTysai. |
| L11 |
3Krl_13_1 |
C |
I |
N2_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
N_GSM |
VBI_AMI3S |
P |
N2_DSM |
N2_GSM |
P |
N_ASM |
C |
N_NSM |
VXI_YAI3S |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_GSN |
VA_AAN |
| L12 |
3Krl_13_1 |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
human (nom) |
the (gen) |
god (gen) |
out of (+gen) |
Judas/Judah (gen, voc) |
he/she/it-was-COME-ed-INTO-BEING |
in/among/by (+dat) |
word (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
into (+acc) |
|
and |
|
he/she/it-had-CAUSE-ed-TO-STand |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
the (gen) |
|
| L13 |
3Krl_13_1 |
and |
see! |
person |
the |
God |
from |
Iouda |
happen by |
in |
word |
lord |
into |
Baithēl |
and |
Ieroboam |
stand |
in |
the |
altar |
the |
burn incense |
| L14 |
3Krl_13_1 |
3Krl_13_1_1 |
3Krl_13_1_2 |
3Krl_13_1_3 |
3Krl_13_1_4 |
3Krl_13_1_5 |
3Krl_13_1_6 |
3Krl_13_1_7 |
3Krl_13_1_8 |
3Krl_13_1_9 |
3Krl_13_1_10 |
3Krl_13_1_11 |
3Krl_13_1_12 |
3Krl_13_1_13 |
3Krl_13_1_14 |
3Krl_13_1_15 |
3Krl_13_1_16 |
3Krl_13_1_17 |
3Krl_13_1_18 |
3Krl_13_1_19 |
3Krl_13_1_20 |
3Krl_13_1_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
