Informacja
Bible Left

3Krl_13_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_12_33 3Krl_13_2

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_13_1 καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ἐξ Ιουδα παρεγένετο ἐν λόγῳ κυρίου εἰς Βαιθηλ, καὶ Ιεροβοαμ εἱστήκει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τοῦ ἐπιθῦσαι.
L02 3Krl_13_1 καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἄνθρωπος (G444) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐξ (G1537) Ιουδα (G2448) παρεγένετο (G3854) ἐν (G1722) λόγῳ (G3056) κυρίου (G2962) εἰς (G1519) Βαιθηλ, (L1766) καὶ (G2532) Ιεροβοαμ (L4841) εἱστήκει (G2476) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) τοῦ (G3588) ἐπιθῦσαι. (L3708)
L03 3Krl_13_1 And behold, there came a man of God out of Juda by the word of the Lord to Baethel, and Jeroboam stood at the altar to sacrifice. (1 Kings 13:1 Brenton)
L04 3Krl_13_1 Pewnego razu, kiedy Jeroboam stał przy ołtarzu, składając ofiarę kadzielną, przyszedł z nakazu Pańskiego mąż Boży z Judy do Betel (1 Krl 13:1 BT_4)
L05 3Krl_13_1 I oto człowiek Boga z Judy przybył ze słowem Pana do Baithēl, a Jeroboam stał przy ołtarzu, aby spalić ofiarę. (3Krl_13_1 tłum. AI)
L06 3Krl_13_1 I (G2532) oto (G2400) człowiek (G444) Boga (G2316) z (G1537) Judy (G2448) przybył (G3854) ze słowem (G3056) Pana (G2962) do (G1519) Baithēl, a Jeroboam (L4841) stał (G2476) przy ołtarzu (G2379), aby spalić (L3708) ofiarę. (3Krl_13_1 tłum. AI)
L07 3Krl_13_1 kai i-(du) (an)-TrO-pos tu Teu eKs i-u-(da) pa-re-(ge)-ne-to en (lo)-gO ky-(ri)-u eis (bai)-TEl, kai (i)-e-ro-bo-am hei-(stE)-kei e-(pi) to Ty-si-a-(stE)-ri-on tu e-pi-(Ty)-sai.
L08 3Krl_13_1 Καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ἐξ Ιουδα παρεγένετο ἐν λόγῳ κυρίου εἰς Βαιθηλ, καὶ Ιεροβοαμ εἱστήκει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τοῦ ἐπιθῦσαι.
L09 3Krl_13_1 καί ἰδού ἄνθρωπος ὁ θεός ἐκ Ἰουδά παραγίνομαι ἐν λόγος κύριος εἰς Βαιθηλ καί Ιεροβοαμ ἵστημι ἐπί ὁ θυσιαστήριον ὁ ἐπιθύω
L10 3Krl_13_1 i oto człowiek — Boga z Judy przybył w słowie Pana do Betel i Jeroboam stał na — ołtarzu — aby spalić kadzidło
L11 3Krl_13_1 i, również oto, spójrz człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — Bóg, bóg; bóstwo z, spośród, od Juda pojawiać się; publicznie występować w, wewnątrz słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku; w, na Betel (miejsce; "dom Boga") i, również Ieroboam postawić; stać, trwać na, nad, w czasie, za — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia — kadzić / spalać kadzidło
L12 3Krl_13_1 (G2532) (G2400) (G444) (G3588) (G2316) (G1537) (G2448) (G3854) (G1722) (G3056) (G2962) (G1519) (L1766) (G2532) (L4841) (G2476) (G1909) (G3588) (G2379) (G3588) (L3708)
L13 3Krl_13_1 and be-you(sg)-SEE-ed! human (nom) the (gen) god (gen) out of (+gen) Judas/Judah (gen, voc) he/she/it-was-COME-ed-INTO-BEING in/among/by (+dat) word (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) into (+acc) Baithēl (indecl) and Jeroboam he/she/it-had-CAUSE-ed-TO-STand upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) the (gen) to-BURN-INCENSE
L14 3Krl_13_1 and see! person the God from Iouda happen by in word lord into Baithēl and Ieroboam stand in the altar the burn incense
L15 3Krl_13_1 kaì idoù ánthrōpos toû theoû ex Iouda paregéneto en lógōᵢ kyríou eis Baithēl kaì Ieroboam heistḗkei epì tò thysiastḗrion toû epithŷsai
L16 3Krl_13_1 kai idou anthrōpos tou theou ex Iouda paregeneto en logō kyriou eis Baithēl kai Ieroboam heistēkei epi to thysiastērion tou epithysai
L17 3Krl_13_1 C I N2_NSM RA_GSM N2_GSM P N_GSM VBI_AMI3S P N2_DSM N2_GSM P N_ASM C N_NSM VXI_YAI3S P RA_ASN N2N_ASN RA_GSN VA_AAN
L18 3Krl_13_1 *kai\ i)dou\ a)/nTrOpos tou= Teou= e)X *iouda parege/neto e)n lo/gO| kuri/ou ei)s *baiTEl, kai\ *ieroboam ei(stE/kei e)pi\ to\ TusiastE/rion tou= e)piTu=sai.
L19 3Krl_13_1 kai idu anTrOpos tu Teu eX iuda paregeneto en logO kyriu eis baiTEl, kai ieroboam heistEkei epi to TysiastErion tu epiTysai.
L20 3Krl_13_1 3Krl_13_1_1 3Krl_13_1_2 3Krl_13_1_3 3Krl_13_1_4 3Krl_13_1_5 3Krl_13_1_6 3Krl_13_1_7 3Krl_13_1_8 3Krl_13_1_9 3Krl_13_1_10 3Krl_13_1_11 3Krl_13_1_12 3Krl_13_1_13 3Krl_13_1_14 3Krl_13_1_15 3Krl_13_1_16 3Krl_13_1_17 3Krl_13_1_18 3Krl_13_1_19 3Krl_13_1_20 3Krl_13_1_21