| L01 |
3Krl_12_6 |
καὶ παρήγγειλεν ὁ βασιλεὺς τοῖς πρεσβυτέροις, οἳ ἦσαν παρεστῶτες ἐνώπιον Σαλωμων τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἔτι ζῶντος αὐτοῦ, λέγων Πῶς ὑμεῖς βουλεύεσθε καὶ ἀποκριθῶ τῷ λαῷ τούτῳ λόγον; |
| L02 |
3Krl_12_6 |
καὶ (G2532) παρήγγειλεν (G3853) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τοῖς (G3588) πρεσβυτέροις, (G4245) οἳ (G3739) ἦσαν (G1510) παρεστῶτες (G3936) ἐνώπιον (G1799) Σαλωμων (L8143) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) ἔτι (G2089) ζῶντος (G2198) αὐτοῦ, (G846) λέγων (G3004) Πῶς (G4459) ὑμεῖς (G5210) βουλεύεσθε (G1011) καὶ (G2532) ἀποκριθῶ (G611) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) τούτῳ (G3778) λόγον; (G3056) |
| L03 |
3Krl_12_6 |
And the king referred the matter to the elders, who stood before Solomon his father while he was yet living, saying, How do ye advise that I should answer this people? (1 Kings 12:6 Brenton) |
| L04 |
3Krl_12_6 |
A król Roboam zasięgnął rady starszych, którzy stanowili otoczenie jego ojca, Salomona, za jego życia, mówiąc: «Jak mi doradzacie odpowiedzieć temu ludowi?» (1 Krl 12:6 BT_4) |
| L05 |
3Krl_12_6 |
I król poradził się starszych, którzy stali przed Salomonem, jego ojcem, gdy jeszcze żył, mówiąc: Jak wy radzicie, abym odpowiedział temu ludowi słowem? (3Krl_12_6 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_12_6 |
I (G2532) król (G935) poradził się (G3853) starszych (G4245), którzy (G3739) stali przed (G1799) Salomonem (L8143), jego (G846) ojcem (G3962), gdy jeszcze (G2089) żył, mówiąc (G3004): Jak (G4459) wy (G5210) radzicie (G1011), abym odpowiedział (G611) temu (G3778) ludowi (G2992) słowem (G3056)? (3Krl_12_6 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_12_6 |
kai |
pa-(rEng)-ei-len |
ho |
ba-si-(leus) |
tois |
presb-y-(te)-rois, |
hoi |
(E)-san |
pa-re-(stO)-tes |
e-(nO)-pi-on |
sa-lO-(mOn) |
tu |
pa-(tros) |
au-(tu) |
(e)-ti |
(DZOnt)-os |
au-(tu), |
(le)-gOn |
pOs |
hy-(meis) |
bu-(leu)-e-sTe |
kai |
a-po-kri-(TO) |
tO |
la-(O) |
(tu)-tO |
(lo)-gon; |
| L08 |
3Krl_12_6 |
καὶ |
παρήγγειλεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
τοῖς |
πρεσβυτέροις, |
οἳ |
ἦσαν |
παρεστῶτες |
ἐνώπιον |
Σαλωμων |
τοῦ |
πατρὸς |
αὐτοῦ |
ἔτι |
ζῶντος |
αὐτοῦ, |
λέγων |
Πῶς |
ὑμεῖς |
βουλεύεσθε |
καὶ |
ἀποκριθῶ |
τῷ |
λαῷ |
τούτῳ |
λόγον; |
| L09 |
3Krl_12_6 |
καί |
παραγγέλλω |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
πρεσβύτερος |
ὅς |
εἰμί |
παρίστημι |
ἐνώπιος |
Σαλωμών |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
ἔτι |
ζάω |
αὐτός |
λέγω |
πῶς |
ὑμεῖς |
βουλεύω |
καί |
ἀποκρίνομαι |
ὁ |
λαός |
οὗτος |
λόγος |
| L10 |
3Krl_12_6 |
i |
poradził się |
— |
król |
— |
starszych |
którzy |
byli |
stojącymi |
przed |
Salomonem |
— |
ojcem |
jego |
jeszcze |
żyjącym |
jego |
mówiąc |
jak |
wy |
radzicie |
i |
odpowiem |
— |
ludowi |
temu |
słowo |
| L11 |
3Krl_12_6 |
i, również |
nakazywać, polecać |
— |
król; przywódca |
— |
starszy (wiek, godność) |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
postawić obok, dostarczyć być obecnym |
przed kimś; w obecności |
Salomon |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
jeszcze, ciągle |
żyć |
on, ona, ono |
mówić, powiedzieć |
jak, jakże; w jaki sposób |
wy |
roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać |
i, również |
odpowiedzieć |
— |
lud, naród |
ten, ta, to; oto, ów |
słowo, wypowiedź, mowa |
| L12 |
3Krl_12_6 |
(G2532) |
(G3853) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G4245) |
(G3739) |
(G1510) |
(G3936) |
(G1799) |
(L8143) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G2089) |
(G2198) |
(G846) |
(G3004) |
(G4459) |
(G5210) |
(G1011) |
(G2532) |
(G611) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3778) |
(G3056) |
| L13 |
3Krl_12_6 |
and |
he/she/it-COMMand-ed |
the (nom) |
king (nom) |
the (dat) |
elder ([Adj] dat) |
who/whom/which (nom) |
they-were |
having STand-ed-WITH/BESIDE (nom|voc) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
the (gen) |
father (gen) |
him/it/same (gen) |
yet/still |
while EXISTS-ing (gen) |
him/it/same (gen) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
how |
you(pl) (nom) |
you(pl)-are-being-intend-ed, be-you(pl)-being-intend-ed! |
and |
I-should-be-ANSWER-ed |
the (dat) |
people (dat) |
this (dat) |
word (acc) |
| L14 |
3Krl_12_6 |
and |
charge |
the |
monarch |
the |
senior |
who |
be |
stand by |
in the face |
Salōmōn |
the |
father |
he |
yet |
live |
he |
tell |
how |
you |
intend |
and |
respond |
the |
populace |
this |
word |
| L15 |
3Krl_12_6 |
kaì |
parḗggeilen |
ho |
basileùs |
toîs |
presbytérois |
hoì |
êsan |
parestôtes |
enṓpion |
Salōmōn |
toû |
patròs |
autoû |
éti |
dzôntos |
autoû |
légōn |
pôs |
hymeîs |
bouleúesthe |
kaì |
apokrithô |
tôᵢ |
laôᵢ |
toútōᵢ |
lógon |
| L16 |
3Krl_12_6 |
kai |
parēggeilen |
ho |
basileus |
tois |
presbyterois |
hoi |
ēsan |
parestōtes |
enōpion |
Salōmōn |
tou |
patros |
autou |
eti |
dzōntos |
autou |
legōn |
pōs |
hymeis |
bouleuesthe |
kai |
apokrithō |
tō |
laō |
toutō |
logon |
| L17 |
3Krl_12_6 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_DPM |
N2_DPM |
RR_NPM |
V9_IAI3P |
VH_AAPNPM |
P |
N_GSM |
RA_GSM |
N3_GSM |
RD_GSM |
D |
V3_PAPGSM |
RD_GSM |
V1_PAPNSM |
x |
RP_NP |
V1_PMI2P |
C |
VC_APS1S |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_DSM |
N2_ASM |
| L18 |
3Krl_12_6 |
kai\ |
parE/ggeilen |
o( |
basileu\s |
toi=s |
presbute/rois, |
oi(\ |
E)=san |
parestO=tes |
e)nO/pion |
*salOmOn |
tou= |
patro\s |
au)tou= |
e)/ti |
DZO=ntos |
au)tou=, |
le/gOn |
*pO=s |
u(mei=s |
bouleu/esTe |
kai\ |
a)pokriTO= |
tO=| |
laO=| |
tou/tO| |
lo/gon; |
| L19 |
3Krl_12_6 |
kai |
parEngeilen |
ho |
basileus |
tois |
presbyterois, |
hoi |
Esan |
parestOtes |
enOpion |
salOmOn |
tu |
patros |
autu |
eti |
DZOntos |
autu, |
legOn |
pOs |
hymeis |
buleuesTe |
kai |
apokriTO |
tO |
laO |
tutO |
logon; |
| L20 |
3Krl_12_6 |
3Krl_12_6_1 |
3Krl_12_6_2 |
3Krl_12_6_3 |
3Krl_12_6_4 |
3Krl_12_6_5 |
3Krl_12_6_6 |
3Krl_12_6_7 |
3Krl_12_6_8 |
3Krl_12_6_9 |
3Krl_12_6_10 |
3Krl_12_6_11 |
3Krl_12_6_12 |
3Krl_12_6_13 |
3Krl_12_6_14 |
3Krl_12_6_15 |
3Krl_12_6_16 |
3Krl_12_6_17 |
3Krl_12_6_18 |
3Krl_12_6_19 |
3Krl_12_6_20 |
3Krl_12_6_21 |
3Krl_12_6_22 |
3Krl_12_6_23 |
3Krl_12_6_24 |
3Krl_12_6_25 |
3Krl_12_6_26 |
3Krl_12_6_27 |
|
