| L01 |
3Krl_13_19 |
καὶ ἐπέστρεψεν αὐτόν, καὶ ἔφαγεν ἄρτον καὶ ἔπιεν ὕδωρ ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ. |
| L02 |
3Krl_13_19 |
καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἔφαγεν (G2068) ἄρτον (G740) καὶ (G2532) ἔπιεν (G4095) ὕδωρ (G5204) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
3Krl_13_19 |
And he brought him back, and he ate bread and drank water in his house. (1 Kings 13:19 Brenton) |
| L04 |
3Krl_13_19 |
Dlatego tamten wrócił z nim, a później w jego domu spożył chleb i napił się wody. (1 Krl 13:19 BT_4) |
| L05 |
3Krl_13_19 |
I zawrócił go, i zjadł chleb, i wypił wodę w jego domu. (3Krl_13_19 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_13_19 |
I (G2532) zawrócił (G1994) go (G846), i (G2532) zjadł (G2068) chleb (G740), i (G2532) wypił (G4095) wodę (G5204) w (G1722) jego (G846) domu (G3624). (3Krl_13_19 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_13_19 |
kai |
e-(pe)-stre-PSen |
au-(ton), |
kai |
(e)-fa-gen |
(art)-on |
kai |
(e)-pi-en |
(hy)-dOr |
en |
tO |
(oi)-kO |
au-(tu). |
| L08 |
3Krl_13_19 |
καὶ |
ἐπέστρεψεν |
αὐτόν, |
καὶ |
ἔφαγεν |
ἄρτον |
καὶ |
ἔπιεν |
ὕδωρ |
ἐν |
τῷ |
οἴκῳ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
3Krl_13_19 |
καί |
ἐπιστρέφω |
αὐτός |
καί |
φάγω |
ἄρτος |
καί |
πίνω |
ὕδωρ |
ἐν |
ὁ |
οἶκος |
αὐτός |
| L10 |
3Krl_13_19 |
i |
zawrócił |
go |
i |
zjadł |
chleb |
i |
wypił |
wodę |
w |
— |
domu |
jego |
| L11 |
3Krl_13_19 |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
on, ona, ono |
i, również |
jeść, spożywać |
chleb, bochenki lp. |
i, również |
pić |
woda; (przen.) liczne ludy |
w, wewnątrz |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
on, ona, ono |
| L12 |
3Krl_13_19 |
(G2532) |
(G1994) |
(G846) |
(G2532) |
(G2068) |
(G740) |
(G2532) |
(G4095) |
(G5204) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3624) |
(G846) |
| L13 |
3Krl_13_19 |
and |
he/she/it-TURN-ed-AROUND |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-EAT-ed |
bread (acc) |
and |
he/she/it-DRINK-ed |
water (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
house (dat) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
3Krl_13_19 |
and |
turn around |
he |
and |
swallow |
bread |
and |
drink |
water |
in |
the |
home |
he |
| L15 |
3Krl_13_19 |
kaì |
epéstrepsen |
autón |
kaì |
éphagen |
árton |
kaì |
épien |
hýdōr |
en |
tôᵢ |
oíkōᵢ |
autoû |
| L16 |
3Krl_13_19 |
kai |
epestrepsen |
auton |
kai |
ephagen |
arton |
kai |
epien |
hydōr |
en |
tō |
oikō |
autou |
| L17 |
3Krl_13_19 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
N2_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
N3_NSN |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_GSM |
| L18 |
3Krl_13_19 |
kai\ |
e)pe/strePSen |
au)to/n, |
kai\ |
e)/fagen |
a)/rton |
kai\ |
e)/pien |
u(/dOr |
e)n |
tO=| |
oi)/kO| |
au)tou=. |
| L19 |
3Krl_13_19 |
kai |
epestrePSen |
auton, |
kai |
efagen |
arton |
kai |
epien |
hydOr |
en |
tO |
oikO |
autu. |
| L20 |
3Krl_13_19 |
3Krl_13_19_1 |
3Krl_13_19_2 |
3Krl_13_19_3 |
3Krl_13_19_4 |
3Krl_13_19_5 |
3Krl_13_19_6 |
3Krl_13_19_7 |
3Krl_13_19_8 |
3Krl_13_19_9 |
3Krl_13_19_10 |
3Krl_13_19_11 |
3Krl_13_19_12 |
3Krl_13_19_13 |
|
