| L01 |
3Krl_13_20 |
καὶ ἐγένετο αὐτῶν καθημένων ἐπὶ τῆς τραπέζης καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς τὸν προφήτην τὸν ἐπιστρέψαντα αὐτὸν |
| L02 |
3Krl_13_20 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) αὐτῶν (G846) καθημένων (G2521) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) τραπέζης (G5132) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) προφήτην (G4396) τὸν (G3588) ἐπιστρέψαντα (G1994) αὐτὸν (G846) |
| L03 |
3Krl_13_20 |
And it came to pass while they were sitting at the table, that the word of the Lord came to the prophet that brought him back; (1 Kings 13:20 Brenton) |
| L04 |
3Krl_13_20 |
A gdy oni siedzieli przy stole, wówczas Pan skierował słowo do proroka, który go zawrócił z drogi. (1 Krl 13:20 BT_4) |
| L05 |
3Krl_13_20 |
I stało się, gdy siedzieli przy stole, że słowo Pana stało się do proroka, który go zawrócił, (3Krl_13_20 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_13_20 |
I (G2532) stało się (G1096), gdy siedzieli (G2521) przy (G1909) stole (G5132), że słowo (G3056) Pana (G2962) stało się (G1096) do (G4314) proroka (G4396), który go (G846) zawrócił (G1994), (3Krl_13_20 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_13_20 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
au-(tOn) |
ka-TE-(me)-nOn |
e-(pi) |
tEs |
tra-(peDZ)-Es |
kai |
e-(ge)-ne-to |
(lo)-gos |
ky-(ri)-u |
pros |
ton |
pro-(fE)-tEn |
ton |
e-pi-(stre)-PSant-a |
au-(ton) |
| L08 |
3Krl_13_20 |
καὶ |
ἐγένετο |
αὐτῶν |
καθημένων |
ἐπὶ |
τῆς |
τραπέζης |
καὶ |
ἐγένετο |
λόγος |
κυρίου |
πρὸς |
τὸν |
προφήτην |
τὸν |
ἐπιστρέψαντα |
αὐτὸν |
| L09 |
3Krl_13_20 |
καί |
γίνομαι |
αὐτός |
κάθημαι |
ἐπί |
ὁ |
τράπεζα |
καί |
γίνομαι |
λόγος |
κύριος |
πρός |
ὁ |
προφήτης |
ὁ |
ἐπιστρέφω |
αὐτός |
| L10 |
3Krl_13_20 |
i |
stało się |
gdy oni |
siedzieli |
przy |
— |
stole |
i |
stało się |
słowo |
Pana |
do |
— |
proroka |
— |
który zawrócił |
go |
| L11 |
3Krl_13_20 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
on, ona, ono |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
na, nad, w czasie, za |
— |
stół; ołtarz; bank |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
słowo, wypowiedź, mowa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
prorok |
— |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
on, ona, ono |
| L12 |
3Krl_13_20 |
(G2532) |
(G1096) |
(G846) |
(G2521) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5132) |
(G2532) |
(G1096) |
(G3056) |
(G2962) |
(G4314) |
(G3588) |
(G4396) |
(G3588) |
(G1994) |
(G846) |
| L13 |
3Krl_13_20 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
them/same (gen) |
while being-SIT-ed (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
table (gen) |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
word (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
prophet (acc) |
the (acc) |
upon TURN-ing-AROUND (acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (acc) |
| L14 |
3Krl_13_20 |
and |
happen |
he |
sit |
in |
the |
table |
and |
happen |
word |
lord |
to |
the |
prophet |
the |
turn around |
he |
| L15 |
3Krl_13_20 |
kaì |
egéneto |
autôn |
kathēménōn |
epì |
tês |
trapédzēs |
kaì |
egéneto |
lógos |
kyríou |
pròs |
tòn |
prophḗtēn |
tòn |
epistrépsanta |
autòn |
| L16 |
3Krl_13_20 |
kai |
egeneto |
autōn |
kathēmenōn |
epi |
tēs |
trapedzēs |
kai |
egeneto |
logos |
kyriou |
pros |
ton |
prophētēn |
ton |
epistrepsanta |
auton |
| L17 |
3Krl_13_20 |
C |
VBI_AMI3S |
RD_GPM |
V5_PMPGPM |
P |
RA_GSF |
N1S_GSF |
C |
VBI_AMI3S |
N2_NSM |
N2_GSM |
P |
RA_ASM |
N1M_ASM |
RA_ASM |
VA_AAPASM |
RD_ASM |
| L18 |
3Krl_13_20 |
kai\ |
e)ge/neto |
au)tO=n |
kaTEme/nOn |
e)pi\ |
tE=s |
trape/DZEs |
kai\ |
e)ge/neto |
lo/gos |
kuri/ou |
pro\s |
to\n |
profE/tEn |
to\n |
e)pistre/PSanta |
au)to\n |
| L19 |
3Krl_13_20 |
kai |
egeneto |
autOn |
kaTEmenOn |
epi |
tEs |
trapeDZEs |
kai |
egeneto |
logos |
kyriu |
pros |
ton |
profEtEn |
ton |
epistrePSanta |
auton |
| L20 |
3Krl_13_20 |
3Krl_13_20_1 |
3Krl_13_20_2 |
3Krl_13_20_3 |
3Krl_13_20_4 |
3Krl_13_20_5 |
3Krl_13_20_6 |
3Krl_13_20_7 |
3Krl_13_20_8 |
3Krl_13_20_9 |
3Krl_13_20_10 |
3Krl_13_20_11 |
3Krl_13_20_12 |
3Krl_13_20_13 |
3Krl_13_20_14 |
3Krl_13_20_15 |
3Krl_13_20_16 |
3Krl_13_20_17 |
|
