| L01 |
3Krl_13_30 |
ἐν τῷ τάφῳ ἑαυτοῦ· καὶ ἐκόψαντο αὐτόν Οὐαὶ ἀδελφέ. |
| L02 |
3Krl_13_30 |
ἐν (G1722) τῷ (G3588) τάφῳ (G5028) ἑαυτοῦ· (G1438) καὶ (G2532) ἐκόψαντο (G2875) αὐτόν (G846) Οὐαὶ (G3759) ἀδελφέ. (G80) |
| L03 |
3Krl_13_30 |
and they bewailed him, saying, Alas, brother. (1 Kings 13:30 Brenton) |
| L04 |
3Krl_13_30 |
W końcu złożył jego zwłoki w swoim grobie. Zapłakano wtedy nad nim: «Ach, mój bracie!» (1 Krl 13:30 BT_4) |
| L05 |
3Krl_13_30 |
w swoim grobie· i opłakiwali go: Biada, bracie. (3Krl_13_30 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_13_30 |
w (G1722) swoim (G1438) grobie (G5028)· i (G2532) opłakiwali (G2875) go (G846): Biada (G3759), bracie (G80). (3Krl_13_30 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_13_30 |
en |
tO |
(ta)-fO |
he-au-(tu)· |
kai |
e-(ko)-PSant-o |
au-(ton) |
u-(ai) |
a-delf-(e). |
| L08 |
3Krl_13_30 |
ἐν |
τῷ |
τάφῳ |
ἑαυτοῦ· |
καὶ |
ἐκόψαντο |
αὐτόν |
Οὐαὶ |
ἀδελφέ. |
| L09 |
3Krl_13_30 |
ἐν |
ὁ |
τάφος |
ἑαυτοῦ |
καί |
κόπτω |
αὐτός |
οὐαί |
ἀδελφός |
| L10 |
3Krl_13_30 |
w |
— |
grobie |
swoim |
i |
opłakiwali |
go |
biada |
bracie |
| L11 |
3Krl_13_30 |
w, wewnątrz |
— |
grób |
siebie samego/samej; nawzajem |
i, również |
ciąć, rąbać, ścinać |
on, ona, ono |
biada! |
brat rodzony lub przyrodni |
| L12 |
3Krl_13_30 |
(G1722) |
(G3588) |
(G5028) |
(G1438) |
(G2532) |
(G2875) |
(G846) |
(G3759) |
(G80) |
| L13 |
3Krl_13_30 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
grave (dat) |
self (gen) |
and |
they-were-CUT OFF-ed |
him/it/same (acc) |
woe |
brother (voc) |
| L14 |
3Krl_13_30 |
in |
the |
grave |
of himself |
and |
cut |
he |
woe |
brother |
| L15 |
3Krl_13_30 |
en |
tôᵢ |
táphōᵢ |
heautoû |
kaì |
ekópsanto |
autón |
ouaì |
adelphé |
| L16 |
3Krl_13_30 |
en |
tō |
taphō |
heautou |
kai |
ekopsanto |
auton |
ouai |
adelphe |
| L17 |
3Krl_13_30 |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_GSM |
C |
VAI_AMI3P |
RD_ASM |
I |
N2_VSM |
| L18 |
3Krl_13_30 |
e)n |
tO=| |
ta/fO| |
e(autou=· |
kai\ |
e)ko/PSanto |
au)to/n |
*ou)ai\ |
a)delfe/. |
| L19 |
3Krl_13_30 |
en |
tO |
tafO |
heautu· |
kai |
ekoPSanto |
auton |
uai |
adelfe. |
| L20 |
3Krl_13_30 |
3Krl_13_30_1 |
3Krl_13_30_2 |
3Krl_13_30_3 |
3Krl_13_30_4 |
3Krl_13_30_5 |
3Krl_13_30_6 |
3Krl_13_30_7 |
3Krl_13_30_8 |
3Krl_13_30_9 |
|
