Informacja
Bible Left

3Krl_13_31

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_13_30 3Krl_13_32

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_13_31 καὶ ἐγένετο μετὰ τὸ κόψασθαι αὐτὸν καὶ εἶπεν τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ λέγων Ἐὰν ἀποθάνω, θάψατέ με ἐν τῷ τάφῳ τούτῳ, οὗ ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ τέθαπται ἐν αὐτῷ· παρὰ τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ θέτε με, ἵνα σωθῶσι τὰ ὀστᾶ μου μετὰ τῶν ὀστῶν αὐτοῦ·
L02 3Krl_13_31 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) κόψασθαι (G2875) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) αὐτοῦ (G846) λέγων (G3004) Ἐὰν (G1437) ἀποθάνω, (G599) θάψατέ (G2290) με (G3165) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τάφῳ (G5028) τούτῳ, (G3778) οὗ (G3757) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) τέθαπται (G2290) ἐν (G1722) αὐτῷ· (G846) παρὰ (G3844) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) αὐτοῦ (G846) θέτε (G5087) με, (G3165) ἵνα (G2443) σωθῶσι (G4982) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) μου (G3450) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) ὀστῶν (G3747) αὐτοῦ· (G846)
L03 3Krl_13_31 And it came to pass after he had lamented him, that he spoke to his sons, saying, Whenever I die, bury me in this tomb wherein the man of God is buried; lay me by his bones, that my bones may be preserved with his bones. (1 Kings 13:31 Brenton)
L04 3Krl_13_31 Kiedy już go pochował, rzekł prorok do swoich synów: «Po mojej śmierci pochowacie mnie w tym grobie, w którym został pochowany mąż Boży. Złóżcie mnie koło jego kości, aby moje kości zachowane były dzięki jego kościom. (1 Krl 13:31 BT_4)
L05 3Krl_13_31 I stało się po opłakiwaniu go, że powiedział swoim synom, mówiąc: Gdy umrę, pogrzebcie mnie w tym grobie, w którym został pogrzebany człowiek Boga· obok jego kości połóżcie mnie, aby moje kości zostały zachowane z jego kośćmi· (3Krl_13_31 tłum. AI)
L06 3Krl_13_31 I (G2532) stało się (G1096) po (G3326) opłakiwaniu (G2875) go (G846), że powiedział (G2036) swoim synom (G5207), mówiąc (G3004): Gdy umrę (G599), pogrzebcie (G2290) mnie (G3165) w (G1722) tym (G3778) grobie (G5028), w (G1722) którym (G3757) został pogrzebany (G2290) człowiek (G444) Boga (G2316)· obok (G3844) jego (G846) kości (G3747) połóżcie (G5087) mnie (G3165), aby (G2443) moje (G3450) kości (G3747) zostały zachowane (G4982) z (G3326) jego (G846) kośćmi (G3747)· (3Krl_13_31 tłum. AI)
L07 3Krl_13_31 kai e-(ge)-ne-to me-(ta) to (ko)-PSa-sTai au-(ton) kai (ei)-pen tois hyi-(ois) au-(tu) (le)-gOn e-(an) a-po-(Ta)-nO, Ta-PSa-(te) me en tO (ta)-fO (tu)-tO, hu ho (an)-TrO-pos tu Teu (te)-Ta-ptai en au-(tO)· pa-(ra) ta o-(sta) au-(tu) (Te)-te me, (hi)-na sO-(TO)-si ta o-(sta) mu me-(ta) tOn o-(stOn) au-(tu)·
L08 3Krl_13_31 καὶ ἐγένετο μετὰ τὸ κόψασθαι αὐτὸν καὶ εἶπεν τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ λέγων Ἐὰν ἀποθάνω, θάψατέ με ἐν τῷ τάφῳ τούτῳ, οὗ ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ τέθαπται ἐν αὐτῷ· παρὰ τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ θέτε με, ἵνα σωθῶσι τὰ ὀστᾶ μου μετὰ τῶν ὀστῶν αὐτοῦ·
L09 3Krl_13_31 καί γίνομαι μετά ὁ κόπτω αὐτός καί ἔπω ὁ υἱός αὐτός λέγω ἐάν ἀποθνήσκω θάπτω μέ ἐν ὁ τάφος οὗτος ὅς ὁ ἄνθρωπος ὁ θεός θάπτω ἐν αὐτός παρά ὁ ὀστέον αὐτός τίθημι μέ ἵνα σώζω ὁ ὀστέον μου μετά ὁ ὀστέον αὐτός
L10 3Krl_13_31 i stało się po — opłakaniu go i powiedział — synom jego mówiąc jeśli umrę pogrzebcie mnie w — grobie tym w którym — człowiek — Boga jest pogrzebany w nim obok — kości jego połóżcie mnie aby zachowały się — kości moje z — kośćmi jego
L11 3Krl_13_31 i, również stać się, zaistnieć, powstać z, razem z; po, następnie — ciąć, rąbać, ścinać on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono mówić, powiedzieć jeśli umrzeć pogrzebać mnie (biernik od "ja") w, wewnątrz — grób ten, ta, to; oto, ów gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — Bóg, bóg; bóstwo pogrzebać w, wewnątrz on, ona, ono przy, obok, wśród — kość; szkielet on, ona, ono kłaść, umieszczać mnie (biernik od "ja") aby ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić — kość; szkielet mnie, mojego z, razem z; po, następnie — kość; szkielet on, ona, ono
L12 3Krl_13_31 (G2532) (G1096) (G3326) (G3588) (G2875) (G846) (G2532) (G2036) (G3588) (G5207) (G846) (G3004) (G1437) (G599) (G2290) (G3165) (G1722) (G3588) (G5028) (G3778) (G3757) (G3588) (G444) (G3588) (G2316) (G2290) (G1722) (G846) (G3844) (G3588) (G3747) (G846) (G5087) (G3165) (G2443) (G4982) (G3588) (G3747) (G3450) (G3326) (G3588) (G3747) (G846)
L13 3Krl_13_31 and he/she/it-was-BECOME-ed after (+acc), with (+gen) the (nom|acc) to-be-CUT OFF-ed him/it/same (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed the (dat) sons (dat) him/it/same (gen) while SAY/TELL-ing (nom) if-ever I-will-DIE, I-should-DIE do-BURY-you(pl)! me (acc) in/among/by (+dat) the (dat) grave (dat) this (dat) where; who/whom/which (gen) the (nom) human (nom) the (gen) god (gen) he/she/it-has-been-BURY-ed in/among/by (+dat) him/it/same (dat) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) bones (nom|acc|voc) him/it/same (gen) do-PLACE-you(pl)! me (acc) so that / in order to /because they-should-be-SAVE-ed the (nom|acc) bones (nom|acc|voc) me (gen) after (+acc), with (+gen) the (gen) bones (gen) him/it/same (gen)
L14 3Krl_13_31 and happen with the cut he and say the son he tell and if die bury me in the grave this who the person the God bury in he from the bone he put me so save the bone of me with the bone he
L15 3Krl_13_31 kaì egéneto metà tò kópsasthai autòn kaì eîpen toîs hyioîs autoû légōn eàn apothánō thápsaté me en tôᵢ táphōᵢ toútōᵢ hoû ho ánthrōpos toû theoû téthaptai en autôᵢ parà tà ostâ autoû théte me hína sōthôsi tà ostâ mou metà tôn ostôn autoû
L16 3Krl_13_31 kai egeneto meta to kopsasthai auton kai eipen tois hyiois autou legōn ean apothanō thapsate me en tō taphō toutō hou ho anthrōpos tou theou tethaptai en autō para ta osta autou thete me hina sōthōsi ta osta mou meta tōn ostōn autou
L17 3Krl_13_31 C VBI_AMI3S P RA_ASN VA_AMN RD_ASM C VBI_AAI3S RA_DPM N2_DPM RD_GSM V1_PAPNSM C VB_AAS1S VA_AAD2P RP_AS P RA_DSM N2_DSM RD_DSM RR_GSM RA_NSM N2_NSM RA_GSM N2_GSM VX_XPI3S P RD_DSM P RA_APN N2N_APN RD_GSM VE_AAD2P RP_AS C VC_APS3P RA_NPN N2N_NPN RP_GS P RA_GPN N2N_GPN RD_GSM
L18 3Krl_13_31 kai\ e)ge/neto meta\ to\ ko/PSasTai au)to\n kai\ ei)=pen toi=s ui(oi=s au)tou= le/gOn *)ea\n a)poTa/nO, Ta/PSate/ me e)n tO=| ta/fO| tou/tO|, ou(= o( a)/nTrOpos tou= Teou= te/Taptai e)n au)tO=|· para\ ta\ o)sta= au)tou= Te/te me, i(/na sOTO=si ta\ o)sta= mou meta\ tO=n o)stO=n au)tou=·
L19 3Krl_13_31 kai egeneto meta to koPSasTai auton kai eipen tois hyiois autu legOn ean apoTanO, TaPSate me en tO tafO tutO, hu ho anTrOpos tu Teu teTaptai en autO· para ta osta autu Tete me, hina sOTOsi ta osta mu meta tOn ostOn autu·
L20 3Krl_13_31 3Krl_13_31_1 3Krl_13_31_2 3Krl_13_31_3 3Krl_13_31_4 3Krl_13_31_5 3Krl_13_31_6 3Krl_13_31_7 3Krl_13_31_8 3Krl_13_31_9 3Krl_13_31_10 3Krl_13_31_11 3Krl_13_31_12 3Krl_13_31_13 3Krl_13_31_14 3Krl_13_31_15 3Krl_13_31_16 3Krl_13_31_17 3Krl_13_31_18 3Krl_13_31_19 3Krl_13_31_20 3Krl_13_31_21 3Krl_13_31_22 3Krl_13_31_23 3Krl_13_31_24 3Krl_13_31_25 3Krl_13_31_26 3Krl_13_31_27 3Krl_13_31_28 3Krl_13_31_29 3Krl_13_31_30 3Krl_13_31_31 3Krl_13_31_32 3Krl_13_31_33 3Krl_13_31_34 3Krl_13_31_35 3Krl_13_31_36 3Krl_13_31_37 3Krl_13_31_38 3Krl_13_31_39 3Krl_13_31_40 3Krl_13_31_41 3Krl_13_31_42 3Krl_13_31_43