| L01 |
3Krl_13_29 |
καὶ ἦρεν ὁ προφήτης τὸ σῶμα τοῦ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ καὶ ἐπέθηκεν αὐτὸ ἐπὶ τὸν ὄνον, καὶ ἐπέστρεψεν αὐτὸν εἰς τὴν πόλιν ὁ προφήτης τοῦ θάψαι αὐτὸν |
| L02 |
3Krl_13_29 |
καὶ (G2532) ἦρεν (G142) ὁ (G3588) προφήτης (G4396) τὸ (G3588) σῶμα (G4983) τοῦ (G3588) ἀνθρώπου (G444) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) ἐπέθηκεν (G2007) αὐτὸ (G846) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) ὄνον, (G3688) καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ὁ (G3588) προφήτης (G4396) τοῦ (G3588) θάψαι (G2290) αὐτὸν (G846) |
| L03 |
3Krl_13_29 |
And the prophet took up the body of the man of God, and laid it on his ass; and the prophet brought him back to his city, to bury him in his own tomb, (1 Kings 13:29 Brenton) |
| L04 |
3Krl_13_29 |
Więc prorok podniósł trupa męża Bożego i włożył go na osła oraz przywiózł go z powrotem do miasta, aby go opłakiwać i pogrzebać. (1 Krl 13:29 BT_4) |
| L05 |
3Krl_13_29 |
καὶ |
ἦρεν |
ὁ |
προφήτης |
τὸ |
σῶμα |
τοῦ |
ἀνθρώπου |
τοῦ |
θεοῦ |
καὶ |
ἐπέθηκεν |
αὐτὸ |
ἐπὶ |
τὸν |
ὄνον, |
καὶ |
ἐπέστρεψεν |
αὐτὸν |
εἰς |
τὴν |
πόλιν |
ὁ |
προφήτης |
τοῦ |
θάψαι |
αὐτὸν |
| L06 |
3Krl_13_29 |
καί |
αἴρω |
ὁ |
προφήτης |
ὁ |
σῶμα |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὁ |
θεός |
καί |
ἐπιτίθημι |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
ὄνος |
καί |
ἐπιστρέφω |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
πόλις |
ὁ |
προφήτης |
ὁ |
θάπτω |
αὐτός |
| L07 |
3Krl_13_29 |
i, również |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
— |
prorok |
— |
ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
osioł, oślica |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
miasto; mieszkańcy |
— |
prorok |
— |
pogrzebać |
on, ona, ono |
| L08 |
3Krl_13_29 |
(G2532) |
(G142) |
(G3588) |
(G4396) |
(G3588) |
(G4983) |
(G3588) |
(G444) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G2007) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3688) |
(G2532) |
(G1994) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3588) |
(G4396) |
(G3588) |
(G2290) |
(G846) |
| L09 |
3Krl_13_29 |
kai\ |
E)=ren |
o( |
profE/tEs |
to\ |
sO=ma |
tou= |
a)nTrO/pou |
tou= |
Teou= |
kai\ |
e)pe/TEken |
au)to\ |
e)pi\ |
to\n |
o)/non, |
kai\ |
e)pe/strePSen |
au)to\n |
ei)s |
tE\n |
po/lin |
o( |
profE/tEs |
tou= |
Ta/PSai |
au)to\n |
| L10 |
3Krl_13_29 |
kai |
Eren |
ho |
profEtEs |
to |
sOma |
tu |
anTrOpu |
tu |
Teu |
kai |
epeTEken |
auto |
epi |
ton |
onon, |
kai |
epestrePSen |
auton |
eis |
tEn |
polin |
ho |
profEtEs |
tu |
TaPSai |
auton |
| L11 |
3Krl_13_29 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N1M_NSM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASN |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RA_NSM |
N1M_NSM |
RA_GSN |
VA_AAN |
RD_ASM |
| L12 |
3Krl_13_29 |
and |
he/she/it-LIFT/PICK-ed-UP |
the (nom) |
prophet (nom) |
the (nom|acc) |
body (nom|acc|voc) |
the (gen) |
human (gen) |
the (gen) |
god (gen) |
and |
he/she/it-PLACE ON-ed |
it/same (nom|acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
ass/donkey (acc) |
and |
he/she/it-TURN-ed-AROUND |
him/it/same (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
city (acc) |
the (nom) |
prophet (nom) |
the (gen) |
to-BURY, be-you(sg)-BURY-ed!, he/she/it-happens-to-BURY (opt) |
him/it/same (acc) |
| L13 |
3Krl_13_29 |
and |
lift |
the |
prophet |
the |
body |
the |
person |
the |
God |
and |
put on |
he |
in |
the |
donkey |
and |
turn around |
he |
into |
the |
city |
the |
prophet |
the |
bury |
he |
| L14 |
3Krl_13_29 |
3Krl_13_29_1 |
3Krl_13_29_2 |
3Krl_13_29_3 |
3Krl_13_29_4 |
3Krl_13_29_5 |
3Krl_13_29_6 |
3Krl_13_29_7 |
3Krl_13_29_8 |
3Krl_13_29_9 |
3Krl_13_29_10 |
3Krl_13_29_11 |
3Krl_13_29_12 |
3Krl_13_29_13 |
3Krl_13_29_14 |
3Krl_13_29_15 |
3Krl_13_29_16 |
3Krl_13_29_17 |
3Krl_13_29_18 |
3Krl_13_29_19 |
3Krl_13_29_20 |
3Krl_13_29_21 |
3Krl_13_29_22 |
3Krl_13_29_23 |
3Krl_13_29_24 |
3Krl_13_29_25 |
3Krl_13_29_26 |
3Krl_13_29_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
