| L01 |
3Krl_13_7 |
καὶ ἐλάλησεν ὁ βασιλεὺς πρὸς τὸν ἄνθρωπον τοῦ θεοῦ Εἴσελθε μετ’ ἐμοῦ εἰς οἶκον καὶ ἀρίστησον, καὶ δώσω σοι δόμα. |
| L02 |
3Krl_13_7 |
καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἄνθρωπον (G444) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) Εἴσελθε (G1525) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) καὶ (G2532) ἀρίστησον, (L1229) καὶ (G2532) δώσω (G1325) σοι (G4671) δόμα. (G1390) |
| L03 |
3Krl_13_7 |
And the king said to the man of God, Enter with me into the house, and dine, and I will give thee a gift. (1 Kings 13:7 Brenton) |
| L04 |
3Krl_13_7 |
Następnie król przemówił do męża Bożego: «Przyjdź ze mną do domu i pożyw się, to ci złożę dar». (1 Krl 13:7 BT_4) |
| L05 |
3Krl_13_7 |
καὶ |
ἐλάλησεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
πρὸς |
τὸν |
ἄνθρωπον |
τοῦ |
θεοῦ |
Εἴσελθε |
μετ’ |
ἐμοῦ |
εἰς |
οἶκον |
καὶ |
ἀρίστησον, |
καὶ |
δώσω |
σοι |
δόμα. |
| L06 |
3Krl_13_7 |
καί |
λαλέω |
ὁ |
βασιλεύς |
πρός |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὁ |
θεός |
εἰσέρχομαι |
μετά |
ἐμοῦ |
εἰς |
οἶκος |
καί |
ἀριστέω |
καί |
δίδωμι |
σοί |
δόμα |
| L07 |
3Krl_13_7 |
i, również |
mówić, rozmawiać |
— |
król; przywódca |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
wejść, przybyć |
z, razem z; po, następnie |
mnie, mojego |
do, ku; w, na |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
i, również |
spożyć posiłek / ucztować |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
tobie |
dar, prezent |
| L08 |
3Krl_13_7 |
(G2532) |
(G2980) |
(G3588) |
(G935) |
(G4314) |
(G3588) |
(G444) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1525) |
(G3326) |
(G1700) |
(G1519) |
(G3624) |
(G2532) |
(L1229) |
(G2532) |
(G1325) |
(G4671) |
(G1390) |
| L09 |
3Krl_13_7 |
kai\ |
e)la/lEsen |
o( |
basileu\s |
pro\s |
to\n |
a)/nTrOpon |
tou= |
Teou= |
*ei)/selTe |
met’ |
e)mou= |
ei)s |
oi)=kon |
kai\ |
a)ri/stEson, |
kai\ |
dO/sO |
soi |
do/ma. |
| L10 |
3Krl_13_7 |
kai |
elalEsen |
ho |
basileus |
pros |
ton |
anTrOpon |
tu |
Teu |
eiselTe |
met’ |
emu |
eis |
oikon |
kai |
aristEson, |
kai |
dOsO |
soi |
doma. |
| L11 |
3Krl_13_7 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N2_GSM |
VB_AAD2S |
P |
RP_GS |
P |
N2_ASM |
C |
VA_AAD2S |
C |
VF_FAI1S |
RP_DS |
N3M_ASN |
| L12 |
3Krl_13_7 |
and |
he/she/it-SPEAK-ed |
the (nom) |
king (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
human (acc) |
the (gen) |
god (gen) |
do-ENTER-you(sg)! |
after (+acc), with (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
into (+acc) |
house (acc) |
and |
do-DINE-you(sg)! |
and |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
gift (nom|acc|voc) |
| L13 |
3Krl_13_7 |
and |
talk |
the |
monarch |
to |
the |
person |
the |
God |
enter |
with |
my |
into |
home |
and |
dine |
and |
give |
you |
gift |
| L14 |
3Krl_13_7 |
3Krl_13_7_1 |
3Krl_13_7_2 |
3Krl_13_7_3 |
3Krl_13_7_4 |
3Krl_13_7_5 |
3Krl_13_7_6 |
3Krl_13_7_7 |
3Krl_13_7_8 |
3Krl_13_7_9 |
3Krl_13_7_10 |
3Krl_13_7_11 |
3Krl_13_7_12 |
3Krl_13_7_13 |
3Krl_13_7_14 |
3Krl_13_7_15 |
3Krl_13_7_16 |
3Krl_13_7_17 |
3Krl_13_7_18 |
3Krl_13_7_19 |
3Krl_13_7_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
