Informacja
Bible Left

3Krl_13_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_13_6 3Krl_13_8

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_13_7 καὶ ἐλάλησεν ὁ βασιλεὺς πρὸς τὸν ἄνθρωπον τοῦ θεοῦ Εἴσελθε μετ’ ἐμοῦ εἰς οἶκον καὶ ἀρίστησον, καὶ δώσω σοι δόμα.
L02 3Krl_13_7 καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἄνθρωπον (G444) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) Εἴσελθε (G1525) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) καὶ (G2532) ἀρίστησον, (L1229) καὶ (G2532) δώσω (G1325) σοι (G4671) δόμα. (G1390)
L03 3Krl_13_7 And the king said to the man of God, Enter with me into the house, and dine, and I will give thee a gift. (1 Kings 13:7 Brenton)
L04 3Krl_13_7 Następnie król przemówił do męża Bożego: «Przyjdź ze mną do domu i pożyw się, to ci złożę dar». (1 Krl 13:7 BT_4)
L05 3Krl_13_7 I król powiedział do człowieka Boga: Wejdź ze mną do domu i zjedz śniadanie, a dam ci dar. (3Krl_13_7 tłum. AI)
L06 3Krl_13_7 I (G2532) król (G935) powiedział (G2980) do (G4314) człowieka (G444) Boga (G2316): Wejdź (G1525) ze (G3326) mną (G1700) do (G1519) domu (G3624) i (G2532) zjedz śniadanie, a dam (G1325) ci (G4671) dar (G1390). (3Krl_13_7 tłum. AI)
L07 3Krl_13_7 kai e-(la)-lE-sen ho ba-si-(leus) pros ton (an)-TrO-pon tu Teu (ei)-selT-e met’ e-(mu) eis (oi)-kon kai a-(ri)-stE-son, kai (dO)-sO soi (do)-ma.
L08 3Krl_13_7 καὶ ἐλάλησεν ὁ βασιλεὺς πρὸς τὸν ἄνθρωπον τοῦ θεοῦ Εἴσελθε μετ’ ἐμοῦ εἰς οἶκον καὶ ἀρίστησον, καὶ δώσω σοι δόμα.
L09 3Krl_13_7 καί λαλέω ὁ βασιλεύς πρός ὁ ἄνθρωπος ὁ θεός εἰσέρχομαι μετά ἐμοῦ εἰς οἶκος καί ἀριστέω καί δίδωμι σοί δόμα
L10 3Krl_13_7 i przemówił — król do — człowieka — Boga wejdź ze mną do domu i posil się i dam ci dar
L11 3Krl_13_7 i, również mówić, rozmawiać — król; przywódca do, ku' dla; przy, obok — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — Bóg, bóg; bóstwo wejść, przybyć z, razem z; po, następnie mnie, mojego do, ku; w, na dom, rodzina; ród, potomstwo i, również spożyć posiłek / ucztować i, również dać, dawać, przekazać tobie dar, prezent
L12 3Krl_13_7 (G2532) (G2980) (G3588) (G935) (G4314) (G3588) (G444) (G3588) (G2316) (G1525) (G3326) (G1700) (G1519) (G3624) (G2532) (L1229) (G2532) (G1325) (G4671) (G1390)
L13 3Krl_13_7 and he/she/it-SPEAK-ed the (nom) king (nom) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) human (acc) the (gen) god (gen) do-ENTER-you(sg)! after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen) into (+acc) house (acc) and do-DINE-you(sg)! and I-will-GIVE, I-should-GIVE you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) gift (nom|acc|voc)
L14 3Krl_13_7 and talk the monarch to the person the God enter with my into home and dine and give you gift
L15 3Krl_13_7 kaì elálēsen ho basileùs pròs tòn ánthrōpon toû theoû eíselthe met᾿ emoû eis oîkon kaì arístēson kaì dṓsō soi dóma
L16 3Krl_13_7 kai elalēsen ho basileus pros ton anthrōpon tou theou eiselthe met᾿ emou eis oikon kai aristēson kai dōsō soi doma
L17 3Krl_13_7 C VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM P RA_ASM N2_ASM RA_GSM N2_GSM VB_AAD2S P RP_GS P N2_ASM C VA_AAD2S C VF_FAI1S RP_DS N3M_ASN
L18 3Krl_13_7 kai\ e)la/lEsen o( basileu\s pro\s to\n a)/nTrOpon tou= Teou= *ei)/selTe met’ e)mou= ei)s oi)=kon kai\ a)ri/stEson, kai\ dO/sO soi do/ma.
L19 3Krl_13_7 kai elalEsen ho basileus pros ton anTrOpon tu Teu eiselTe met’ emu eis oikon kai aristEson, kai dOsO soi doma.
L20 3Krl_13_7 3Krl_13_7_1 3Krl_13_7_2 3Krl_13_7_3 3Krl_13_7_4 3Krl_13_7_5 3Krl_13_7_6 3Krl_13_7_7 3Krl_13_7_8 3Krl_13_7_9 3Krl_13_7_10 3Krl_13_7_11 3Krl_13_7_12 3Krl_13_7_13 3Krl_13_7_14 3Krl_13_7_15 3Krl_13_7_16 3Krl_13_7_17 3Krl_13_7_18 3Krl_13_7_19 3Krl_13_7_20