Informacja
Bible Left

3Krl_13_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_13_7 3Krl_13_9

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_13_8 καὶ εἶπεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ πρὸς τὸν βασιλέα Ἐάν μοι δῷς τὸ ἥμισυ τοῦ οἴκου σου, οὐκ εἰσελεύσομαι μετὰ σοῦ οὐδὲ μὴ φάγω ἄρτον οὐδὲ μὴ πίω ὕδωρ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ.
L02 3Krl_13_8 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Ἐάν (G1437) μοι (G3427) δῷς (G1325) τὸ (G3588) ἥμισυ (G2255) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) σου, (G4675) οὐκ (G3756) εἰσελεύσομαι (G1525) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) φάγω (G2068) ἄρτον (G740) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) πίω (G4095) ὕδωρ (G5204) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τόπῳ (G5117) τούτῳ. (G3778)
L03 3Krl_13_8 And the man of God said to the king, If thou shouldest give me the half of thine house, I would not go in with thee, neither will I eat bread, neither will I drink water in this place; for thus the Lord charged me by his word, saying, (1 Kings 13:8 Brenton)
L04 3Krl_13_8 Na to mąż Boży odrzekł królowi: «Choćbyś mi dał pół twego domu, nie pójdę z tobą i nie będę jadł chleba ani też pił wody w tym miejscu, (1 Krl 13:8 BT_4)
L05 3Krl_13_8 I człowiek Boga powiedział do króla: Choćbyś dał mi połowę swojego domu, nie wejdę z tobą ani nie zjem chleba, ani nie wypiję wody w tym miejscu. (3Krl_13_8 tłum. AI)
L06 3Krl_13_8 I (G2532) człowiek (G444) Boga (G2316) powiedział (G2036) do (G4314) króla (G935): Choćbyś (G1437) dał (G1325) mi (G3427) połowę (G2255) swojego (G4675) domu (G3624), nie (G3756) wejdę (G1525) z (G3326) tobą (G4675) ani (G3761) nie (G3361) zjem (G2068) chleba (G740), ani (G3761) nie (G3361) wypiję (G4095) wody (G5204) w (G1722) tym (G3778) miejscu (G5117). (3Krl_13_8 tłum. AI)
L07 3Krl_13_8 kai (ei)-pen ho (an)-TrO-pos tu Teu pros ton ba-si-(le)-a e-(an) moi dOs to (hE)-mi-sy tu (oi)-ku su, uk ei-se-(leu)-so-mai me-(ta) su u-(de) mE (fa)-gO (art)-on u-(de) mE (pi)-O (hy)-dOr en tO (to)-pO (tu)-tO.
L08 3Krl_13_8 καὶ εἶπεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ πρὸς τὸν βασιλέα Ἐάν μοι δῷς τὸ ἥμισυ τοῦ οἴκου σου, οὐκ εἰσελεύσομαι μετὰ σοῦ οὐδὲ μὴ φάγω ἄρτον οὐδὲ μὴ πίω ὕδωρ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ.
L09 3Krl_13_8 καί ἔπω ὁ ἄνθρωπος ὁ θεός πρός ὁ βασιλεύς ἐάν μοι δίδωμι ὁ ἥμισυς ὁ οἶκος σοῦ οὐ εἰσέρχομαι μετά σοῦ οὐδέ μή φάγω ἄρτος οὐδέ μή πίνω ὕδωρ ἐν ὁ τόπος οὗτος
L10 3Krl_13_8 i powiedział — człowiek — Boga do — króla choćby mi dał — połowę — domu twego nie wejdę z tobą ani nie zjem chleba ani nie wypiję wody w — miejscu tym
L11 3Krl_13_8 i, również powiedzieć, zapytać — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — Bóg, bóg; bóstwo do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca jeśli mi, mnie dać, dawać, przekazać — połowa — dom, rodzina; ród, potomstwo ciebie, twojego nie, czyż nie wejść, przybyć z, razem z; po, następnie ciebie, twojego ani, również nie nie; aby nie jeść, spożywać chleb, bochenki lp. ani, również nie nie; aby nie pić woda; (przen.) liczne ludy w, wewnątrz — miejsce, obszar; fragment (tekstu) ten, ta, to; oto, ów
L12 3Krl_13_8 (G2532) (G2036) (G3588) (G444) (G3588) (G2316) (G4314) (G3588) (G935) (G1437) (G3427) (G1325) (G3588) (G2255) (G3588) (G3624) (G4675) (G3756) (G1525) (G3326) (G4675) (G3761) (G3361) (G2068) (G740) (G3761) (G3361) (G4095) (G5204) (G1722) (G3588) (G5117) (G3778)
L13 3Krl_13_8 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) human (nom) the (gen) god (gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) if-ever me (dat) you(sg)-should-GIVE the (nom|acc) half (nom|acc|voc, voc) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not I-will-be-ENTER-ed after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) neither/nor not I-will-EAT, I-should-EAT bread (acc) neither/nor not fat ([Adj] acc, nom|acc|voc); I-will-DRINK, I-should-DRINK water (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) place (dat) this (dat)
L14 3Krl_13_8 and say the person the God to the monarch and if me give the half the home of you not enter with of you not even not swallow bread not even not drink water in the place this
L15 3Krl_13_8 kaì eîpen ho ánthrōpos toû theoû pròs tòn basiléa eán moi dôᵢs tò hḗmisy toû oíkou sou ouk eiseleúsomai metà soû oudè mḕ phágō árton oudè mḕ píō hýdōr en tôᵢ tópōᵢ toútōᵢ
L16 3Krl_13_8 kai eipen ho anthrōpos tou theou pros ton basilea ean moi dōs to hēmisy tou oikou sou ouk eiseleusomai meta sou oude mē phagō arton oude mē piō hydōr en tō topō toutō
L17 3Krl_13_8 C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_GSM N2_GSM P RA_ASM N3V_ASM C RP_DS VO_AAS2S RA_ASN A3U_ASN RA_GSM N2_GSM RP_GS D VF_FMI1S P RP_GS C D VB_AAS1S N2_ASM C D VB_AAS1S N3_ASN P RA_DSM N2_DSM RD_DSM
L18 3Krl_13_8 kai\ ei)=pen o( a)/nTrOpos tou= Teou= pro\s to\n basile/a *)ea/n moi dO=|s to\ E(/misu tou= oi)/kou sou, ou)k ei)seleu/somai meta\ sou= ou)de\ mE\ fa/gO a)/rton ou)de\ mE\ pi/O u(/dOr e)n tO=| to/pO| tou/tO|.
L19 3Krl_13_8 kai eipen ho anTrOpos tu Teu pros ton basilea ean moi dOs to hEmisy tu oiku su, uk eiseleusomai meta su ude mE fagO arton ude mE piO hydOr en tO topO tutO.
L20 3Krl_13_8 3Krl_13_8_1 3Krl_13_8_2 3Krl_13_8_3 3Krl_13_8_4 3Krl_13_8_5 3Krl_13_8_6 3Krl_13_8_7 3Krl_13_8_8 3Krl_13_8_9 3Krl_13_8_10 3Krl_13_8_11 3Krl_13_8_12 3Krl_13_8_13 3Krl_13_8_14 3Krl_13_8_15 3Krl_13_8_16 3Krl_13_8_17 3Krl_13_8_18 3Krl_13_8_19 3Krl_13_8_20 3Krl_13_8_21 3Krl_13_8_22 3Krl_13_8_23 3Krl_13_8_24 3Krl_13_8_25 3Krl_13_8_26 3Krl_13_8_27 3Krl_13_8_28 3Krl_13_8_29 3Krl_13_8_30 3Krl_13_8_31 3Krl_13_8_32 3Krl_13_8_33