| L01 |
3Krl_13_8 |
καὶ εἶπεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ πρὸς τὸν βασιλέα Ἐάν μοι δῷς τὸ ἥμισυ τοῦ οἴκου σου, οὐκ εἰσελεύσομαι μετὰ σοῦ οὐδὲ μὴ φάγω ἄρτον οὐδὲ μὴ πίω ὕδωρ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ. |
| L02 |
3Krl_13_8 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Ἐάν (G1437) μοι (G3427) δῷς (G1325) τὸ (G3588) ἥμισυ (G2255) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) σου, (G4675) οὐκ (G3756) εἰσελεύσομαι (G1525) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) φάγω (G2068) ἄρτον (G740) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) πίω (G4095) ὕδωρ (G5204) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τόπῳ (G5117) τούτῳ. (G3778) |
| L03 |
3Krl_13_8 |
And the man of God said to the king, If thou shouldest give me the half of thine house, I would not go in with thee, neither will I eat bread, neither will I drink water in this place; for thus the Lord charged me by his word, saying, (1 Kings 13:8 Brenton) |
| L04 |
3Krl_13_8 |
Na to mąż Boży odrzekł królowi: «Choćbyś mi dał pół twego domu, nie pójdę z tobą i nie będę jadł chleba ani też pił wody w tym miejscu, (1 Krl 13:8 BT_4) |
| L05 |
3Krl_13_8 |
καὶ |
εἶπεν |
ὁ |
ἄνθρωπος |
τοῦ |
θεοῦ |
πρὸς |
τὸν |
βασιλέα |
Ἐάν |
μοι |
δῷς |
τὸ |
ἥμισυ |
τοῦ |
οἴκου |
σου, |
οὐκ |
εἰσελεύσομαι |
μετὰ |
σοῦ |
οὐδὲ |
μὴ |
φάγω |
ἄρτον |
οὐδὲ |
μὴ |
πίω |
ὕδωρ |
ἐν |
τῷ |
τόπῳ |
τούτῳ. |
| L06 |
3Krl_13_8 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὁ |
θεός |
πρός |
ὁ |
βασιλεύς |
ἐάν |
μοι |
δίδωμι |
ὁ |
ἥμισυς |
ὁ |
οἶκος |
σοῦ |
οὐ |
εἰσέρχομαι |
μετά |
σοῦ |
οὐδέ |
μή |
φάγω |
ἄρτος |
οὐδέ |
μή |
πίνω |
ὕδωρ |
ἐν |
ὁ |
τόπος |
οὗτος |
| L07 |
3Krl_13_8 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
król; przywódca |
jeśli |
mi, mnie |
dać, dawać, przekazać |
— |
połowa |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
ciebie, twojego |
nie, czyż nie |
wejść, przybyć |
z, razem z; po, następnie |
ciebie, twojego |
ani, również nie |
nie; aby nie |
jeść, spożywać |
chleb, bochenki lp. |
ani, również nie |
nie; aby nie |
pić |
woda; (przen.) liczne ludy |
w, wewnątrz |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
ten, ta, to; oto, ów |
| L08 |
3Krl_13_8 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G444) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4314) |
(G3588) |
(G935) |
(G1437) |
(G3427) |
(G1325) |
(G3588) |
(G2255) |
(G3588) |
(G3624) |
(G4675) |
(G3756) |
(G1525) |
(G3326) |
(G4675) |
(G3761) |
(G3361) |
(G2068) |
(G740) |
(G3761) |
(G3361) |
(G4095) |
(G5204) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5117) |
(G3778) |
| L09 |
3Krl_13_8 |
kai\ |
ei)=pen |
o( |
a)/nTrOpos |
tou= |
Teou= |
pro\s |
to\n |
basile/a |
*)ea/n |
moi |
dO=|s |
to\ |
E(/misu |
tou= |
oi)/kou |
sou, |
ou)k |
ei)seleu/somai |
meta\ |
sou= |
ou)de\ |
mE\ |
fa/gO |
a)/rton |
ou)de\ |
mE\ |
pi/O |
u(/dOr |
e)n |
tO=| |
to/pO| |
tou/tO|. |
| L10 |
3Krl_13_8 |
kai |
eipen |
ho |
anTrOpos |
tu |
Teu |
pros |
ton |
basilea |
ean |
moi |
dOs |
to |
hEmisy |
tu |
oiku |
su, |
uk |
eiseleusomai |
meta |
su |
ude |
mE |
fagO |
arton |
ude |
mE |
piO |
hydOr |
en |
tO |
topO |
tutO. |
| L11 |
3Krl_13_8 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
C |
RP_DS |
VO_AAS2S |
RA_ASN |
A3U_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
D |
VF_FMI1S |
P |
RP_GS |
C |
D |
VB_AAS1S |
N2_ASM |
C |
D |
VB_AAS1S |
N3_ASN |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_DSM |
| L12 |
3Krl_13_8 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
human (nom) |
the (gen) |
god (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
king (acc) |
if-ever |
me (dat) |
you(sg)-should-GIVE |
the (nom|acc) |
half (nom|acc|voc, voc) |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
I-will-be-ENTER-ed |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
neither/nor |
not |
I-will-EAT, I-should-EAT |
bread (acc) |
neither/nor |
not |
fat ([Adj] acc, nom|acc|voc); I-will-DRINK, I-should-DRINK |
water (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
place (dat) |
this (dat) |
| L13 |
3Krl_13_8 |
and |
say |
the |
person |
the |
God |
to |
the |
monarch |
and if |
me |
give |
the |
half |
the |
home |
of you |
not |
enter |
with |
of you |
not even |
not |
swallow |
bread |
not even |
not |
drink |
water |
in |
the |
place |
this |
| L14 |
3Krl_13_8 |
3Krl_13_8_1 |
3Krl_13_8_2 |
3Krl_13_8_3 |
3Krl_13_8_4 |
3Krl_13_8_5 |
3Krl_13_8_6 |
3Krl_13_8_7 |
3Krl_13_8_8 |
3Krl_13_8_9 |
3Krl_13_8_10 |
3Krl_13_8_11 |
3Krl_13_8_12 |
3Krl_13_8_13 |
3Krl_13_8_14 |
3Krl_13_8_15 |
3Krl_13_8_16 |
3Krl_13_8_17 |
3Krl_13_8_18 |
3Krl_13_8_19 |
3Krl_13_8_20 |
3Krl_13_8_21 |
3Krl_13_8_22 |
3Krl_13_8_23 |
3Krl_13_8_24 |
3Krl_13_8_25 |
3Krl_13_8_26 |
3Krl_13_8_27 |
3Krl_13_8_28 |
3Krl_13_8_29 |
3Krl_13_8_30 |
3Krl_13_8_31 |
3Krl_13_8_32 |
3Krl_13_8_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
