| L01 |
3Krl_14_26 |
καὶ ἔλαβεν πάντας τοὺς θησαυροὺς οἴκου κυρίου καὶ τοὺς θησαυροὺς οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ τὰ δόρατα τὰ χρυσᾶ, ἃ ἔλαβεν Δαυιδ ἐκ χειρὸς τῶν παίδων Αδρααζαρ βασιλέως Σουβα καὶ εἰσήνεγκεν αὐτὰ εἰς Ιερουσαλημ, τὰ πάντα ἔλαβεν, ὅπλα τὰ χρυσᾶ. |
| L02 |
3Krl_14_26 |
καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) θησαυροὺς (G2344) οἴκου (G3624) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) θησαυροὺς (G2344) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) τὰ (G3588) δόρατα (L2785) τὰ (G3588) χρυσᾶ, (G5552) ἃ (G3739) ἔλαβεν (G2983) Δαυιδ (G1138) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) τῶν (G3588) παίδων (G3816) Αδρααζαρ (L220) βασιλέως (G935) Σουβα (L8560) καὶ (G2532) εἰσήνεγκεν (G1533) αὐτὰ (G846) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ, (G2419) τὰ (G3588) πάντα (G3956) ἔλαβεν, (G2983) ὅπλα (G3696) τὰ (G3588) χρυσᾶ. (G5552) |
| L03 |
3Krl_14_26 |
and took all the treasures of the house of the Lord, and the treasures of the king's house, and the golden spears which David took out of the hand of the sons of Adrazaar king of Suba, and brought them into Jerusalem, even all that he took, and the golden shields which Solomon had made, [and carried them away into Egypt.] (1 Kings 14:26 Brenton) |
| L04 |
3Krl_14_26 |
i zabrał kosztowności świątyni Pańskiej oraz kosztowności pałacu królewskiego. Wszystko to zabrał. Zabrał również wszystkie złote tarcze, które sporządził Salomon. (1 Krl 14:26 BT_4) |
| L05 |
3Krl_14_26 |
καὶ |
ἔλαβεν |
πάντας |
τοὺς |
θησαυροὺς |
οἴκου |
κυρίου |
καὶ |
τοὺς |
θησαυροὺς |
οἴκου |
τοῦ |
βασιλέως |
καὶ |
τὰ |
δόρατα |
τὰ |
χρυσᾶ, |
ἃ |
ἔλαβεν |
Δαυιδ |
ἐκ |
χειρὸς |
τῶν |
παίδων |
Αδρααζαρ |
βασιλέως |
Σουβα |
καὶ |
εἰσήνεγκεν |
αὐτὰ |
εἰς |
Ιερουσαλημ, |
τὰ |
πάντα |
ἔλαβεν, |
ὅπλα |
τὰ |
χρυσᾶ. |
| L06 |
3Krl_14_26 |
καί |
λαμβάνω |
πᾶς |
ὁ |
θησαυρός |
οἶκος |
κύριος |
καί |
ὁ |
θησαυρός |
οἶκος |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ὁ |
δόρυ |
ὁ |
χρύσεος |
ὅς |
λαμβάνω |
Δαβίδ |
ἐκ |
χείρ |
ὁ |
παῖς |
Αδρααζαρ |
βασιλεύς |
Σουβα |
καί |
εἰσφέρω |
αὐτός |
εἰς |
Ἱερουσαλήμ |
ὁ |
πᾶς |
λαμβάνω |
ὅπλον |
ὁ |
χρύσεος |
| L07 |
3Krl_14_26 |
i, również |
brać, przyjmować |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
skarbiec |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
— |
skarbiec |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
król; przywódca |
i, również |
— |
łodyga / trzon |
— |
złoty |
który, która, które |
brać, przyjmować |
Dawid – król Izraela |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
Adraazar (imię własne) |
król; przywódca |
Souba |
i, również |
wprowadzać, wnosić |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
Jeruzalem |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
brać, przyjmować |
broń, oręż; narzędzie; sprzęt |
— |
złoty |
| L08 |
3Krl_14_26 |
(G2532) |
(G2983) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2344) |
(G3624) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2344) |
(G3624) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G3588) |
(L2785) |
(G3588) |
(G5552) |
(G3739) |
(G2983) |
(G1138) |
(G1537) |
(G5495) |
(G3588) |
(G3816) |
(L220) |
(G935) |
(L8560) |
(G2532) |
(G1533) |
(G846) |
(G1519) |
(G2419) |
(G3588) |
(G3956) |
(G2983) |
(G3696) |
(G3588) |
(G5552) |
| L09 |
3Krl_14_26 |
kai\ |
e)/laben |
pa/ntas |
tou\s |
TEsaurou\s |
oi)/kou |
kuri/ou |
kai\ |
tou\s |
TEsaurou\s |
oi)/kou |
tou= |
basile/Os |
kai\ |
ta\ |
do/rata |
ta\ |
CHrusa=, |
a(/ |
e)/laben |
*dauid |
e)k |
CHeiro\s |
tO=n |
pai/dOn |
*adraaDZar |
basile/Os |
*souba |
kai\ |
ei)sE/negken |
au)ta\ |
ei)s |
*ierousalEm, |
ta\ |
pa/nta |
e)/laben, |
o(/pla |
ta\ |
CHrusa=. |
| L10 |
3Krl_14_26 |
kai |
elaben |
pantas |
tus |
TEsaurus |
oiku |
kyriu |
kai |
tus |
TEsaurus |
oiku |
tu |
basileOs |
kai |
ta |
dorata |
ta |
CHrysa, |
ha |
elaben |
dauid |
ek |
CHeiros |
tOn |
paidOn |
adraaDZar |
basileOs |
suba |
kai |
eisEnenken |
auta |
eis |
ierusalEm, |
ta |
panta |
elaben, |
hopla |
ta |
CHrysa. |
| L11 |
3Krl_14_26 |
C |
VBI_AAI3S |
A3_APM |
RA_APM |
N2_APM |
N2_GSM |
N2_GSM |
C |
RA_APM |
N2_APM |
N2_GSM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
C |
RA_APN |
N3_APN |
RA_APN |
A1C_APN |
RR_APN |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N3_GSF |
RA_GPM |
N3D_GPM |
N_GSM |
N3V_GSM |
N_GS |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APN |
P |
N_ASF |
RA_APN |
A3_APN |
VBI_AAI3S |
N2N_APN |
RA_APN |
A1C_APN |
| L12 |
3Krl_14_26 |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
all (acc) |
the (acc) |
treasures (acc) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
the (acc) |
treasures (acc) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
the (gen) |
king (gen) |
and |
the (nom|acc) |
spears (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
gold/golden ([Adj] nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
David (indecl) |
out of (+gen) |
hand (gen) |
the (gen) |
children/servants (gen) |
|
king (gen) |
|
and |
he/she/it-BRING IN-ed |
they/them/same (nom|acc) |
into (+acc) |
Jerusalem (indecl) |
the (nom|acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
implements (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
gold/golden ([Adj] nom|acc|voc) |
| L13 |
3Krl_14_26 |
and |
take |
all |
the |
treasure |
home |
lord |
and |
the |
treasure |
home |
the |
monarch |
and |
the |
stem |
the |
of gold |
who |
take |
Dabid |
from |
hand |
the |
child |
Adraazar |
monarch |
Souba |
and |
bring in |
he |
into |
Jerusalem |
the |
all |
take |
armament |
the |
of gold |
| L14 |
3Krl_14_26 |
3Krl_14_26_1 |
3Krl_14_26_2 |
3Krl_14_26_3 |
3Krl_14_26_4 |
3Krl_14_26_5 |
3Krl_14_26_6 |
3Krl_14_26_7 |
3Krl_14_26_8 |
3Krl_14_26_9 |
3Krl_14_26_10 |
3Krl_14_26_11 |
3Krl_14_26_12 |
3Krl_14_26_13 |
3Krl_14_26_14 |
3Krl_14_26_15 |
3Krl_14_26_16 |
3Krl_14_26_17 |
3Krl_14_26_18 |
3Krl_14_26_19 |
3Krl_14_26_20 |
3Krl_14_26_21 |
3Krl_14_26_22 |
3Krl_14_26_23 |
3Krl_14_26_24 |
3Krl_14_26_25 |
3Krl_14_26_26 |
3Krl_14_26_27 |
3Krl_14_26_28 |
3Krl_14_26_29 |
3Krl_14_26_30 |
3Krl_14_26_31 |
3Krl_14_26_32 |
3Krl_14_26_33 |
3Krl_14_26_34 |
3Krl_14_26_35 |
3Krl_14_26_36 |
3Krl_14_26_37 |
3Krl_14_26_38 |
3Krl_14_26_39 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
