| L01 |
3Krl_14_25 |
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ πέμπτῳ βασιλεύοντος Ροβοαμ ἀνέβη Σουσακιμ βασιλεὺς Αἰγύπτου ἐπὶ Ιερουσαλημ |
| L02 |
3Krl_14_25 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐνιαυτῷ (G1763) τῷ (G3588) πέμπτῳ (G3991) βασιλεύοντος (G936) Ροβοαμ (G4497) ἀνέβη (G305) Σουσακιμ (L8580) βασιλεὺς (G935) Αἰγύπτου (G125) ἐπὶ (G1909) Ιερουσαλημ (G2419) |
| L03 |
3Krl_14_25 |
And it came to pass in the fifth year of the reign of Roboam, Susakim king of Egypt came up against Jerusalem; (1 Kings 14:25 Brenton) |
| L04 |
3Krl_14_25 |
Dlatego w piątym roku panowania króla Roboama nadciągnął przeciw Jerozolimie król Egiptu Szeszonk (1 Krl 14:25 BT_4) |
| L05 |
3Krl_14_25 |
καὶ |
ἐγένετο |
ἐν |
τῷ |
ἐνιαυτῷ |
τῷ |
πέμπτῳ |
βασιλεύοντος |
Ροβοαμ |
ἀνέβη |
Σουσακιμ |
βασιλεὺς |
Αἰγύπτου |
ἐπὶ |
Ιερουσαλημ |
| L06 |
3Krl_14_25 |
καί |
γίνομαι |
ἐν |
ὁ |
ἐνιαυτός |
ὁ |
πέμπτος |
βασιλεύω |
Ῥοβοάμ |
ἀναβαίνω |
Σουσακιμ |
βασιλεύς |
Αἴγυπτος |
ἐπί |
Ἱερουσαλήμ |
| L07 |
3Krl_14_25 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
— |
rok |
— |
piąty z kolei |
sprawować władzę królewską, królować |
Roboam |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
Sousakim |
król; przywódca |
Egipt |
na, nad, w czasie, za |
Jeruzalem |
| L08 |
3Krl_14_25 |
(G2532) |
(G1096) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1763) |
(G3588) |
(G3991) |
(G936) |
(G4497) |
(G305) |
(L8580) |
(G935) |
(G125) |
(G1909) |
(G2419) |
| L09 |
3Krl_14_25 |
kai\ |
e)ge/neto |
e)n |
tO=| |
e)niautO=| |
tO=| |
pe/mptO| |
basileu/ontos |
*roboam |
a)ne/bE |
*sousakim |
basileu\s |
*ai)gu/ptou |
e)pi\ |
*ierousalEm |
| L10 |
3Krl_14_25 |
kai |
egeneto |
en |
tO |
eniautO |
tO |
pemptO |
basileuontos |
roboam |
anebE |
susakim |
basileus |
aigyptu |
epi |
ierusalEm |
| L11 |
3Krl_14_25 |
C |
VBI_AMI3S |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_DSM |
A1_DSM |
V1_PAPGSM |
N_GSM |
VZI_AAI3S |
N_NSM |
N3V_NSM |
N2_GSF |
P |
N_ASF |
| L12 |
3Krl_14_25 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
year (dat) |
the (dat) |
fifth (dat) |
while REIGN-ing (gen) |
Rehoboam (indecl) |
he/she/it-ASCEND-ed |
|
king (nom) |
Egypt (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Jerusalem (indecl) |
| L13 |
3Krl_14_25 |
and |
happen |
in |
the |
cycle |
the |
fifth |
reign |
Rehoboam |
step up |
Sousakim |
monarch |
Aigyptos |
in |
Jerusalem |
| L14 |
3Krl_14_25 |
3Krl_14_25_1 |
3Krl_14_25_2 |
3Krl_14_25_3 |
3Krl_14_25_4 |
3Krl_14_25_5 |
3Krl_14_25_6 |
3Krl_14_25_7 |
3Krl_14_25_8 |
3Krl_14_25_9 |
3Krl_14_25_10 |
3Krl_14_25_11 |
3Krl_14_25_12 |
3Krl_14_25_13 |
3Krl_14_25_14 |
3Krl_14_25_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
