| L01 |
3Krl_14_27 |
καὶ ἐποίησεν Ροβοαμ ὁ βασιλεὺς ὅπλα χαλκᾶ ἀντ αὐτῶν. καὶ ἐπέθεντο ἐπ’ αὐτὸν οἱ ἡγούμενοι τῶν παρατρεχόντων οἱ φυλάσσοντες τὸν πυλῶνα οἴκου τοῦ βασιλέως. |
| L02 |
3Krl_14_27 |
καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) Ροβοαμ (G4497) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ὅπλα (G3696) χαλκᾶ (G5470) ἀντ (G473) αὐτῶν. (G846) καὶ (G2532) ἐπέθεντο (G2007) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) οἱ (G3588) ἡγούμενοι (G2233) τῶν (G3588) παρατρεχόντων (L7270) οἱ (G3588) φυλάσσοντες (G5442) τὸν (G3588) πυλῶνα (G4440) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) βασιλέως. (G935) |
| L03 |
3Krl_14_27 |
And king Roboam made brazen shields instead of them; and the chiefs of the body guard, who kept the gate of the house of the king, were placed in charge over them. (1 Kings 14:27 Brenton) |
| L04 |
3Krl_14_27 |
Wobec tego król Roboam zamiast nich sporządził tarcze z brązu i powierzył je dowódcom straży pilnującej wejścia do pałacu królewskiego. (1 Krl 14:27 BT_4) |
| L05 |
3Krl_14_27 |
καὶ |
ἐποίησεν |
Ροβοαμ |
ὁ |
βασιλεὺς |
ὅπλα |
χαλκᾶ |
ἀντ |
αὐτῶν. |
καὶ |
ἐπέθεντο |
ἐπ’ |
αὐτὸν |
οἱ |
ἡγούμενοι |
τῶν |
παρατρεχόντων |
οἱ |
φυλάσσοντες |
τὸν |
πυλῶνα |
οἴκου |
τοῦ |
βασιλέως. |
| L06 |
3Krl_14_27 |
καί |
ποιέω |
Ῥοβοάμ |
ὁ |
βασιλεύς |
ὅπλον |
χάλκεος |
ἀντί |
αὐτός |
καί |
ἐπιτίθημι |
ἐπί |
αὐτός |
ὁ |
ἡγέομαι |
ὁ |
παρατρέχω |
ὁ |
φυλάσσω |
ὁ |
πυλών |
οἶκος |
ὁ |
βασιλεύς |
| L07 |
3Krl_14_27 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
Roboam |
— |
król; przywódca |
broń, oręż; narzędzie; sprzęt |
miedziany, brązowy |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
on, ona, ono |
i, również |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
— |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
— |
przebiec obok |
— |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
brama wejściowa, wrota |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
król; przywódca |
| L08 |
3Krl_14_27 |
(G2532) |
(G4160) |
(G4497) |
(G3588) |
(G935) |
(G3696) |
(G5470) |
(G473) |
(G846) |
(G2532) |
(G2007) |
(G1909) |
(G846) |
(G3588) |
(G2233) |
(G3588) |
(L7270) |
(G3588) |
(G5442) |
(G3588) |
(G4440) |
(G3624) |
(G3588) |
(G935) |
| L09 |
3Krl_14_27 |
kai\ |
e)poi/Esen |
*roboam |
o( |
basileu\s |
o(/pla |
CHalka= |
a)nt |
au)tO=n. |
kai\ |
e)pe/Tento |
e)p’ |
au)to\n |
oi( |
E(gou/menoi |
tO=n |
paratreCHo/ntOn |
oi( |
fula/ssontes |
to\n |
pulO=na |
oi)/kou |
tou= |
basile/Os. |
| L10 |
3Krl_14_27 |
kai |
epoiEsen |
roboam |
ho |
basileus |
hopla |
CHalka |
ant |
autOn. |
kai |
epeTento |
ep’ |
auton |
hoi |
hEgumenoi |
tOn |
paratreCHontOn |
hoi |
fylassontes |
ton |
pylOna |
oiku |
tu |
basileOs. |
| L11 |
3Krl_14_27 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N2N_APN |
A1C_APN |
P |
RD_GPM |
C |
VE_AMI3P |
P |
RD_ASM |
RA_NPM |
V2_PMPNPM |
RA_GPM |
V1_PAPGPM |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
RA_ASM |
N3W_ASM |
N2_GSM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
| L12 |
3Krl_14_27 |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
Rehoboam (indecl) |
the (nom) |
king (nom) |
implements (nom|acc|voc) |
copper or bronze ([Adj] nom|acc|voc) |
against (+gen) |
them/same (gen) |
and |
they-were-PLACE ON-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
while being-DEEM-ed (nom|voc) |
the (gen) |
|
the (nom) |
while GUARD-ing (nom|voc) |
the (acc) |
gate (acc) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
the (gen) |
king (gen) |
| L13 |
3Krl_14_27 |
and |
do |
Rehoboam |
the |
monarch |
armament |
of brass |
against |
he |
and |
put on |
in |
he |
the |
lead |
the |
run by |
the |
guard |
the |
gate |
home |
the |
monarch |
| L14 |
3Krl_14_27 |
3Krl_14_27_1 |
3Krl_14_27_2 |
3Krl_14_27_3 |
3Krl_14_27_4 |
3Krl_14_27_5 |
3Krl_14_27_6 |
3Krl_14_27_7 |
3Krl_14_27_8 |
3Krl_14_27_9 |
3Krl_14_27_10 |
3Krl_14_27_11 |
3Krl_14_27_12 |
3Krl_14_27_13 |
3Krl_14_27_14 |
3Krl_14_27_15 |
3Krl_14_27_16 |
3Krl_14_27_17 |
3Krl_14_27_18 |
3Krl_14_27_19 |
3Krl_14_27_20 |
3Krl_14_27_21 |
3Krl_14_27_22 |
3Krl_14_27_23 |
3Krl_14_27_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
