| L01 |
3Krl_14_28 |
καὶ ἐγένετο ὅτε εἰσεπορεύετο ὁ βασιλεὺς εἰς οἶκον κυρίου, καὶ ᾖρον αὐτὰ οἱ παρατρέχοντες καὶ ἀπηρείδοντο αὐτὰ εἰς τὸ θεε τῶν παρατρεχόντων. – |
| L02 |
3Krl_14_28 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὅτε (G3753) εἰσεπορεύετο (G1531) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ᾖρον (G142) αὐτὰ (G846) οἱ (G3588) παρατρέχοντες (L7270) καὶ (G2532) ἀπηρείδοντο (L982) αὐτὰ (G846) εἰς (G1519) τὸ (G3588) θεε (G2316) τῶν (G3588) παρατρεχόντων. (L7270) – (L0) |
| L03 |
3Krl_14_28 |
And it came to pass when the king went into the house of the Lord, that the body guard took them up, and fixed them in the chamber of the body guard. (1 Kings 14:28 Brenton) |
| L04 |
3Krl_14_28 |
Odtąd za każdym razem, kiedy król wchodził do świątyni Pańskiej, straż je nosiła, a potem odnosiła do zbrojowni straży. (1 Krl 14:28 BT_4) |
| L05 |
3Krl_14_28 |
καὶ |
ἐγένετο |
ὅτε |
εἰσεπορεύετο |
ὁ |
βασιλεὺς |
εἰς |
οἶκον |
κυρίου, |
καὶ |
ᾖρον |
αὐτὰ |
οἱ |
παρατρέχοντες |
καὶ |
ἀπηρείδοντο |
αὐτὰ |
εἰς |
τὸ |
θεε |
τῶν |
παρατρεχόντων. |
– |
| L06 |
3Krl_14_28 |
καί |
γίνομαι |
ὅτε |
εἰσπορεύομαι |
ὁ |
βασιλεύς |
εἰς |
οἶκος |
κύριος |
καί |
αἴρω |
αὐτός |
ὁ |
παρατρέχω |
καί |
ἀπερείδω |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
θεε |
ὁ |
παρατρέχω |
– |
| L07 |
3Krl_14_28 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
wchodzić |
— |
król; przywódca |
do, ku; w, na |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
on, ona, ono |
— |
przebiec obok |
i, również |
odpoczynek / odpoczywać |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
przebiec obok |
– |
| L08 |
3Krl_14_28 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3753) |
(G1531) |
(G3588) |
(G935) |
(G1519) |
(G3624) |
(G2962) |
(G2532) |
(G142) |
(G846) |
(G3588) |
(L7270) |
(G2532) |
(L982) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(L7270) |
(L0) |
| L09 |
3Krl_14_28 |
kai\ |
e)ge/neto |
o(/te |
ei)seporeu/eto |
o( |
basileu\s |
ei)s |
oi)=kon |
kuri/ou, |
kai\ |
E)=|ron |
au)ta\ |
oi( |
paratre/CHontes |
kai\ |
a)pErei/donto |
au)ta\ |
ei)s |
to\ |
Tee |
tO=n |
paratreCHo/ntOn. |
– |
| L10 |
3Krl_14_28 |
kai |
egeneto |
hote |
eiseporeueto |
ho |
basileus |
eis |
oikon |
kyriu, |
kai |
Eron |
auta |
hoi |
paratreCHontes |
kai |
apEreidonto |
auta |
eis |
to |
Tee |
tOn |
paratreCHontOn. |
– |
| L11 |
3Krl_14_28 |
C |
VBI_AMI3S |
D |
V1I_IMI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
N2_ASM |
N2_GSM |
C |
V1I_IAI3P |
RD_APN |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
C |
V1I_IAI3P |
RD_APN |
P |
RA_ASN |
N2_ASN |
RA_GPM |
V1_PAPGPM |
– |
| L12 |
3Krl_14_28 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
when |
he/she/it-was-being-ENTER-ed |
the (nom) |
king (nom) |
into (+acc) |
house (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
I-was-LIFT/PICK-ing-UP, they-were-LIFT/PICK-ing-UP |
they/them/same (nom|acc) |
the (nom) |
|
and |
|
they/them/same (nom|acc) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
god (voc) |
the (gen) |
|
|
| L13 |
3Krl_14_28 |
and |
happen |
when |
intrude |
the |
monarch |
into |
home |
lord |
and |
lift |
he |
the |
run by |
and |
rest |
he |
into |
the |
room |
the |
run by |
– |
| L14 |
3Krl_14_28 |
3Krl_14_28_1 |
3Krl_14_28_2 |
3Krl_14_28_3 |
3Krl_14_28_4 |
3Krl_14_28_5 |
3Krl_14_28_6 |
3Krl_14_28_7 |
3Krl_14_28_8 |
3Krl_14_28_9 |
3Krl_14_28_10 |
3Krl_14_28_11 |
3Krl_14_28_12 |
3Krl_14_28_13 |
3Krl_14_28_14 |
3Krl_14_28_15 |
3Krl_14_28_16 |
3Krl_14_28_17 |
3Krl_14_28_18 |
3Krl_14_28_19 |
3Krl_14_28_20 |
3Krl_14_28_21 |
3Krl_14_28_22 |
3Krl_14_28_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
