| L01 |
3Krl_15_13 |
καὶ τὴν Ανα τὴν μητέρα αὐτοῦ μετέστησεν τοῦ μὴ εἶναι ἡγουμένην, καθὼς ἐποίησεν σύνοδον ἐν τῷ ἄλσει αὐτῆς, καὶ ἐξέκοψεν Ασα τὰς καταδύσεις αὐτῆς καὶ ἐνέπρησεν πυρὶ ἐν τῷ χειμάρρῳ Κεδρων. |
| L02 |
3Krl_15_13 |
καὶ (G2532) τὴν (G3588) Ανα (G303) τὴν (G3588) μητέρα (G3384) αὐτοῦ (G846) μετέστησεν (G3179) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) εἶναι (G1510) ἡγουμένην, (G2233) καθὼς (G2531) ἐποίησεν (G4160) σύνοδον (L8933) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἄλσει (L542) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ἐξέκοψεν (G1581) Ασα (G760) τὰς (G3588) καταδύσεις (L5300) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἐνέπρησεν (G1714) πυρὶ (G4442) ἐν (G1722) τῷ (G3588) χειμάρρῳ (L9826) Κεδρων. (G2748) |
| L03 |
3Krl_15_13 |
And he removed Ana his mother from being queen, forasmuch as she gathered a meeting in her grove: and Asa cut down her retreats, and burnt them with fire in the brook of Kedron. (1 Kings 15:13 Brenton) |
| L04 |
3Krl_15_13 |
A nawet swą matkę Maakę pozbawił godności królowej-matki za to, że sporządziła bożka ku czci Aszery. Ponadto Asa ściął i spalił tego bożka przy potoku Cedron. (1 Krl 15:13 BT_4) |
| L05 |
3Krl_15_13 |
I Anę, swoją matkę, usunął, aby nie była przewodniczącą, ponieważ uczyniła zgromadzenie w swoim gaju, i Asa wyciął jej podziemne rzeczy, i spalił je ogniem w potoku Kedron. (3Krl_15_13 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_15_13 |
I (G2532) Anę (G303), swoją matkę (G3384), usunął (G3179), aby nie była (G1510) przewodniczącą, ponieważ (G2531) uczyniła (G4160) zgromadzenie (L8933) w (G1722) swoim gaju (L542), i (G2532) Asa (G760) wyciął (G1581) jej (G846) podziemne rzeczy, i (G2532) spalił (G1714) je ogniem (G4442) w (G1722) potoku (L9826) Kedron (G2748). (3Krl_15_13 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_15_13 |
kai |
tEn |
(a)-na |
tEn |
mE-(te)-ra |
au-(tu) |
me-(te)-stE-sen |
tu |
mE |
(ei)-nai |
hE-gu-(me)-nEn, |
ka-(TOs) |
e-(poi)-E-sen |
(sy)-no-don |
en |
tO |
(als)-ei |
au-(tEs), |
kai |
e-(Kse)-ko-PSen |
a-(sa) |
tas |
ka-ta-(dy)-seis |
au-(tEs) |
kai |
e-(ne)-prE-sen |
py-(ri) |
en |
tO |
CHei-(mar)-rO |
ke-(drOn). |
| L08 |
3Krl_15_13 |
καὶ |
τὴν |
Ανα |
τὴν |
μητέρα |
αὐτοῦ |
μετέστησεν |
τοῦ |
μὴ |
εἶναι |
ἡγουμένην, |
καθὼς |
ἐποίησεν |
σύνοδον |
ἐν |
τῷ |
ἄλσει |
αὐτῆς, |
καὶ |
ἐξέκοψεν |
Ασα |
τὰς |
καταδύσεις |
αὐτῆς |
καὶ |
ἐνέπρησεν |
πυρὶ |
ἐν |
τῷ |
χειμάρρῳ |
Κεδρων. |
| L09 |
3Krl_15_13 |
καί |
ὁ |
Ανα |
ὁ |
μήτηρ |
αὐτός |
μεθίστημι |
ὁ |
μή |
εἰμί |
ἡγέομαι |
καθώς |
ποιέω |
σύνοδος |
ἐν |
ὁ |
ἄλσος |
αὐτός |
καί |
ἐκκόπτω |
Ἀσά |
ὁ |
καταδύσις |
αὐτός |
καί |
ἐμπρήθω |
πῦρ |
ἐν |
ὁ |
χειμάρρους |
Κεδρών |
| L10 |
3Krl_15_13 |
i |
— |
Anę |
— |
matkę |
jego |
usunął |
z |
— |
bycia |
przełożoną |
ponieważ |
uczyniła |
zgromadzenie |
w |
— |
gaju |
jej |
i |
wyciął |
Asa |
— |
zejścia |
jej |
i |
spalił |
ogniem |
w |
— |
potoku |
Cedron |
| L11 |
3Krl_15_13 |
i, również |
— |
w środek, pomiędzy |
— |
matka; (przen.) ojczyzna |
on, ona, ono |
przenosić, przesuwać |
— |
nie; aby nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
tak jak, zgodnie z tym |
czynić, robić, wytwarzać |
spotkanie |
w, wewnątrz |
— |
polana |
on, ona, ono |
i, również |
wycinać, ścinać; uniemożliwić dalszy rozwój |
Asa |
— |
zejście do |
on, ona, ono |
i, również |
podpalić, spalić |
ogień |
w, wewnątrz |
— |
wąwóz / dolina |
Cedron |
| L12 |
3Krl_15_13 |
(G2532) |
(G3588) |
(G303) |
(G3588) |
(G3384) |
(G846) |
(G3179) |
(G3588) |
(G3361) |
(G1510) |
(G2233) |
(G2531) |
(G4160) |
(L8933) |
(G1722) |
(G3588) |
(L542) |
(G846) |
(G2532) |
(G1581) |
(G760) |
(G3588) |
(L5300) |
(G846) |
(G2532) |
(G1714) |
(G4442) |
(G1722) |
(G3588) |
(L9826) |
(G2748) |
| L13 |
3Krl_15_13 |
and |
the (acc) |
up (+acc) |
the (acc) |
mother (acc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-REMOVE-ed |
the (gen) |
not |
to-be |
while being-DEEM-ed (acc) |
as accordingly |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
meeting (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
glade (dat) |
her/it/same (gen) |
and |
he/she/it-EXTIRPATE-ed |
Asa(ph) (indecl) |
the (acc) |
you(sg)-will-going down into |
her/it/same (gen) |
and |
he/she/it-blow up-ed |
fire (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wadi (dat) |
Kidron (indecl) |
| L14 |
3Krl_15_13 |
and |
the |
Ana |
the |
mother |
he |
stand aside |
the |
not |
be |
lead |
just as/like |
do |
meeting |
in |
the |
glade |
he |
and |
cut out |
Asa |
the |
going down into |
he |
and |
blow up |
fire |
in |
the |
ravine |
Kedrōn |
| L15 |
3Krl_15_13 |
kaì |
tḕn |
Ana |
tḕn |
mētéra |
autoû |
metéstēsen |
toû |
mḕ |
eînai |
hēgouménēn |
kathṑs |
epoíēsen |
sýnodon |
en |
tôᵢ |
álsei |
autês |
kaì |
exékopsen |
Asa |
tàs |
katadýseis |
autês |
kaì |
enéprēsen |
pyrì |
en |
tôᵢ |
cheimárrōᵢ |
Kedrōn |
| L16 |
3Krl_15_13 |
kai |
tēn |
Ana |
tēn |
mētera |
autou |
metestēsen |
tou |
mē |
einai |
hēgoumenēn |
kathōs |
epoiēsen |
synodon |
en |
tō |
alsei |
autēs |
kai |
exekopsen |
Asa |
tas |
katadyseis |
autēs |
kai |
eneprēsen |
pyri |
en |
tō |
cheimarrō |
Kedrōn |
| L17 |
3Krl_15_13 |
C |
RA_ASF |
N_ASF |
RA_ASF |
N3_ASF |
RD_GSM |
VAI_AAI3S |
RA_GSN |
D |
V9_PAN |
V2_PMPASF |
D |
VAI_AAI3S |
N2_ASF |
P |
RA_DSN |
N3E_DSN |
RD_GSF |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_APF |
N3I_APF |
RD_GSF |
C |
VAI_AAI3S |
N3_DSN |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
N_GS |
| L18 |
3Krl_15_13 |
kai\ |
tE\n |
*ana |
tE\n |
mEte/ra |
au)tou= |
mete/stEsen |
tou= |
mE\ |
ei)=nai |
E(goume/nEn, |
kaTO\s |
e)poi/Esen |
su/nodon |
e)n |
tO=| |
a)/lsei |
au)tE=s, |
kai\ |
e)Xe/koPSen |
*asa |
ta\s |
katadu/seis |
au)tE=s |
kai\ |
e)ne/prEsen |
puri\ |
e)n |
tO=| |
CHeima/rrO| |
*kedrOn. |
| L19 |
3Krl_15_13 |
kai |
tEn |
ana |
tEn |
mEtera |
autu |
metestEsen |
tu |
mE |
einai |
hEgumenEn, |
kaTOs |
epoiEsen |
synodon |
en |
tO |
alsei |
autEs, |
kai |
eXekoPSen |
asa |
tas |
katadyseis |
autEs |
kai |
eneprEsen |
pyri |
en |
tO |
CHeimarrO |
kedrOn. |
| L20 |
3Krl_15_13 |
3Krl_15_13_1 |
3Krl_15_13_2 |
3Krl_15_13_3 |
3Krl_15_13_4 |
3Krl_15_13_5 |
3Krl_15_13_6 |
3Krl_15_13_7 |
3Krl_15_13_8 |
3Krl_15_13_9 |
3Krl_15_13_10 |
3Krl_15_13_11 |
3Krl_15_13_12 |
3Krl_15_13_13 |
3Krl_15_13_14 |
3Krl_15_13_15 |
3Krl_15_13_16 |
3Krl_15_13_17 |
3Krl_15_13_18 |
3Krl_15_13_19 |
3Krl_15_13_20 |
3Krl_15_13_21 |
3Krl_15_13_22 |
3Krl_15_13_23 |
3Krl_15_13_24 |
3Krl_15_13_25 |
3Krl_15_13_26 |
3Krl_15_13_27 |
3Krl_15_13_28 |
3Krl_15_13_29 |
3Krl_15_13_30 |
3Krl_15_13_31 |
|
