| L01 |
3Krl_15_14 |
τὰ δὲ ὑψηλὰ οὐκ ἐξῆρεν· πλὴν ἡ καρδία Ασα ἦν τελεία μετὰ κυρίου πάσας τὰς ἡμέρας αὐτοῦ. |
| L02 |
3Krl_15_14 |
τὰ (G3588) δὲ (G1161) ὑψηλὰ (G5308) οὐκ (G3756) ἐξῆρεν· (G1808) πλὴν (G4133) ἡ (G3588) καρδία (G2588) Ασα (G760) ἦν (G1510) τελεία (G5046) μετὰ (G3326) κυρίου (G2962) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
3Krl_15_14 |
But he removed not the high places; nevertheless the heart of Asa was perfect with the Lord all his days. (1 Kings 15:14 Brenton) |
| L04 |
3Krl_15_14 |
Ale nie usunięto wyżyn. Jednak serce Asy w ciągu całego życia jego było szczere wobec Pana. (1 Krl 15:14 BT_4) |
| L05 |
3Krl_15_14 |
Lecz wyżyn nie usunął· jednak serce Asy było doskonałe z Panem przez wszystkie jego dni. (3Krl_15_14 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_15_14 |
Lecz (G4133) wyżyn (G5308) nie (G3756) usunął (G1808)· jednak (G1161) serce (G2588) Asy (G760) było (G1510) doskonałe (G5046) z (G3326) Panem (G2962) przez wszystkie (G3956) jego (G846) dni (G2250). (3Krl_15_14 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_15_14 |
ta |
de |
hy-PSE-(la) |
uk |
e-(KsE)-ren· |
plEn |
hE |
kard-(i)-a |
a-(sa) |
En |
te-(lei)-a |
me-(ta) |
ky-(ri)-u |
(pa)-sas |
tas |
hE-(me)-ras |
au-(tu). |
| L08 |
3Krl_15_14 |
τὰ |
δὲ |
ὑψηλὰ |
οὐκ |
ἐξῆρεν· |
πλὴν |
ἡ |
καρδία |
Ασα |
ἦν |
τελεία |
μετὰ |
κυρίου |
πάσας |
τὰς |
ἡμέρας |
αὐτοῦ. |
| L09 |
3Krl_15_14 |
ὁ |
δέ |
ὑψηλός |
οὐ |
ἐξαίρω |
πλήν |
ὁ |
καρδία |
Ἀσά |
εἰμί |
τέλειος |
μετά |
κύριος |
πᾶς |
ὁ |
ἡμέρα |
αὐτός |
| L10 |
3Krl_15_14 |
— |
jednak |
wyżyn |
nie |
usunął |
lecz |
— |
serce |
Asy |
było |
doskonałe |
z |
Panem |
przez wszystkie |
— |
dni |
jego |
| L11 |
3Krl_15_14 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
wysoki, wyniosły; dumny |
nie, czyż nie |
podnieść, zabrać |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
— |
serce |
Asa |
być, istnieć; żyć, trwać |
doskonały, kompletny |
z, razem z; po, następnie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dzień; pełna doba |
on, ona, ono |
| L12 |
3Krl_15_14 |
(G3588) |
(G1161) |
(G5308) |
(G3756) |
(G1808) |
(G4133) |
(G3588) |
(G2588) |
(G760) |
(G1510) |
(G5046) |
(G3326) |
(G2962) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2250) |
(G846) |
| L13 |
3Krl_15_14 |
the (nom|acc) |
Yet |
elevated ([Adj] nom|acc|voc) |
not |
he/she/it-REMOVE-ed |
except |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
Asa(ph) (indecl) |
he/she/it-was |
completed ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
day (gen), days (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
3Krl_15_14 |
the |
though |
high |
not |
lift out/up |
besides |
the |
heart |
Asa |
be |
complete |
with |
lord |
all |
the |
day |
he |
| L15 |
3Krl_15_14 |
tà |
dè |
hypsēlà |
ouk |
exêren |
plḕn |
hē |
kardía |
Asa |
ên |
teleía |
metà |
kyríou |
pásas |
tàs |
hēméras |
autoû |
| L16 |
3Krl_15_14 |
ta |
de |
hypsēla |
ouk |
exēren |
plēn |
hē |
kardia |
Asa |
ēn |
teleia |
meta |
kyriou |
pasas |
tas |
hēmeras |
autou |
| L17 |
3Krl_15_14 |
RA_APN |
x |
A1_APN |
D |
VAI_AAI3S |
D |
RA_NSF |
N1A_NSF |
N_GSM |
V9_IAI3S |
A1A_APN |
P |
N2_GSM |
A1S_APF |
RA_APF |
N1A_APF |
RD_GSM |
| L18 |
3Krl_15_14 |
ta\ |
de\ |
u(PSEla\ |
ou)k |
e)XE=ren· |
plE\n |
E( |
kardi/a |
*asa |
E)=n |
telei/a |
meta\ |
kuri/ou |
pa/sas |
ta\s |
E(me/ras |
au)tou=. |
| L19 |
3Krl_15_14 |
ta |
de |
hyPSEla |
uk |
eXEren· |
plEn |
hE |
kardia |
asa |
En |
teleia |
meta |
kyriu |
pasas |
tas |
hEmeras |
autu. |
| L20 |
3Krl_15_14 |
3Krl_15_14_1 |
3Krl_15_14_2 |
3Krl_15_14_3 |
3Krl_15_14_4 |
3Krl_15_14_5 |
3Krl_15_14_6 |
3Krl_15_14_7 |
3Krl_15_14_8 |
3Krl_15_14_9 |
3Krl_15_14_10 |
3Krl_15_14_11 |
3Krl_15_14_12 |
3Krl_15_14_13 |
3Krl_15_14_14 |
3Krl_15_14_15 |
3Krl_15_14_16 |
3Krl_15_14_17 |
|
