| L01 |
3Krl_15_15 |
καὶ εἰσήνεγκεν τοὺς κίονας τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ τοὺς κίονας αὐτοῦ εἰσήνεγκεν εἰς τὸν οἶκον κυρίου, ἀργυροῦς καὶ χρυσοῦς καὶ σκεύη. – |
| L02 |
3Krl_15_15 |
καὶ (G2532) εἰσήνεγκεν (G1533) τοὺς (G3588) κίονας (L5612) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) κίονας (L5612) αὐτοῦ (G846) εἰσήνεγκεν (G1533) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) κυρίου, (G2962) ἀργυροῦς (G693) καὶ (G2532) χρυσοῦς (G5552) καὶ (G2532) σκεύη. (G4632) – (L0) |
| L03 |
3Krl_15_15 |
And he brought in the pillars of his father, he even brought in his gold and silver pillars into the house of the Lord, and his vessels. (1 Kings 15:15 Brenton) |
| L04 |
3Krl_15_15 |
Złożył on w świątyni Pańskiej sprzęty poświęcone na ofiarę przez swego ojca i przez siebie, srebro i złoto oraz naczynia. (1 Krl 15:15 BT_4) |
| L05 |
3Krl_15_15 |
I wniósł kolumny swojego ojca oraz swoje kolumny wniósł do domu Pana, srebrne i złote, i naczynia. – (3Krl_15_15 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_15_15 |
I (G2532) wniósł (G1533) kolumny (L5612) swojego ojca (G3962) oraz swoje kolumny (L5612) wniósł (G1533) do (G1519) domu (G3624) Pana (G2962), srebrne (G693) i (G2532) złote (G5552), i (G2532) naczynia (G4632). – (3Krl_15_15 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_15_15 |
kai |
ei-(sE)-nenk-en |
tus |
(ki)-o-nas |
tu |
pa-(tros) |
au-(tu) |
kai |
tus |
(ki)-o-nas |
au-(tu) |
ei-(sE)-nenk-en |
eis |
ton |
(oi)-kon |
ky-(ri)-u, |
arg-y-(rus) |
kai |
CHry-(sus) |
kai |
(skeu)-E. |
– |
| L08 |
3Krl_15_15 |
καὶ |
εἰσήνεγκεν |
τοὺς |
κίονας |
τοῦ |
πατρὸς |
αὐτοῦ |
καὶ |
τοὺς |
κίονας |
αὐτοῦ |
εἰσήνεγκεν |
εἰς |
τὸν |
οἶκον |
κυρίου, |
ἀργυροῦς |
καὶ |
χρυσοῦς |
καὶ |
σκεύη. |
– |
| L09 |
3Krl_15_15 |
καί |
εἰσφέρω |
ὁ |
κίων |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
καί |
ὁ |
κίων |
αὐτός |
εἰσφέρω |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
κύριος |
ἀργύρεος |
καί |
χρύσεος |
καί |
σκεῦος |
– |
| L10 |
3Krl_15_15 |
i |
wniósł |
— |
kolumny |
— |
ojca |
jego |
i |
— |
kolumny |
jego |
wniósł |
do |
— |
domu |
Pana |
srebrne |
i |
złote |
i |
naczynia |
— |
| L11 |
3Krl_15_15 |
i, również |
wprowadzać, wnosić |
— |
słup / filar |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
i, również |
— |
słup / filar |
on, ona, ono |
wprowadzać, wnosić |
do, ku; w, na |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
srebrny, wykonany ze srebra |
i, również |
złoty |
i, również |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
– |
| L12 |
3Krl_15_15 |
(G2532) |
(G1533) |
(G3588) |
(L5612) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(L5612) |
(G846) |
(G1533) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2962) |
(G693) |
(G2532) |
(G5552) |
(G2532) |
(G4632) |
(L0) |
| L13 |
3Krl_15_15 |
and |
he/she/it-BRING IN-ed |
the (acc) |
pillars (acc) |
the (gen) |
father (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
the (acc) |
pillars (acc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-BRING IN-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
house (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
silver ([Adj] acc, nom|voc) |
and |
gold/golden ([Adj] acc, nom|voc) |
and |
vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) |
– |
| L14 |
3Krl_15_15 |
and |
bring in |
the |
pillar |
the |
father |
he |
and |
the |
pillar |
he |
bring in |
into |
the |
home |
lord |
of silver |
and |
of gold |
and |
vessel |
– |
| L15 |
3Krl_15_15 |
kaì |
eisḗnegken |
toùs |
kíonas |
toû |
patròs |
autoû |
kaì |
toùs |
kíonas |
autoû |
eisḗnegken |
eis |
tòn |
oîkon |
kyríou |
argyroûs |
kaì |
chrysoûs |
kaì |
skeúē |
– |
| L16 |
3Krl_15_15 |
kai |
eisēnegken |
tous |
kionas |
tou |
patros |
autou |
kai |
tous |
kionas |
autou |
eisēnegken |
eis |
ton |
oikon |
kyriou |
argyrous |
kai |
chrysous |
kai |
skeuē |
– |
| L17 |
3Krl_15_15 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APM |
N3N_APM |
RA_GSM |
N3_GSM |
RD_GSM |
C |
RA_APM |
N3N_APM |
RD_GSM |
VAI_AAI3S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
N2_GSM |
A1C_ASM |
C |
A1C_ASM |
C |
N3E_APN |
– |
| L18 |
3Krl_15_15 |
kai\ |
ei)sE/negken |
tou\s |
ki/onas |
tou= |
patro\s |
au)tou= |
kai\ |
tou\s |
ki/onas |
au)tou= |
ei)sE/negken |
ei)s |
to\n |
oi)=kon |
kuri/ou, |
a)rgurou=s |
kai\ |
CHrusou=s |
kai\ |
skeu/E. |
– |
| L19 |
3Krl_15_15 |
kai |
eisEnenken |
tus |
kionas |
tu |
patros |
autu |
kai |
tus |
kionas |
autu |
eisEnenken |
eis |
ton |
oikon |
kyriu, |
argyrus |
kai |
CHrysus |
kai |
skeuE. |
– |
| L20 |
3Krl_15_15 |
3Krl_15_15_1 |
3Krl_15_15_2 |
3Krl_15_15_3 |
3Krl_15_15_4 |
3Krl_15_15_5 |
3Krl_15_15_6 |
3Krl_15_15_7 |
3Krl_15_15_8 |
3Krl_15_15_9 |
3Krl_15_15_10 |
3Krl_15_15_11 |
3Krl_15_15_12 |
3Krl_15_15_13 |
3Krl_15_15_14 |
3Krl_15_15_15 |
3Krl_15_15_16 |
3Krl_15_15_17 |
3Krl_15_15_18 |
3Krl_15_15_19 |
3Krl_15_15_20 |
3Krl_15_15_21 |
3Krl_15_15_22 |
|
