| L01 |
3Krl_15_18 |
καὶ ἔλαβεν Ασα τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον τὸ εὑρεθὲν ἐν τοῖς θησαυροῖς τοῦ οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ ἔδωκεν αὐτὰ εἰς χεῖρας παίδων αὐτοῦ, καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτοὺς ὁ βασιλεὺς Ασα πρὸς υἱὸν Αδερ υἱὸν Ταβερεμμαν υἱοῦ Αζιν βασιλέως Συρίας τοῦ κατοικοῦντος ἐν Δαμασκῷ λέγων |
| L02 |
3Krl_15_18 |
καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Ασα (G760) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) τὸ (G3588) χρυσίον (G5553) τὸ (G3588) εὑρεθὲν (G2147) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) θησαυροῖς (G2344) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτὰ (G846) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) παίδων (G3816) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐξαπέστειλεν (G1821) αὐτοὺς (G846) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ασα (G760) πρὸς (G4314) υἱὸν (G5207) Αδερ (L194) υἱὸν (G5207) Ταβερεμμαν (L9080) υἱοῦ (G5207) Αζιν (L265) βασιλέως (G935) Συρίας (G4947) τοῦ (G3588) κατοικοῦντος (G2730) ἐν (G1722) Δαμασκῷ (G1154) λέγων (G3004) |
| L03 |
3Krl_15_18 |
And Asa took all the silver and the gold that was found in the treasures of the house of the Lord, and in the treasures of the king's house, and gave them into the hands of his servants; and king Asa sent them out to the son of Ader, the son of Taberema son of Azin king of Syria, who dwelt in Damascus, saying, (1 Kings 15:18 Brenton) |
| L04 |
3Krl_15_18 |
Wobec tego Asa wziął srebro i złoto, pozostałe w skarbcach świątyni Pańskiej i w skarbcach pałacu królewskiego, i powierzywszy je swoim sługom, posłał je król Asa przebywającemu w Damaszku królowi Aramu Ben-Hadadowi, synowi Tabrimona, syna Chezjona, z tymi słowami: (1 Krl 15:18 BT_4) |
| L05 |
3Krl_15_18 |
I Asa wziął srebro i złoto znalezione w skarbcach domu króla, i dał je w ręce swoich sług, i król Asa posłał ich do syna Adera, syna Taberemmana, syna Azina, króla Syrii, mieszkającego w Damaszku, mówiąc: (3Krl_15_18 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_15_18 |
I (G2532) Asa (G760) wziął (G2983) srebro (G694) i (G2532) złoto (G5553) znalezione (G2147) w (G1722) skarbcach (G2344) domu (G3624) króla (G935), i (G2532) dał (G1325) je (G846) w (G1519) ręce (G5495) swoich sług (G3816), i (G2532) król (G935) Asa (G760) posłał (G1821) ich (G846) do (G4314) syna (G5207) Adera (L194), syna (G5207) Taberemmana (L9080), syna (G5207) Azina (L265), króla (G935) Syrii (G4947), mieszkającego (G2730) w (G1722) Damaszku (G1154), mówiąc (G3004): (3Krl_15_18 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_15_18 |
kai |
(e)-la-ben |
a-(sa) |
to |
arg-(y)-ri-on |
kai |
to |
CHry-(si)-on |
to |
heu-re-(Ten) |
en |
tois |
TE-sau-(rois) |
tu |
(oi)-ku |
tu |
ba-si-(le)-Os |
kai |
(e)-dO-ken |
au-(ta) |
eis |
(CHei)-ras |
(pai)-dOn |
au-(tu), |
kai |
e-Ksa-(pe)-stei-len |
au-(tus) |
ho |
ba-si-(leus) |
a-(sa) |
pros |
hyi-(on) |
(a)-der |
hyi-(on) |
(ta)-be-rem-man |
hyi-(u) |
(aDZ)-in |
ba-si-(le)-Os |
sy-(ri)-as |
tu |
ka-toi-(kunt)-os |
en |
da-ma-(skO) |
(le)-gOn |
| L08 |
3Krl_15_18 |
καὶ |
ἔλαβεν |
Ασα |
τὸ |
ἀργύριον |
καὶ |
τὸ |
χρυσίον |
τὸ |
εὑρεθὲν |
ἐν |
τοῖς |
θησαυροῖς |
τοῦ |
οἴκου |
τοῦ |
βασιλέως |
καὶ |
ἔδωκεν |
αὐτὰ |
εἰς |
χεῖρας |
παίδων |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἐξαπέστειλεν |
αὐτοὺς |
ὁ |
βασιλεὺς |
Ασα |
πρὸς |
υἱὸν |
Αδερ |
υἱὸν |
Ταβερεμμαν |
υἱοῦ |
Αζιν |
βασιλέως |
Συρίας |
τοῦ |
κατοικοῦντος |
ἐν |
Δαμασκῷ |
λέγων |
| L09 |
3Krl_15_18 |
καί |
λαμβάνω |
Ἀσά |
ὁ |
ἀργύριον |
καί |
ὁ |
χρυσίον |
ὁ |
εὑρίσκω |
ἐν |
ὁ |
θησαυρός |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
εἰς |
χείρ |
παῖς |
αὐτός |
καί |
ἐξαποστέλλω |
αὐτός |
ὁ |
βασιλεύς |
Ἀσά |
πρός |
υἱός |
Αδερ |
υἱός |
Ταβερεμμαν |
υἱός |
Αζιν |
βασιλεύς |
Συρία |
ὁ |
κατοικέω |
ἐν |
Δαμασκός |
λέγω |
| L10 |
3Krl_15_18 |
i |
wziął |
Asa |
— |
srebro |
i |
— |
złoto |
— |
znalezione |
w |
— |
skarbach |
— |
domu |
— |
króla |
i |
dał |
je |
w |
ręce |
sług |
jego |
i |
wysłał |
ich |
— |
król |
Asa |
do |
syna |
Adera |
syna |
Taberemmana |
syna |
Azina |
króla |
Syrii |
— |
mieszkającego |
w |
Damaszku |
mówiąc |
| L11 |
3Krl_15_18 |
i, również |
brać, przyjmować |
Asa |
— |
srebro, pieniądze, moneta |
i, również |
— |
złoto |
— |
znaleźć |
w, wewnątrz |
— |
skarbiec |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
król; przywódca |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
ręka; (przen.) moc, działanie |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
on, ona, ono |
i, również |
posłać, odesłać, odprawić |
on, ona, ono |
— |
król; przywódca |
Asa |
do, ku' dla; przy, obok |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ader (imię własne) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Taberemman |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Azin (imię własne) |
król; przywódca |
Syria |
— |
mieszkać |
w, wewnątrz |
Damaszek |
mówić, powiedzieć |
| L12 |
3Krl_15_18 |
(G2532) |
(G2983) |
(G760) |
(G3588) |
(G694) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5553) |
(G3588) |
(G2147) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2344) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G1519) |
(G5495) |
(G3816) |
(G846) |
(G2532) |
(G1821) |
(G846) |
(G3588) |
(G935) |
(G760) |
(G4314) |
(G5207) |
(L194) |
(G5207) |
(L9080) |
(G5207) |
(L265) |
(G935) |
(G4947) |
(G3588) |
(G2730) |
(G1722) |
(G1154) |
(G3004) |
| L13 |
3Krl_15_18 |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
Asa(ph) (indecl) |
the (nom|acc) |
piece of silver (nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
piece of gold (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
upon being-FIND-ed (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
treasures (dat) |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
the (gen) |
king (gen) |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
they/them/same (nom|acc) |
into (+acc) |
hands (acc) |
children/servants (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-send forth-ed |
them/same (acc) |
the (nom) |
king (nom) |
Asa(ph) (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
son (acc) |
Ader (indecl) |
son (acc) |
Taberemman (indecl) |
son (gen) |
Azin (indecl) |
king (gen) |
Syria (gen) |
the (gen) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (gen) |
in/among/by (+dat) |
Damascus (dat) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
| L14 |
3Krl_15_18 |
and |
take |
Asa |
the |
silver piece |
and |
the |
gold piece |
the |
find |
in |
the |
treasure |
the |
home |
the |
monarch |
and |
give |
he |
into |
hand |
child |
he |
and |
send forth |
he |
the |
monarch |
Asa |
to |
son |
Ader |
son |
Taberemman |
son |
Azin |
monarch |
Syria |
the |
settle |
in |
Damaskos |
tell |
| L15 |
3Krl_15_18 |
kaì |
élaben |
Asa |
tò |
argýrion |
kaì |
tò |
chrysíon |
tò |
heurethèn |
en |
toîs |
thēsauroîs |
toû |
oíkou |
toû |
basiléōs |
kaì |
édōken |
autà |
eis |
cheîras |
paídōn |
autoû |
kaì |
exapésteilen |
autoùs |
ho |
basileùs |
Asa |
pròs |
hyiòn |
Ader |
hyiòn |
Taberemman |
hyioû |
Adzin |
basiléōs |
Syrías |
toû |
katoikoûntos |
en |
Damaskôᵢ |
légōn |
| L16 |
3Krl_15_18 |
kai |
elaben |
Asa |
to |
argyrion |
kai |
to |
chrysion |
to |
heurethen |
en |
tois |
thēsaurois |
tou |
oikou |
tou |
basileōs |
kai |
edōken |
auta |
eis |
cheiras |
paidōn |
autou |
kai |
exapesteilen |
autous |
ho |
basileus |
Asa |
pros |
hyion |
Ader |
hyion |
Taberemman |
hyiou |
Adzin |
basileōs |
Syrias |
tou |
katoikountos |
en |
Damaskō |
legōn |
| L17 |
3Krl_15_18 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_ASN |
VC_APPNSN |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APN |
P |
N3_APF |
N3D_GPM |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N_NSM |
P |
N2_ASM |
N_GSM |
N2_ASM |
N_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
N3V_GSM |
N1A_GSF |
RA_GSM |
V2_PAPGSM |
P |
N2_DSF |
V1_PAPNSM |
| L18 |
3Krl_15_18 |
kai\ |
e)/laben |
*asa |
to\ |
a)rgu/rion |
kai\ |
to\ |
CHrusi/on |
to\ |
eu(reTe\n |
e)n |
toi=s |
TEsauroi=s |
tou= |
oi)/kou |
tou= |
basile/Os |
kai\ |
e)/dOken |
au)ta\ |
ei)s |
CHei=ras |
pai/dOn |
au)tou=, |
kai\ |
e)Xape/steilen |
au)tou\s |
o( |
basileu\s |
*asa |
pro\s |
ui(o\n |
*ader |
ui(o\n |
*taberemman |
ui(ou= |
*aDZin |
basile/Os |
*suri/as |
tou= |
katoikou=ntos |
e)n |
*damaskO=| |
le/gOn |
| L19 |
3Krl_15_18 |
kai |
elaben |
asa |
to |
argyrion |
kai |
to |
CHrysion |
to |
heureTen |
en |
tois |
TEsaurois |
tu |
oiku |
tu |
basileOs |
kai |
edOken |
auta |
eis |
CHeiras |
paidOn |
autu, |
kai |
eXapesteilen |
autus |
ho |
basileus |
asa |
pros |
hyion |
ader |
hyion |
taberemman |
hyiu |
aDZin |
basileOs |
syrias |
tu |
katoikuntos |
en |
damaskO |
legOn |
| L20 |
3Krl_15_18 |
3Krl_15_18_1 |
3Krl_15_18_2 |
3Krl_15_18_3 |
3Krl_15_18_4 |
3Krl_15_18_5 |
3Krl_15_18_6 |
3Krl_15_18_7 |
3Krl_15_18_8 |
3Krl_15_18_9 |
3Krl_15_18_10 |
3Krl_15_18_11 |
3Krl_15_18_12 |
3Krl_15_18_13 |
3Krl_15_18_14 |
3Krl_15_18_15 |
3Krl_15_18_16 |
3Krl_15_18_17 |
3Krl_15_18_18 |
3Krl_15_18_19 |
3Krl_15_18_20 |
3Krl_15_18_21 |
3Krl_15_18_22 |
3Krl_15_18_23 |
3Krl_15_18_24 |
3Krl_15_18_25 |
3Krl_15_18_26 |
3Krl_15_18_27 |
3Krl_15_18_28 |
3Krl_15_18_29 |
3Krl_15_18_30 |
3Krl_15_18_31 |
3Krl_15_18_32 |
3Krl_15_18_33 |
3Krl_15_18_34 |
3Krl_15_18_35 |
3Krl_15_18_36 |
3Krl_15_18_37 |
3Krl_15_18_38 |
3Krl_15_18_39 |
3Krl_15_18_40 |
3Krl_15_18_41 |
3Krl_15_18_42 |
3Krl_15_18_43 |
3Krl_15_18_44 |
|
