Informacja
Bible Left

3Krl_15_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_15_17 3Krl_15_19

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_15_18 καὶ ἔλαβεν Ασα τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον τὸ εὑρεθὲν ἐν τοῖς θησαυροῖς τοῦ οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ ἔδωκεν αὐτὰ εἰς χεῖρας παίδων αὐτοῦ, καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτοὺς ὁ βασιλεὺς Ασα πρὸς υἱὸν Αδερ υἱὸν Ταβερεμμαν υἱοῦ Αζιν βασιλέως Συρίας τοῦ κατοικοῦντος ἐν Δαμασκῷ λέγων
L02 3Krl_15_18 καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Ασα (G760) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) τὸ (G3588) χρυσίον (G5553) τὸ (G3588) εὑρεθὲν (G2147) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) θησαυροῖς (G2344) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτὰ (G846) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) παίδων (G3816) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐξαπέστειλεν (G1821) αὐτοὺς (G846) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ασα (G760) πρὸς (G4314) υἱὸν (G5207) Αδερ (L194) υἱὸν (G5207) Ταβερεμμαν (L9080) υἱοῦ (G5207) Αζιν (L265) βασιλέως (G935) Συρίας (G4947) τοῦ (G3588) κατοικοῦντος (G2730) ἐν (G1722) Δαμασκῷ (G1154) λέγων (G3004)
L03 3Krl_15_18 And Asa took all the silver and the gold that was found in the treasures of the house of the Lord, and in the treasures of the king's house, and gave them into the hands of his servants; and king Asa sent them out to the son of Ader, the son of Taberema son of Azin king of Syria, who dwelt in Damascus, saying, (1 Kings 15:18 Brenton)
L04 3Krl_15_18 Wobec tego Asa wziął srebro i złoto, pozostałe w skarbcach świątyni Pańskiej i w skarbcach pałacu królewskiego, i powierzywszy je swoim sługom, posłał je król Asa przebywającemu w Damaszku królowi Aramu Ben-Hadadowi, synowi Tabrimona, syna Chezjona, z tymi słowami: (1 Krl 15:18 BT_4)
L05 3Krl_15_18 καὶ ἔλαβεν Ασα τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον τὸ εὑρεθὲν ἐν τοῖς θησαυροῖς τοῦ οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ ἔδωκεν αὐτὰ εἰς χεῖρας παίδων αὐτοῦ, καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτοὺς ὁ βασιλεὺς Ασα πρὸς υἱὸν Αδερ υἱὸν Ταβερεμμαν υἱοῦ Αζιν βασιλέως Συρίας τοῦ κατοικοῦντος ἐν Δαμασκῷ λέγων
L06 3Krl_15_18 καί λαμβάνω Ἀσά ὁ ἀργύριον καί ὁ χρυσίον ὁ εὑρίσκω ἐν ὁ θησαυρός ὁ οἶκος ὁ βασιλεύς καί δίδωμι αὐτός εἰς χείρ παῖς αὐτός καί ἐξαποστέλλω αὐτός ὁ βασιλεύς Ἀσά πρός υἱός Αδερ υἱός Ταβερεμμαν υἱός Αζιν βασιλεύς Συρία ὁ κατοικέω ἐν Δαμασκός λέγω
L07 3Krl_15_18 i, również brać, przyjmować Asa — srebro, pieniądze, moneta i, również — złoto — znaleźć w, wewnątrz — skarbiec — dom, rodzina; ród, potomstwo — król; przywódca i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono i, również posłać, odesłać, odprawić on, ona, ono — król; przywódca Asa do, ku' dla; przy, obok syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ader (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Taberemman syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Azin (imię własne) król; przywódca Syria — mieszkać w, wewnątrz Damaszek mówić, powiedzieć
L08 3Krl_15_18 (G2532) (G2983) (G760) (G3588) (G694) (G2532) (G3588) (G5553) (G3588) (G2147) (G1722) (G3588) (G2344) (G3588) (G3624) (G3588) (G935) (G2532) (G1325) (G846) (G1519) (G5495) (G3816) (G846) (G2532) (G1821) (G846) (G3588) (G935) (G760) (G4314) (G5207) (L194) (G5207) (L9080) (G5207) (L265) (G935) (G4947) (G3588) (G2730) (G1722) (G1154) (G3004)
L09 3Krl_15_18 kai\ e)/laben *asa to\ a)rgu/rion kai\ to\ CHrusi/on to\ eu(reTe\n e)n toi=s TEsauroi=s tou= oi)/kou tou= basile/Os kai\ e)/dOken au)ta\ ei)s CHei=ras pai/dOn au)tou=, kai\ e)Xape/steilen au)tou\s o( basileu\s *asa pro\s ui(o\n *ader ui(o\n *taberemman ui(ou= *aDZin basile/Os *suri/as tou= katoikou=ntos e)n *damaskO=| le/gOn
L10 3Krl_15_18 kai elaben asa to argyrion kai to CHrysion to heureTen en tois TEsaurois tu oiku tu basileOs kai edOken auta eis CHeiras paidOn autu, kai eXapesteilen autus ho basileus asa pros hyion ader hyion taberemman hyiu aDZin basileOs syrias tu katoikuntos en damaskO legOn
L11 3Krl_15_18 C VBI_AAI3S N_NSM RA_ASN N2N_ASN C RA_ASN N2N_ASN RA_ASN VC_APPNSN P RA_DPM N2_DPM RA_GSM N2_GSM RA_GSM N3V_GSM C VAI_AAI3S RD_APN P N3_APF N3D_GPM RD_GSM C VAI_AAI3S RD_APM RA_NSM N3V_NSM N_NSM P N2_ASM N_GSM N2_ASM N_GSM N2_GSM N_GSM N3V_GSM N1A_GSF RA_GSM V2_PAPGSM P N2_DSF V1_PAPNSM
L12 3Krl_15_18 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed Asa(ph) (indecl) the (nom|acc) piece of silver (nom|acc|voc) and the (nom|acc) piece of gold (nom|acc|voc) the (nom|acc) upon being-FIND-ed (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) treasures (dat) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! the (gen) king (gen) and he/she/it-GIVE-ed they/them/same (nom|acc) into (+acc) hands (acc) children/servants (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-???-ed them/same (acc) the (nom) king (nom) Asa(ph) (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) son (acc) son (acc) son (gen) king (gen) Syria (gen) the (gen) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (gen) in/among/by (+dat) Damascus (dat) while SAY/TELL-ing (nom)
L13 3Krl_15_18 and take Asa the silver piece and the gold piece the find in the treasure the home the monarch and give he into hand child he and send forth he the monarch Asa to son Ader son Taberemman son Azin monarch Syria the settle in Damaskos tell
L14 3Krl_15_18 3Krl_15_18_1 3Krl_15_18_2 3Krl_15_18_3 3Krl_15_18_4 3Krl_15_18_5 3Krl_15_18_6 3Krl_15_18_7 3Krl_15_18_8 3Krl_15_18_9 3Krl_15_18_10 3Krl_15_18_11 3Krl_15_18_12 3Krl_15_18_13 3Krl_15_18_14 3Krl_15_18_15 3Krl_15_18_16 3Krl_15_18_17 3Krl_15_18_18 3Krl_15_18_19 3Krl_15_18_20 3Krl_15_18_21 3Krl_15_18_22 3Krl_15_18_23 3Krl_15_18_24 3Krl_15_18_25 3Krl_15_18_26 3Krl_15_18_27 3Krl_15_18_28 3Krl_15_18_29 3Krl_15_18_30 3Krl_15_18_31 3Krl_15_18_32 3Krl_15_18_33 3Krl_15_18_34 3Krl_15_18_35 3Krl_15_18_36 3Krl_15_18_37 3Krl_15_18_38 3Krl_15_18_39 3Krl_15_18_40 3Krl_15_18_41 3Krl_15_18_42 3Krl_15_18_43 3Krl_15_18_44
L15