Informacja
Bible Left

3Krl_15_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_15_18 3Krl_15_20

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_15_19 Διάθου διαθήκην ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ἀνὰ μέσον σοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ πατρός μου καὶ τοῦ πατρός σου· ἰδοὺ ἐξαπέσταλκά σοι δῶρα ἀργύριον καὶ χρυσίον, δεῦρο διασκέδασον τὴν διαθήκην σου τὴν πρὸς Βαασα βασιλέα Ισραηλ, καὶ ἀναβήσεται ἀπ’ ἐμοῦ.
L02 3Krl_15_19 Διάθου (G1303) διαθήκην (G1242) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) σοῦ (G4675) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου (G3450) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) σου· (G4675) ἰδοὺ (G2400) ἐξαπέσταλκά (G1821) σοι (G4671) δῶρα (G1435) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) χρυσίον, (G5553) δεῦρο (G1204) διασκέδασον (L2637) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) σου (G4675) τὴν (G3588) πρὸς (G4314) Βαασα (L1709) βασιλέα (G935) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἀναβήσεται (G305) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ. (G1700)
L03 3Krl_15_19 Make a covenant between me and thee, and between my father and thy father: lo! I have sent forth to thee gold and silver for gifts: come, break thy league with Baasa king of Israel, that he may go up from me. (1 Kings 15:19 Brenton)
L04 3Krl_15_19 «Trwa przymierze pomiędzy mną a tobą, jak było między moim ojcem a twoim ojcem. Oto posyłam ci podarunek: srebro i złoto. Wyrusz i zerwij swoje przymierze z Baszą, królem Izraela, a wtedy odstąpi ode mnie». (1 Krl 15:19 BT_4)
L05 3Krl_15_19 Zawrzyj przymierze między mną a tobą oraz między moim ojcem a twoim ojcem· oto posłałem ci dary, srebro i złoto; chodź, rozprosz swoje przymierze z Baasą, królem Izraela, a odstąpi ode mnie. (3Krl_15_19 tłum. AI)
L06 3Krl_15_19 Zawrzyj (G1303) przymierze (G1242) między (G3319) mną (G1700) a tobą (G4675) oraz między (G3319) moim (G3450) ojcem (G3962) a twoim (G4675) ojcem (G3962)· oto (G2400) posłałem (G1821) ci (G4671) dary (G1435), srebro (G694) i (G2532) złoto (G5553); chodź (G1204), rozprosz (L2637) swoje (G4675) przymierze (G1242) z (G4314) Baasą (L1709), królem (G935) Izraela (G2474), a odstąpi (G305) ode (G575) mnie (G1700). (3Krl_15_19 tłum. AI)
L07 3Krl_15_19 di-(a)-Tu di-a-(TE)-kEn a-(na) (me)-son e-(mu) kai a-(na) (me)-son su kai a-(na) (me)-son tu pa-(tros) mu kai tu pa-(tros) su· i-(du) e-Ksa-pe-stalk-(a) soi (dO)-ra arg-(y)-ri-on kai CHry-(si)-on, (deu)-ro di-a-(ske)-da-son tEn di-a-(TE)-kEn su tEn pros (ba)-a-sa ba-si-(le)-a isr-a-(El), kai a-na-(bE)-se-tai ap’ e-(mu).
L08 3Krl_15_19 Διάθου διαθήκην ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ἀνὰ μέσον σοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ πατρός μου καὶ τοῦ πατρός σου· ἰδοὺ ἐξαπέσταλκά σοι δῶρα ἀργύριον καὶ χρυσίον, δεῦρο διασκέδασον τὴν διαθήκην σου τὴν πρὸς Βαασα βασιλέα Ισραηλ, καὶ ἀναβήσεται ἀπ’ ἐμοῦ.
L09 3Krl_15_19 διατίθεμαι διαθήκη ἀνά μέσος ἐμοῦ καί ἀνά μέσος σοῦ καί ἀνά μέσος ὁ πατήρ μου καί ὁ πατήρ σοῦ ἰδού ἐξαποστέλλω σοί δῶρον ἀργύριον καί χρυσίον δεῦρο διασκεδάζω ὁ διαθήκη σοῦ ὁ πρός Βαασα βασιλεύς Ἰσραήλ καί ἀναβαίνω ἀπό ἐμοῦ
L10 3Krl_15_19 zawrzyj przymierze — między mną i — między tobą i — między — ojcem moim i — ojcem twoim oto posłałem ci dary srebro i złoto chodź zerwij — przymierze twoje — z Baasą królem Izraela i odstąpi ode mnie
L11 3Krl_15_19 rozporządzać swoimi sprawami testament; przymierze między stronami w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku mnie, mojego i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku ciebie, twojego i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego i, również — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego oto, spójrz posłać, odesłać, odprawić tobie dar, podarunek; ofiara składana Bogu srebro, pieniądze, moneta i, również złoto „Chodź tutaj!” rozproszyć / rozsypać — testament; przymierze między stronami ciebie, twojego — do, ku' dla; przy, obok Baasa król; przywódca Izrael i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę z, od, przez mnie, mojego
L12 3Krl_15_19 (G1303) (G1242) (G303) (G3319) (G1700) (G2532) (G303) (G3319) (G4675) (G2532) (G303) (G3319) (G3588) (G3962) (G3450) (G2532) (G3588) (G3962) (G4675) (G2400) (G1821) (G4671) (G1435) (G694) (G2532) (G5553) (G1204) (L2637) (G3588) (G1242) (G4675) (G3588) (G4314) (L1709) (G935) (G2474) (G2532) (G305) (G575) (G1700)
L13 3Krl_15_19 be-you(sg)-MAKE COVENANT-ed! covenant (acc) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen); my/mine (gen) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) father (gen) me (gen) and the (gen) father (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) be-you(sg)-SEE-ed! I-have-send forth-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) gifts (nom|acc|voc) piece of silver (nom|acc|voc) and piece of gold (nom|acc|voc) come!/here and now do-SCATTER-you(sg)! the (acc) covenant (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) toward (+acc,+gen,+dat) Baasa (indecl) king (acc) Israel (indecl) and he/she/it-will-be-ASCEND-ed away from (+gen) me (gen); my/mine (gen)
L14 3Krl_15_19 put through covenant up in the midst my and up in the midst of you and up in the midst the father of me and the father of you see! send forth you present silver piece and gold piece come on scatter the covenant of you the to Baasa monarch Israel and step up from my
L15 3Krl_15_19 diáthou diathḗkēn anà méson emoû kaì anà méson soû kaì anà méson toû patrós mou kaì toû patrós sou idoù exapéstalká soi dôra argýrion kaì chrysíon deûro diaskédason tḕn diathḗkēn sou tḕn pròs Baasa basiléa Israēl kaì anabḗsetai ap᾿ emoû
L16 3Krl_15_19 diathou diathēkēn ana meson emou kai ana meson sou kai ana meson tou patros mou kai tou patros sou idou exapestalka soi dōra argyrion kai chrysion deuro diaskedason tēn diathēkēn sou tēn pros Baasa basilea Israēl kai anabēsetai ap᾿ emou
L17 3Krl_15_19 VE_AMD2S N1_ASF P A1_ASN RP_GS C P A1_ASN RP_GS C P A1_ASN RA_GSM N3_GSM RP_GS C RA_GSM N3_GSM RP_GS I VX_XAI1S RP_DS N2N_APN N2N_ASN C N2N_ASN D VA_AAD2S RA_ASF N1_ASF RP_GS RA_ASF P N_ASM N3V_ASM N_GSM C VF_FMI3S P RP_GS
L18 3Krl_15_19 *dia/Tou diaTE/kEn a)na\ me/son e)mou= kai\ a)na\ me/son sou= kai\ a)na\ me/son tou= patro/s mou kai\ tou= patro/s sou· i)dou\ e)Xape/stalka/ soi dO=ra a)rgu/rion kai\ CHrusi/on, deu=ro diaske/dason tE\n diaTE/kEn sou tE\n pro\s *baasa basile/a *israEl, kai\ a)nabE/setai a)p’ e)mou=.
L19 3Krl_15_19 diaTu diaTEkEn ana meson emu kai ana meson su kai ana meson tu patros mu kai tu patros su· idu eXapestalka soi dOra argyrion kai CHrysion, deuro diaskedason tEn diaTEkEn su tEn pros baasa basilea israEl, kai anabEsetai ap’ emu.
L20 3Krl_15_19 3Krl_15_19_1 3Krl_15_19_2 3Krl_15_19_3 3Krl_15_19_4 3Krl_15_19_5 3Krl_15_19_6 3Krl_15_19_7 3Krl_15_19_8 3Krl_15_19_9 3Krl_15_19_10 3Krl_15_19_11 3Krl_15_19_12 3Krl_15_19_13 3Krl_15_19_14 3Krl_15_19_15 3Krl_15_19_16 3Krl_15_19_17 3Krl_15_19_18 3Krl_15_19_19 3Krl_15_19_20 3Krl_15_19_21 3Krl_15_19_22 3Krl_15_19_23 3Krl_15_19_24 3Krl_15_19_25 3Krl_15_19_26 3Krl_15_19_27 3Krl_15_19_28 3Krl_15_19_29 3Krl_15_19_30 3Krl_15_19_31 3Krl_15_19_32 3Krl_15_19_33 3Krl_15_19_34 3Krl_15_19_35 3Krl_15_19_36 3Krl_15_19_37 3Krl_15_19_38 3Krl_15_19_39 3Krl_15_19_40