| L01 |
3Krl_15_23 |
καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ασα καὶ πᾶσα ἡ δυναστεία αὐτοῦ, ἣν ἐποίησεν, οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐστὶν ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ιουδα; πλὴν ἐν τῷ καιρῷ τοῦ γήρως αὐτοῦ ἐπόνεσεν τοὺς πόδας αὐτοῦ. |
| L02 |
3Krl_15_23 |
καὶ (G2532) τὰ (G3588) λοιπὰ (G3062) τῶν (G3588) λόγων (G3056) Ασα (G760) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) δυναστεία (L2805) αὐτοῦ, (G846) ἣν (G3739) ἐποίησεν, (G4160) οὐκ (G3756) ἰδοὺ (G2400) ταῦτα (G3778) γεγραμμένα (G1125) ἐστὶν (G1510) ἐπὶ (G1909) βιβλίῳ (G975) λόγων (G3056) τῶν (G3588) ἡμερῶν (G2250) τοῖς (G3588) βασιλεῦσιν (G935) Ιουδα; (G2448) πλὴν (G4133) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) τοῦ (G3588) γήρως (G1094) αὐτοῦ (G846) ἐπόνεσεν (L7608) τοὺς (G3588) πόδας (G4228) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
3Krl_15_23 |
And the rest of the history of Asa, and all his mighty deeds which he wrought, and the cities which he built, behold, are not these written in the book of the chronicles of the kings of Juda? Nevertheless in the time of his old age he was diseased in his feet. (1 Kings 15:23 Brenton) |
| L04 |
3Krl_15_23 |
A czyż pozostałe dzieje Asy i cała jego działalność oraz wszystko, co uczynił, a także miasta, które zbudował, nie są opisane w Księdze Kronik Królów Judy? Kiedy jednak się zestarzał, zachorował na nogi. (1 Krl 15:23 BT_4) |
| L05 |
3Krl_15_23 |
καὶ |
τὰ |
λοιπὰ |
τῶν |
λόγων |
Ασα |
καὶ |
πᾶσα |
ἡ |
δυναστεία |
αὐτοῦ, |
ἣν |
ἐποίησεν, |
οὐκ |
ἰδοὺ |
ταῦτα |
γεγραμμένα |
ἐστὶν |
ἐπὶ |
βιβλίῳ |
λόγων |
τῶν |
ἡμερῶν |
τοῖς |
βασιλεῦσιν |
Ιουδα; |
πλὴν |
ἐν |
τῷ |
καιρῷ |
τοῦ |
γήρως |
αὐτοῦ |
ἐπόνεσεν |
τοὺς |
πόδας |
αὐτοῦ. |
| L06 |
3Krl_15_23 |
καί |
ὁ |
λοιπός |
ὁ |
λόγος |
Ἀσά |
καί |
πᾶς |
ὁ |
δυναστεία |
αὐτός |
ὅς |
ποιέω |
οὐ |
ἰδού |
οὗτος |
γράφω |
εἰμί |
ἐπί |
βιβλίον |
λόγος |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
βασιλεύς |
Ἰουδά |
πλήν |
ἐν |
ὁ |
καιρός |
ὁ |
γῆρας |
αὐτός |
πονέω |
ὁ |
πούς |
αὐτός |
| L07 |
3Krl_15_23 |
i, również |
— |
pozostali, reszta |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
Asa |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
moc / siła |
on, ona, ono |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
nie, czyż nie |
oto, spójrz |
ten, ta, to; oto, ów |
pisać; sporządzić dokument |
być, istnieć; żyć, trwać |
na, nad, w czasie, za |
zwój, książka |
słowo, wypowiedź, mowa |
— |
dzień; pełna doba |
— |
król; przywódca |
Juda |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
w, wewnątrz |
— |
czas właściwy; okazja |
— |
starość |
on, ona, ono |
trud / mozół |
— |
stopa |
on, ona, ono |
| L08 |
3Krl_15_23 |
(G2532) |
(G3588) |
(G3062) |
(G3588) |
(G3056) |
(G760) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(L2805) |
(G846) |
(G3739) |
(G4160) |
(G3756) |
(G2400) |
(G3778) |
(G1125) |
(G1510) |
(G1909) |
(G975) |
(G3056) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G935) |
(G2448) |
(G4133) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2540) |
(G3588) |
(G1094) |
(G846) |
(L7608) |
(G3588) |
(G4228) |
(G846) |
| L09 |
3Krl_15_23 |
kai\ |
ta\ |
loipa\ |
tO=n |
lo/gOn |
*asa |
kai\ |
pa=sa |
E( |
dunastei/a |
au)tou=, |
E(\n |
e)poi/Esen, |
ou)k |
i)dou\ |
tau=ta |
gegramme/na |
e)sti\n |
e)pi\ |
bibli/O| |
lo/gOn |
tO=n |
E(merO=n |
toi=s |
basileu=sin |
*iouda; |
plE\n |
e)n |
tO=| |
kairO=| |
tou= |
gE/rOs |
au)tou= |
e)po/nesen |
tou\s |
po/das |
au)tou=. |
| L10 |
3Krl_15_23 |
kai |
ta |
loipa |
tOn |
logOn |
asa |
kai |
pasa |
hE |
dynasteia |
autu, |
hEn |
epoiEsen, |
uk |
idu |
tauta |
gegrammena |
estin |
epi |
bibliO |
logOn |
tOn |
hEmerOn |
tois |
basileusin |
iuda; |
plEn |
en |
tO |
kairO |
tu |
gErOs |
autu |
eponesen |
tus |
podas |
autu. |
| L11 |
3Krl_15_23 |
C |
RA_NPN |
A1_NPN |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
C |
A1S_NSF |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GSM |
RR_ASF |
VAI_AAI3S |
D |
I |
RD_NPN |
VP_XPPNPN |
V9_PAI3S |
P |
N2N_DSN |
N2_GPM |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RA_DPM |
N3V_DPM |
N_GSM |
D |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_GSN |
N3_GSN |
RD_GSM |
VAI_AAI3S |
RA_APM |
N3D_APM |
RD_GSM |
| L12 |
3Krl_15_23 |
and |
the (nom|acc) |
remaining ([Adj] nom|acc|voc) |
the (gen) |
words (gen) |
Asa(ph) (indecl) |
and |
every (nom|voc) |
the (nom) |
|
him/it/same (gen) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
not |
be-you(sg)-SEE-ed! |
these (nom|acc) |
having-been-WRITE-ed (nom|acc|voc) |
he/she/it-is |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
book (dat) |
words (gen) |
the (gen) |
days (gen) |
the (dat) |
kings (dat) |
Judas/Judah (gen, voc) |
except |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
period of time (dat) |
the (gen) |
old age (gen) |
him/it/same (gen) |
|
the (acc) |
feet (acc) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
3Krl_15_23 |
and |
the |
rest |
the |
word |
Asa |
and |
all |
the |
power |
he |
who |
do |
not |
see! |
this |
write |
be |
in |
scroll |
word |
the |
day |
the |
monarch |
Iouda |
besides |
in |
the |
season |
the |
old age |
he |
toil |
the |
foot |
he |
| L14 |
3Krl_15_23 |
3Krl_15_23_1 |
3Krl_15_23_2 |
3Krl_15_23_3 |
3Krl_15_23_4 |
3Krl_15_23_5 |
3Krl_15_23_6 |
3Krl_15_23_7 |
3Krl_15_23_8 |
3Krl_15_23_9 |
3Krl_15_23_10 |
3Krl_15_23_11 |
3Krl_15_23_12 |
3Krl_15_23_13 |
3Krl_15_23_14 |
3Krl_15_23_15 |
3Krl_15_23_16 |
3Krl_15_23_17 |
3Krl_15_23_18 |
3Krl_15_23_19 |
3Krl_15_23_20 |
3Krl_15_23_21 |
3Krl_15_23_22 |
3Krl_15_23_23 |
3Krl_15_23_24 |
3Krl_15_23_25 |
3Krl_15_23_26 |
3Krl_15_23_27 |
3Krl_15_23_28 |
3Krl_15_23_29 |
3Krl_15_23_30 |
3Krl_15_23_31 |
3Krl_15_23_32 |
3Krl_15_23_33 |
3Krl_15_23_34 |
3Krl_15_23_35 |
3Krl_15_23_36 |
3Krl_15_23_37 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
