| L01 |
3Krl_16_1 |
καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου ἐν χειρὶ Ιου υἱοῦ Ανανι πρὸς Βαασα |
| L02 |
3Krl_16_1 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) Ιου (L4945) υἱοῦ (G5207) Ανανι (L740) πρὸς (G4314) Βαασα (L1709) |
| L03 |
3Krl_16_1 |
And the word of the Lord came by the hand of Ju son of Anani to Baasa, saying, (1 Kings 16:1 Brenton) |
| L04 |
3Krl_16_1 |
Pan skierował następujące słowo przeciw Baszy do Jehu, syna Chananiego: (1 Krl 16:1 BT_4) |
| L05 |
3Krl_16_1 |
I stało się słowo Pana przez rękę Jehu, syna Ananiego, do Baasy: (3Krl_16_1 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_16_1 |
I (G2532) stało się (G1096) słowo (G3056) Pana (G2962) przez (G1722) rękę (G5495) Jehu (L4945), syna (G5207) Ananiego (L740), do (G4314) Baasy (L1709): (3Krl_16_1 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_16_1 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
(lo)-gos |
ky-(ri)-u |
en |
CHei-(ri) |
(i)-u |
hyi-(u) |
(a)-na-ni |
pros |
(ba)-a-sa |
| L08 |
3Krl_16_1 |
καὶ |
ἐγένετο |
λόγος |
κυρίου |
ἐν |
χειρὶ |
Ιου |
υἱοῦ |
Ανανι |
πρὸς |
Βαασα |
| L09 |
3Krl_16_1 |
καί |
γίνομαι |
λόγος |
κύριος |
ἐν |
χείρ |
Ιου |
υἱός |
Ανανι |
πρός |
Βαασα |
| L10 |
3Krl_16_1 |
i |
stało się |
słowo |
Pana |
przez |
rękę |
Jehu |
syna |
Chananiego |
do |
Baasy |
| L11 |
3Krl_16_1 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
słowo, wypowiedź, mowa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Iou |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Anani (imię własne) |
do, ku' dla; przy, obok |
Baasa |
| L12 |
3Krl_16_1 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3056) |
(G2962) |
(G1722) |
(G5495) |
(L4945) |
(G5207) |
(L740) |
(G4314) |
(L1709) |
| L13 |
3Krl_16_1 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
word (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
vīrus (gen) |
son (gen) |
Anani (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Baasa (indecl) |
| L14 |
3Krl_16_1 |
and |
happen |
word |
lord |
in |
hand |
Iou |
son |
Anani |
to |
Baasa |
| L15 |
3Krl_16_1 |
kaì |
egéneto |
lógos |
kyríou |
en |
cheirì |
Iou |
hyioû |
Anani |
pròs |
Baasa |
| L16 |
3Krl_16_1 |
kai |
egeneto |
logos |
kyriou |
en |
cheiri |
Iou |
hyiou |
Anani |
pros |
Baasa |
| L17 |
3Krl_16_1 |
C |
VBI_AMI3S |
N2_NSM |
N2_GSM |
P |
N3_DSF |
N_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
P |
N_ASM |
| L18 |
3Krl_16_1 |
kai\ |
e)ge/neto |
lo/gos |
kuri/ou |
e)n |
CHeiri\ |
*iou |
ui(ou= |
*anani |
pro\s |
*baasa |
| L19 |
3Krl_16_1 |
kai |
egeneto |
logos |
kyriu |
en |
CHeiri |
iu |
hyiu |
anani |
pros |
baasa |
| L20 |
3Krl_16_1 |
3Krl_16_1_1 |
3Krl_16_1_2 |
3Krl_16_1_3 |
3Krl_16_1_4 |
3Krl_16_1_5 |
3Krl_16_1_6 |
3Krl_16_1_7 |
3Krl_16_1_8 |
3Krl_16_1_9 |
3Krl_16_1_10 |
3Krl_16_1_11 |
|
