| L01 |
3Krl_16_2 |
Ἀνθ ὧν ὕψωσά σε ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἔδωκά σε ἡγούμενον ἐπὶ τὸν λαόν μου Ισραηλ καὶ ἐπορεύθης ἐν τῇ ὁδῷ Ιεροβοαμ καὶ ἐξήμαρτες τὸν λαόν μου τὸν Ισραηλ τοῦ παροργίσαι με ἐν τοῖς ματαίοις αὐτῶν, |
| L02 |
3Krl_16_2 |
Ἀνθ (G473) ὧν (G3739) ὕψωσά (G5312) σε (G4571) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) ἔδωκά (G1325) σε (G4571) ἡγούμενον (G2233) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) λαόν (G2992) μου (G3450) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἐπορεύθης (G4198) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ (G3598) Ιεροβοαμ (L4841) καὶ (G2532) ἐξήμαρτες (L3513) τὸν (G3588) λαόν (G2992) μου (G3450) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) τοῦ (G3588) παροργίσαι (G3949) με (G3165) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ματαίοις (G3152) αὐτῶν, (G846) |
| L03 |
3Krl_16_2 |
Forasmuch as I lifted thee up from the earth, and made thee ruler over my people Israel; and thou hast walked in the way of Jeroboam, and hast caused my people Israel to sin, to provoke me with their vanities; (1 Kings 16:2 Brenton) |
| L04 |
3Krl_16_2 |
«Za to, że podniosłem cię z prochu i uczyniłem cię wodzem mego ludu izraelskiego, ty poszedłeś drogą Jeroboama, a przez to doprowadziłeś do grzechu mój lud izraelski, aby Mnie obrażać ich grzechami! (1 Krl 16:2 BT_4) |
| L05 |
3Krl_16_2 |
Ἀνθ |
ὧν |
ὕψωσά |
σε |
ἀπὸ |
τῆς |
γῆς |
καὶ |
ἔδωκά |
σε |
ἡγούμενον |
ἐπὶ |
τὸν |
λαόν |
μου |
Ισραηλ |
καὶ |
ἐπορεύθης |
ἐν |
τῇ |
ὁδῷ |
Ιεροβοαμ |
καὶ |
ἐξήμαρτες |
τὸν |
λαόν |
μου |
τὸν |
Ισραηλ |
τοῦ |
παροργίσαι |
με |
ἐν |
τοῖς |
ματαίοις |
αὐτῶν, |
| L06 |
3Krl_16_2 |
ἀντί |
ὅς |
ὑψόω |
σέ |
ἀπό |
ὁ |
γῆ |
καί |
δίδωμι |
σέ |
ἡγέομαι |
ἐπί |
ὁ |
λαός |
μου |
Ἰσραήλ |
καί |
πορεύομαι |
ἐν |
ὁ |
ὁδός |
Ιεροβοαμ |
καί |
ἐξαμαρτάνω |
ὁ |
λαός |
μου |
ὁ |
Ἰσραήλ |
ὁ |
παροργίζω |
μέ |
ἐν |
ὁ |
μάταιος |
αὐτός |
| L07 |
3Krl_16_2 |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
który, która, które |
podnieść, wywyższyć |
ciebie |
z, od, przez |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
ciebie |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
na, nad, w czasie, za |
— |
lud, naród |
mnie, mojego |
Izrael |
i, również |
iść, podążać; odejść |
w, wewnątrz |
— |
droga, ścieżka, trasa |
Ieroboam |
i, również |
przegapić |
— |
lud, naród |
mnie, mojego |
— |
Izrael |
— |
pobudzać do gniewu, rozgniewać |
mnie (biernik od "ja") |
w, wewnątrz |
— |
próżny, bezużyteczny |
on, ona, ono |
| L08 |
3Krl_16_2 |
(G473) |
(G3739) |
(G5312) |
(G4571) |
(G575) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G1325) |
(G4571) |
(G2233) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3450) |
(G2474) |
(G2532) |
(G4198) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3598) |
(L4841) |
(G2532) |
(L3513) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3450) |
(G3588) |
(G2474) |
(G3588) |
(G3949) |
(G3165) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3152) |
(G846) |
| L09 |
3Krl_16_2 |
*)anT |
O(=n |
u(/PSOsa/ |
se |
a)po\ |
tE=s |
gE=s |
kai\ |
e)/dOka/ |
se |
E(gou/menon |
e)pi\ |
to\n |
lao/n |
mou |
*israEl |
kai\ |
e)poreu/TEs |
e)n |
tE=| |
o(dO=| |
*ieroboam |
kai\ |
e)XE/martes |
to\n |
lao/n |
mou |
to\n |
*israEl |
tou= |
parorgi/sai |
me |
e)n |
toi=s |
matai/ois |
au)tO=n, |
| L10 |
3Krl_16_2 |
anT |
hOn |
hyPSOsa |
se |
apo |
tEs |
gEs |
kai |
edOka |
se |
hEgumenon |
epi |
ton |
laon |
mu |
israEl |
kai |
eporeuTEs |
en |
tE |
hodO |
ieroboam |
kai |
eXEmartes |
ton |
laon |
mu |
ton |
israEl |
tu |
parorgisai |
me |
en |
tois |
mataiois |
autOn, |
| L11 |
3Krl_16_2 |
P |
RR_GPM |
VA_AAI1S |
RP_AS |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
VAI_AAI1S |
RP_AS |
V2_PMPASM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
N_ASM |
C |
VCI_API2S |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
N_GSM |
C |
VBI_AAI2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
RA_ASM |
N_ASM |
RA_GSN |
VA_AAN |
RP_AS |
P |
RA_DPM |
A1A_DPM |
RD_GPM |
| L12 |
3Krl_16_2 |
against (+gen) |
who/whom/which (gen) |
I-ELEVATE/SET-ed-HIGH |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
and |
I-GIVE-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
while being-DEEM-ed (acc, nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
people (acc) |
me (gen) |
Israel (indecl) |
and |
you(sg)-were-GO-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
way/road (dat) |
|
and |
|
the (acc) |
people (acc) |
me (gen) |
the (acc) |
Israel (indecl) |
the (gen) |
to-???, be-you(sg)-???-ed!, he/she/it-happens-to-??? (opt) |
me (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
foolish, vain ([Adj] dat); you(sg)-are-FOOLISH-ing, you(sg)-should-be-FOOLISH-ing, you(sg)-happen-to-be-FOOLISH-ing (opt) |
them/same (gen) |
| L13 |
3Krl_16_2 |
against |
who |
elevate |
you |
from |
the |
earth |
and |
give |
you |
lead |
in |
the |
populace |
of me |
Israel |
and |
travel |
in |
the |
way |
Ieroboam |
and |
miss out |
the |
populace |
of me |
the |
Israel |
the |
enrage |
me |
in |
the |
superficial |
he |
| L14 |
3Krl_16_2 |
3Krl_16_2_1 |
3Krl_16_2_2 |
3Krl_16_2_3 |
3Krl_16_2_4 |
3Krl_16_2_5 |
3Krl_16_2_6 |
3Krl_16_2_7 |
3Krl_16_2_8 |
3Krl_16_2_9 |
3Krl_16_2_10 |
3Krl_16_2_11 |
3Krl_16_2_12 |
3Krl_16_2_13 |
3Krl_16_2_14 |
3Krl_16_2_15 |
3Krl_16_2_16 |
3Krl_16_2_17 |
3Krl_16_2_18 |
3Krl_16_2_19 |
3Krl_16_2_20 |
3Krl_16_2_21 |
3Krl_16_2_22 |
3Krl_16_2_23 |
3Krl_16_2_24 |
3Krl_16_2_25 |
3Krl_16_2_26 |
3Krl_16_2_27 |
3Krl_16_2_28 |
3Krl_16_2_29 |
3Krl_16_2_30 |
3Krl_16_2_31 |
3Krl_16_2_32 |
3Krl_16_2_33 |
3Krl_16_2_34 |
3Krl_16_2_35 |
3Krl_16_2_36 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
