Informacja
Bible Left

3Krl_16_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_16_1 3Krl_16_3

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_16_2 Ἀνθ ὧν ὕψωσά σε ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἔδωκά σε ἡγούμενον ἐπὶ τὸν λαόν μου Ισραηλ καὶ ἐπορεύθης ἐν τῇ ὁδῷ Ιεροβοαμ καὶ ἐξήμαρτες τὸν λαόν μου τὸν Ισραηλ τοῦ παροργίσαι με ἐν τοῖς ματαίοις αὐτῶν,
L02 3Krl_16_2 Ἀνθ (G473) ὧν (G3739) ὕψωσά (G5312) σε (G4571) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) ἔδωκά (G1325) σε (G4571) ἡγούμενον (G2233) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) λαόν (G2992) μου (G3450) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἐπορεύθης (G4198) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ (G3598) Ιεροβοαμ (L4841) καὶ (G2532) ἐξήμαρτες (L3513) τὸν (G3588) λαόν (G2992) μου (G3450) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) τοῦ (G3588) παροργίσαι (G3949) με (G3165) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ματαίοις (G3152) αὐτῶν, (G846)
L03 3Krl_16_2 Forasmuch as I lifted thee up from the earth, and made thee ruler over my people Israel; and thou hast walked in the way of Jeroboam, and hast caused my people Israel to sin, to provoke me with their vanities; (1 Kings 16:2 Brenton)
L04 3Krl_16_2 «Za to, że podniosłem cię z prochu i uczyniłem cię wodzem mego ludu izraelskiego, ty poszedłeś drogą Jeroboama, a przez to doprowadziłeś do grzechu mój lud izraelski, aby Mnie obrażać ich grzechami! (1 Krl 16:2 BT_4)
L05 3Krl_16_2 „Za to, że wywyższyłem cię z ziemi i dałem cię jako przywódcę nad moim ludem, Izraelem, a ty chodziłeś drogą Jeroboama i doprowadziłeś mój lud, Izraela, do grzechu, aby drażnić Mnie ich marnościami, (3Krl_16_2 tłum. AI)
L06 3Krl_16_2 „Za to, że wywyższyłem (G5312) cię (G4571) z (G575) ziemi (G1093) i (G2532) dałem (G1325) cię (G4571) jako (G2233) przywódcę nad (G1909) moim (G3450) ludem (G2992), Izraelem (G2474), a ty chodziłeś drogą (G3598) Jeroboama (L4841) i (G2532) doprowadziłeś (L3513) mój (G3450) lud (G2992), Izraela (G2474), do grzechu, aby (G3588) drażnić Mnie (G3165) ich (G846) marnościami (G3152), (3Krl_16_2 tłum. AI)
L07 3Krl_16_2 anT hOn hy-PSO-(sa) se a-(po) tEs gEs kai e-dO-(ka) se hE-(gu)-me-non e-(pi) ton la-(on) mu isr-a-(El) kai e-po-(reu)-TEs en tE ho-(dO) (i)-e-ro-bo-am kai e-(KsE)-mart-es ton la-(on) mu ton isr-a-(El) tu pa-rorg-(i)-sai me en tois ma-(tai)-ois au-(tOn),
L08 3Krl_16_2 Ἀνθ ὧν ὕψωσά σε ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἔδωκά σε ἡγούμενον ἐπὶ τὸν λαόν μου Ισραηλ καὶ ἐπορεύθης ἐν τῇ ὁδῷ Ιεροβοαμ καὶ ἐξήμαρτες τὸν λαόν μου τὸν Ισραηλ τοῦ παροργίσαι με ἐν τοῖς ματαίοις αὐτῶν,
L09 3Krl_16_2 ἀντί ὅς ὑψόω σέ ἀπό ὁ γῆ καί δίδωμι σέ ἡγέομαι ἐπί ὁ λαός μου Ἰσραήλ καί πορεύομαι ἐν ὁ ὁδός Ιεροβοαμ καί ἐξαμαρτάνω ὁ λαός μου ὁ Ἰσραήλ ὁ παροργίζω μέ ἐν ὁ μάταιος αὐτός
L10 3Krl_16_2 ponieważ — wywyższyłem cię z — ziemi i dałem cię jako wodza nad — ludem moim Izraelem i poszedłeś w — drodze Jeroboama i doprowadziłeś do grzechu — lud mój — Izraela aby rozgniewać mnie przez — marności ich
L11 3Krl_16_2 naprzeciw; z powodu, ponieważ który, która, które podnieść, wywyższyć ciebie z, od, przez — ziemia orna, grunt; ląd i, również dać, dawać, przekazać ciebie kierować, stać na czele; uważać, sądzić na, nad, w czasie, za — lud, naród mnie, mojego Izrael i, również iść, podążać; odejść w, wewnątrz — droga, ścieżka, trasa Ieroboam i, również przegapić — lud, naród mnie, mojego — Izrael — pobudzać do gniewu, rozgniewać mnie (biernik od "ja") w, wewnątrz — próżny, bezużyteczny on, ona, ono
L12 3Krl_16_2 (G473) (G3739) (G5312) (G4571) (G575) (G3588) (G1093) (G2532) (G1325) (G4571) (G2233) (G1909) (G3588) (G2992) (G3450) (G2474) (G2532) (G4198) (G1722) (G3588) (G3598) (L4841) (G2532) (L3513) (G3588) (G2992) (G3450) (G3588) (G2474) (G3588) (G3949) (G3165) (G1722) (G3588) (G3152) (G846)
L13 3Krl_16_2 against (+gen) who/whom/which (gen) I-ELEVATE/SET-ed-HIGH you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) away from (+gen) the (gen) earth/land (gen) and I-GIVE-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) while being-DEEM-ed (acc, nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) people (acc) me (gen) Israel (indecl) and you(sg)-were-GO-ed in/among/by (+dat) the (dat) way/road (dat) Jeroboam and you(sg)-MISS-OUT-ed the (acc) people (acc) me (gen) the (acc) Israel (indecl) the (gen) to-enrage, be-you(sg)-enrage-ed!, he/she/it-happens-to-enrage (opt) me (acc) in/among/by (+dat) the (dat) foolish, vain ([Adj] dat); you(sg)-are-FOOLISH-ing, you(sg)-should-be-FOOLISH-ing, you(sg)-happen-to-be-FOOLISH-ing (opt) them/same (gen)
L14 3Krl_16_2 against who elevate you from the earth and give you lead in the populace of me Israel and travel in the way Ieroboam and miss out the populace of me the Israel the enrage me in the superficial he
L15 3Krl_16_2 anth᾿ hôn hýpsōsá se apò tês gês kaì édōká se hēgoúmenon epì tòn laón mou Israēl kaì eporeúthēs en têᵢ hodôᵢ Ieroboam kaì exḗmartes tòn laón mou tòn Israēl toû parorgísai me en toîs mataíois autôn
L16 3Krl_16_2 anth᾿ hōn hypsōsa se apo tēs gēs kai edōka se hēgoumenon epi ton laon mou Israēl kai eporeuthēs en tē hodō Ieroboam kai exēmartes ton laon mou ton Israēl tou parorgisai me en tois mataiois autōn
L17 3Krl_16_2 P RR_GPM VA_AAI1S RP_AS P RA_GSF N1_GSF C VAI_AAI1S RP_AS V2_PMPASM P RA_ASM N2_ASM RP_GS N_ASM C VCI_API2S P RA_DSF N2_DSF N_GSM C VBI_AAI2S RA_ASM N2_ASM RP_GS RA_ASM N_ASM RA_GSN VA_AAN RP_AS P RA_DPM A1A_DPM RD_GPM
L18 3Krl_16_2 *)anT O(=n u(/PSOsa/ se a)po\ tE=s gE=s kai\ e)/dOka/ se E(gou/menon e)pi\ to\n lao/n mou *israEl kai\ e)poreu/TEs e)n tE=| o(dO=| *ieroboam kai\ e)XE/martes to\n lao/n mou to\n *israEl tou= parorgi/sai me e)n toi=s matai/ois au)tO=n,
L19 3Krl_16_2 anT hOn hyPSOsa se apo tEs gEs kai edOka se hEgumenon epi ton laon mu israEl kai eporeuTEs en tE hodO ieroboam kai eXEmartes ton laon mu ton israEl tu parorgisai me en tois mataiois autOn,
L20 3Krl_16_2 3Krl_16_2_1 3Krl_16_2_2 3Krl_16_2_3 3Krl_16_2_4 3Krl_16_2_5 3Krl_16_2_6 3Krl_16_2_7 3Krl_16_2_8 3Krl_16_2_9 3Krl_16_2_10 3Krl_16_2_11 3Krl_16_2_12 3Krl_16_2_13 3Krl_16_2_14 3Krl_16_2_15 3Krl_16_2_16 3Krl_16_2_17 3Krl_16_2_18 3Krl_16_2_19 3Krl_16_2_20 3Krl_16_2_21 3Krl_16_2_22 3Krl_16_2_23 3Krl_16_2_24 3Krl_16_2_25 3Krl_16_2_26 3Krl_16_2_27 3Krl_16_2_28 3Krl_16_2_29 3Krl_16_2_30 3Krl_16_2_31 3Krl_16_2_32 3Krl_16_2_33 3Krl_16_2_34 3Krl_16_2_35 3Krl_16_2_36