| L01 |
3Krl_16_8 |
καὶ Ηλα υἱὸς Βαασα ἐβασίλευσεν ἐπὶ Ισραηλ δύο ἔτη ἐν Θερσα. |
| L02 |
3Krl_16_8 |
καὶ (G2532) Ηλα (L4298) υἱὸς (G5207) Βαασα (L1709) ἐβασίλευσεν (G936) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ (G2474) δύο (G1417) ἔτη (G2094) ἐν (G1722) Θερσα. (L4493) |
| L03 |
3Krl_16_8 |
And Ela son of Baasa reigned over Israel two years in Thersa. (1 Kings 16:8 Brenton) |
| L04 |
3Krl_16_8 |
W roku dwudziestym szóstym panowania Asy, króla Judy, Ela, syn Baszy, został królem nad Izraelem w Tirsie na dwa lata. (1 Krl 16:8 BT_4) |
| L05 |
3Krl_16_8 |
I Ela, syn Baasy, królował nad Izraelem dwa lata w Thersie. (3Krl_16_8 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_16_8 |
I (G2532) Ela (L4298), syn (G5207) Baasy (L1709), królował (G936) nad (G1909) Izraelem (G2474) dwa (G1417) lata (G2094) w (G1722) Thersie (L4493). (3Krl_16_8 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_16_8 |
kai |
(E)-la |
hyi-(os) |
(ba)-a-sa |
e-ba-(si)-leu-sen |
e-(pi) |
isr-a-(El) |
(dy)-o |
(e)-tE |
en |
(Ters)-a. |
| L08 |
3Krl_16_8 |
Καὶ |
Ηλα |
υἱὸς |
Βαασα |
ἐβασίλευσεν |
ἐπὶ |
Ισραηλ |
δύο |
ἔτη |
ἐν |
Θερσα. |
| L09 |
3Krl_16_8 |
καί |
Ηλα |
υἱός |
Βαασα |
βασιλεύω |
ἐπί |
Ἰσραήλ |
δύο |
ἔτος |
ἐν |
Θερσα |
| L10 |
3Krl_16_8 |
i |
Ela |
syn |
Baasy |
królował |
nad |
Izraelem |
dwa |
lata |
w |
Tirsie |
| L11 |
3Krl_16_8 |
i, również |
Ela |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Baasa |
sprawować władzę królewską, królować |
na, nad, w czasie, za |
Izrael |
dwa |
rok, 12 miesięcy |
w, wewnątrz |
Thersa |
| L12 |
3Krl_16_8 |
(G2532) |
(L4298) |
(G5207) |
(L1709) |
(G936) |
(G1909) |
(G2474) |
(G1417) |
(G2094) |
(G1722) |
(L4493) |
| L13 |
3Krl_16_8 |
and |
Ēla (indecl) |
son (nom) |
Baasa (indecl) |
he/she/it-REIGN-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Israel (indecl) |
two (nom, acc, gen) |
years (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
Thersa (indecl) |
| L14 |
3Krl_16_8 |
and |
Ēla |
son |
Baasa |
reign |
in |
Israel |
two |
year |
in |
Thersa |
| L15 |
3Krl_16_8 |
kaì |
Ēla |
hyiòs |
Baasa |
ebasíleusen |
epì |
Israēl |
dýo |
étē |
en |
Thersa |
| L16 |
3Krl_16_8 |
kai |
Ēla |
hyios |
Baasa |
ebasileusen |
epi |
Israēl |
dyo |
etē |
en |
Thersa |
| L17 |
3Krl_16_8 |
C |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
VAI_AAI3S |
P |
N_ASM |
M |
N3E_APN |
P |
N_DSF |
| L18 |
3Krl_16_8 |
*kai\ |
*Ela |
ui(o\s |
*baasa |
e)basi/leusen |
e)pi\ |
*israEl |
du/o |
e)/tE |
e)n |
*Tersa. |
| L19 |
3Krl_16_8 |
kai |
Ela |
hyios |
baasa |
ebasileusen |
epi |
israEl |
dyo |
etE |
en |
Tersa. |
| L20 |
3Krl_16_8 |
3Krl_16_8_1 |
3Krl_16_8_2 |
3Krl_16_8_3 |
3Krl_16_8_4 |
3Krl_16_8_5 |
3Krl_16_8_6 |
3Krl_16_8_7 |
3Krl_16_8_8 |
3Krl_16_8_9 |
3Krl_16_8_10 |
3Krl_16_8_11 |
|
