| L01 |
3Krl_17_14 |
ὅτι τάδε λέγει κύριος Ἡ ὑδρία τοῦ ἀλεύρου οὐκ ἐκλείψει καὶ ὁ καψάκης τοῦ ἐλαίου οὐκ ἐλαττονήσει ἕως ἡμέρας τοῦ δοῦναι κύριον τὸν ὑετὸν ἐπὶ τῆς γῆς. |
| L02 |
3Krl_17_14 |
ὅτι (G3754) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἡ (G3588) ὑδρία (G5201) τοῦ (G3588) ἀλεύρου (G224) οὐκ (G3756) ἐκλείψει (G1587) καὶ (G2532) ὁ (G3588) καψάκης (L5525) τοῦ (G3588) ἐλαίου (G1637) οὐκ (G3756) ἐλαττονήσει (G1641) ἕως (G2193) ἡμέρας (G2250) τοῦ (G3588) δοῦναι (G1325) κύριον (G2962) τὸν (G3588) ὑετὸν (G5205) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) |
| L03 |
3Krl_17_14 |
For thus saith the Lord, The pitcher of meal shall not fail, and the cruse of oil shall not diminish, until the day that the Lord gives rain upon the earth. (1 Kings 17:14 Brenton) |
| L04 |
3Krl_17_14 |
Bo Pan, Bóg Izraela, rzekł tak: "Dzban mąki nie wyczerpie się i baryłka oliwy nie opróżni się aż do dnia, w którym Pan spuści deszcz na ziemię"». (1 Krl 17:14 BT_4) |
| L05 |
3Krl_17_14 |
ponieważ tak mówi Pan: «Dzban mąki nie wyczerpie się i baryłka oliwy nie zmniejszy się aż do dnia, gdy Pan da deszcz na ziemię»”. (3Krl_17_14 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_17_14 |
ponieważ tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962): «Dzban (G5201) mąki (G224) nie (G3756) wyczerpie się (G1587) i (G2532) baryłka oliwy (G1637) nie (G3756) zmniejszy się (G1641) aż do (G2193) dnia (G2250), gdy Pan (G2962) da deszcz (G5205) na (G1909) ziemię (G1093)»”. (3Krl_17_14 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_17_14 |
(ho)-ti |
(ta)-de |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
hE |
hy-(dri)-a |
tu |
a-(leu)-ru |
uk |
e-(klei)-PSei |
kai |
ho |
ka-(PSa)-kEs |
tu |
e-(lai)-u |
uk |
e-lat-to-(nE)-sei |
(he)-Os |
hE-(me)-ras |
tu |
(du)-nai |
(ky)-ri-on |
ton |
hy-e-(ton) |
e-(pi) |
tEs |
gEs. |
| L08 |
3Krl_17_14 |
ὅτι |
τάδε |
λέγει |
κύριος |
Ἡ |
ὑδρία |
τοῦ |
ἀλεύρου |
οὐκ |
ἐκλείψει |
καὶ |
ὁ |
καψάκης |
τοῦ |
ἐλαίου |
οὐκ |
ἐλαττονήσει |
ἕως |
ἡμέρας |
τοῦ |
δοῦναι |
κύριον |
τὸν |
ὑετὸν |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς. |
| L09 |
3Krl_17_14 |
ὅτι |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
ὁ |
ὑδρία |
ὁ |
ἄλευρον |
οὐ |
ἐκλείπω |
καί |
ὁ |
καψάκης |
ὁ |
ἔλαιον |
οὐ |
ἐλαττονέω |
ἕως |
ἡμέρα |
ὁ |
δίδωμι |
κύριος |
ὁ |
ὑετός |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
3Krl_17_14 |
bo |
tak |
mówi |
Pan |
— |
dzban |
— |
mąki |
nie |
wyczerpie się |
i |
— |
dzbanek |
— |
oliwy |
nie |
umniejszy się |
aż do |
dnia |
— |
dania |
Pana |
— |
deszczu |
na |
— |
ziemię |
| L11 |
3Krl_17_14 |
że; ponieważ |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
dzban na wodę |
— |
mąka |
nie, czyż nie |
pominąć, zaniechać |
i, również |
— |
dzban |
— |
oliwa z oliwek |
nie, czyż nie |
być kimś mniejszym lub gorszym w posiadaniu |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
dzień; pełna doba |
— |
dać, dawać, przekazać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
deszcz |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
3Krl_17_14 |
(G3754) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3588) |
(G5201) |
(G3588) |
(G224) |
(G3756) |
(G1587) |
(G2532) |
(G3588) |
(L5525) |
(G3588) |
(G1637) |
(G3756) |
(G1641) |
(G2193) |
(G2250) |
(G3588) |
(G1325) |
(G2962) |
(G3588) |
(G5205) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
3Krl_17_14 |
because/that |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
water jar (nom|voc) |
the (gen) |
wheat flour (gen) |
not |
he/she/it-will-FAIL, you(sg)-will-be-FAIL-ed (classical) |
and |
the (nom) |
jug (nom) |
the (gen) |
olive oil (gen) |
not |
he/she/it-will-HAVE-LESS, you(sg)-will-be-HAVE-ed-LESS (classical) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
day (gen), days (acc) |
the (gen) |
to-GIVE |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
rain (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L14 |
3Krl_17_14 |
since |
further |
tell |
lord |
the |
water jar |
the |
flour |
not |
leave off |
and |
the |
jug |
the |
oil |
not |
diminish |
till |
day |
the |
give |
lord |
the |
rain |
in |
the |
earth |
| L15 |
3Krl_17_14 |
hóti |
táde |
légei |
kýrios |
hē |
hydría |
toû |
aleúrou |
ouk |
ekleípsei |
kaì |
ho |
kapsákēs |
toû |
elaíou |
ouk |
elattonḗsei |
héōs |
hēméras |
toû |
doûnai |
kýrion |
tòn |
hyetòn |
epì |
tês |
gês |
| L16 |
3Krl_17_14 |
hoti |
tade |
legei |
kyrios |
hē |
hydria |
tou |
aleurou |
ouk |
ekleipsei |
kai |
ho |
kapsakēs |
tou |
elaiou |
ouk |
elattonēsei |
heōs |
hēmeras |
tou |
dounai |
kyrion |
ton |
hyeton |
epi |
tēs |
gēs |
| L17 |
3Krl_17_14 |
C |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
D |
VF_FAI3S |
C |
RA_NSM |
N1M_NSM |
RA_GSN |
N2N_GSN |
D |
VF_FAI3S |
P |
N1A_GSF |
RA_GSN |
VO_AAN |
N2_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
3Krl_17_14 |
o(/ti |
ta/de |
le/gei |
ku/rios |
*(E |
u(dri/a |
tou= |
a)leu/rou |
ou)k |
e)klei/PSei |
kai\ |
o( |
kaPSa/kEs |
tou= |
e)lai/ou |
ou)k |
e)lattonE/sei |
e(/Os |
E(me/ras |
tou= |
dou=nai |
ku/rion |
to\n |
u(eto\n |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s. |
| L19 |
3Krl_17_14 |
hoti |
tade |
legei |
kyrios |
hE |
hydria |
tu |
aleuru |
uk |
ekleiPSei |
kai |
ho |
kaPSakEs |
tu |
elaiu |
uk |
elattonEsei |
heOs |
hEmeras |
tu |
dunai |
kyrion |
ton |
hyeton |
epi |
tEs |
gEs. |
| L20 |
3Krl_17_14 |
3Krl_17_14_1 |
3Krl_17_14_2 |
3Krl_17_14_3 |
3Krl_17_14_4 |
3Krl_17_14_5 |
3Krl_17_14_6 |
3Krl_17_14_7 |
3Krl_17_14_8 |
3Krl_17_14_9 |
3Krl_17_14_10 |
3Krl_17_14_11 |
3Krl_17_14_12 |
3Krl_17_14_13 |
3Krl_17_14_14 |
3Krl_17_14_15 |
3Krl_17_14_16 |
3Krl_17_14_17 |
3Krl_17_14_18 |
3Krl_17_14_19 |
3Krl_17_14_20 |
3Krl_17_14_21 |
3Krl_17_14_22 |
3Krl_17_14_23 |
3Krl_17_14_24 |
3Krl_17_14_25 |
3Krl_17_14_26 |
3Krl_17_14_27 |
|
