Informacja
Bible Left

3Krl_17_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_17_12 3Krl_17_14

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_17_13 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὴν Ηλιου Θάρσει, εἴσελθε καὶ ποίησον κατὰ τὸ ῥῆμά σου· ἀλλὰ ποίησον ἐμοὶ ἐκεῖθεν ἐγκρυφίαν μικρὸν ἐν πρώτοις καὶ ἐξοίσεις μοι, σαυτῇ δὲ καὶ τοῖς τέκνοις σου ποιήσεις ἐπ’ ἐσχάτου·
L02 3Krl_17_13 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτὴν (G846) Ηλιου (G2246) Θάρσει, (G2293) εἴσελθε (G1525) καὶ (G2532) ποίησον (G4160) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ῥῆμά (G4487) σου· (G4675) ἀλλὰ (G235) ποίησον (G4160) ἐμοὶ (G1698) ἐκεῖθεν (G1564) ἐγκρυφίαν (L2915) μικρὸν (G3398) ἐν (G1722) πρώτοις (G4413) καὶ (G2532) ἐξοίσεις (G1627) μοι, (G3427) σαυτῇ (G4572) δὲ (G1161) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) τέκνοις (G5043) σου (G4675) ποιήσεις (G4160) ἐπ’ (G1909) ἐσχάτου· (G2078)
L03 3Krl_17_13 And Eliu said to her, Be of good courage, go in and do according to thy word: but make me thereof a little cake, and thou shalt bring it out to me first, and thou shalt make some for thyself and thy children last. (1 Kings 17:13 Brenton)
L04 3Krl_17_13 Eliasz zaś jej powiedział: «Nie bój się! Idź, zrób, jak rzekłaś; tylko najpierw zrób z tego mały podpłomyk dla mnie i przynieś mi! A sobie i twemu synowi zrobisz potem. (1 Krl 17:13 BT_4)
L05 3Krl_17_13 I powiedział do niej Eliasz: „Miej odwagę; wejdź i uczyń zgodnie ze swoim słowem· lecz najpierw przygotuj mi stamtąd mały podpłomyk i wynieś mi, a sobie i swoim dzieciom przygotujesz na końcu· (3Krl_17_13 tłum. AI)
L06 3Krl_17_13 I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) niej (G846) Eliasz (G2246): „Miej odwagę (G2293); wejdź (G1525) i (G2532) uczyń (G4160) zgodnie ze swoim (G4675) słowem (G4487)· lecz najpierw (G4413) przygotuj mi (G1698) stamtąd (G1564) mały (G3398) podpłomyk i (G2532) wynieś (G1627) mi (G3427), a sobie (G4572) i (G2532) swoim (G4675) dzieciom (G5043) przygotujesz na (G1909) końcu (G2078)· (3Krl_17_13 tłum. AI)
L07 3Krl_17_13 kai (ei)-pen pros au-(tEn) (E)-li-u (Tars)-ei, (ei)-selT-e kai (poi)-E-son ka-(ta) to rE-(ma) su· al-(la) (poi)-E-son e-(moi) e-(kei)-Ten en-kry-(fi)-an mi-(kron) en (prO)-tois kai e-(Ksoi)-seis moi, sau-(tE) de kai tois (tekn)-ois su poi-(E)-seis ep’ e-(sCHa)-tu·
L08 3Krl_17_13 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὴν Ηλιου Θάρσει, εἴσελθε καὶ ποίησον κατὰ τὸ ῥῆμά σου· ἀλλὰ ποίησον ἐμοὶ ἐκεῖθεν ἐγκρυφίαν μικρὸν ἐν πρώτοις καὶ ἐξοίσεις μοι, σαυτῇ δὲ καὶ τοῖς τέκνοις σου ποιήσεις ἐπ’ ἐσχάτου·
L09 3Krl_17_13 καί ἔπω πρός αὐτός Ηλιου θαρσέω εἰσέρχομαι καί ποιέω κατά ὁ ῥῆμα σοῦ ἀλλά ποιέω ἐμοί ἐκεῖθεν ἐγκρυφίας μικρός ἐν πρῶτος καί ἐκφέρω μοι σεαυτοῦ δέ καί ὁ τέκνον σοῦ ποιέω ἐπί ἔσχατος
L10 3Krl_17_13 i powiedział do niej Eliasz odwagi wejdź i uczyń według — słowa twego ale uczyń mi stamtąd placek mały — najpierw i wyniesiesz mi sobie zaś i — dzieciom twoim uczynisz na końcu
L11 3Krl_17_13 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono słońce bądź odważny! wejść, przybyć i, również czynić, robić, wytwarzać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — słowo, wypowiedź ciebie, twojego ale, jednak; niemniej, pomimo czynić, robić, wytwarzać mnie, mię stamtąd pieczony w popiele mały, niewielki; niski w, wewnątrz pierwszy; główny i, również wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić mi, mnie siebie samego lecz; zaś, natomiast i, również — dziecko, potomek ciebie, twojego czynić, robić, wytwarzać na, nad, w czasie, za ostatni
L12 3Krl_17_13 (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G2246) (G2293) (G1525) (G2532) (G4160) (G2596) (G3588) (G4487) (G4675) (G235) (G4160) (G1698) (G1564) (L2915) (G3398) (G1722) (G4413) (G2532) (G1627) (G3427) (G4572) (G1161) (G2532) (G3588) (G5043) (G4675) (G4160) (G1909) (G2078)
L13 3Krl_17_13 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) Elijah (gen); sun (gen) heart/comfort/encouragement (dat); he/she/it-is-TAKE-ing-HEART, you(sg)-are-being-TAKE-ed-HEART (classical), be-you(sg)-TAKE-ing-HEART! do-ENTER-you(sg)! and do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) but do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (dat); my/mine (nom|voc) from there ash-baked (nom|acc|voc) small ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) first (dat) and you(sg)-will-CARRY OUT me (dat) yourself (dat) Yet and the (dat) children (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE upon/over (+acc,+gen,+dat) last (gen)
L14 3Krl_17_13 and say to he Ēliou brave enter and do down the statement of you but do me from there ash-baked little in first and bring out/forth me of yourself though and the child of you do in last
L15 3Krl_17_13 kaì eîpen pròs autḕn Ēliou thársei eíselthe kaì poíēson katà tò rhêmá sou allà poíēson emoì ekeîthen egkryphían mikròn en prṓtois kaì exoíseis moi sautêᵢ dè kaì toîs téknois sou poiḗseis ep᾿ eschátou
L16 3Krl_17_13 kai eipen pros autēn Ēliou tharsei eiselthe kai poiēson kata to rhēma sou alla poiēson emoi ekeithen egkryphian mikron en prōtois kai exoiseis moi sautē de kai tois teknois sou poiēseis ep᾿ eschatou
L17 3Krl_17_13 C VBI_AAI3S P RD_ASF N_NSM V2_PAD2S VB_AAD2S C VA_AAD2S P RA_ASN N3M_ASN RP_GS C VA_AAD2S RP_DS D N1T_ASN A1A_ASN P A1_DPMS C VF_FAI2S RP_DS RD_DSF x C RA_DPN N2N_DPN RP_GS VF_FAI2S P A1_GSM
L18 3Krl_17_13 kai\ ei)=pen pro\s au)tE\n *Eliou *Ta/rsei, ei)/selTe kai\ poi/Eson kata\ to\ r(E=ma/ sou· a)lla\ poi/Eson e)moi\ e)kei=Ten e)gkrufi/an mikro\n e)n prO/tois kai\ e)Xoi/seis moi, sautE=| de\ kai\ toi=s te/knois sou poiE/seis e)p’ e)sCHa/tou·
L19 3Krl_17_13 kai eipen pros autEn Eliu Tarsei, eiselTe kai poiEson kata to rEma su· alla poiEson emoi ekeiTen enkryfian mikron en prOtois kai eXoiseis moi, sautE de kai tois teknois su poiEseis ep’ esCHatu·
L20 3Krl_17_13 3Krl_17_13_1 3Krl_17_13_2 3Krl_17_13_3 3Krl_17_13_4 3Krl_17_13_5 3Krl_17_13_6 3Krl_17_13_7 3Krl_17_13_8 3Krl_17_13_9 3Krl_17_13_10 3Krl_17_13_11 3Krl_17_13_12 3Krl_17_13_13 3Krl_17_13_14 3Krl_17_13_15 3Krl_17_13_16 3Krl_17_13_17 3Krl_17_13_18 3Krl_17_13_19 3Krl_17_13_20 3Krl_17_13_21 3Krl_17_13_22 3Krl_17_13_23 3Krl_17_13_24 3Krl_17_13_25 3Krl_17_13_26 3Krl_17_13_27 3Krl_17_13_28 3Krl_17_13_29 3Krl_17_13_30 3Krl_17_13_31 3Krl_17_13_32 3Krl_17_13_33